chinabooks.ch deutsche Version NPCRI deutsche Version NPCRI deutsche Version NPCRI
  Startseite » Katalog » Bücher » Lehrbücher Chinesisch » Linguistik und Didaktik » 60.0027 Mein Konto  |  Warenkorb  |  Kasse   
Kategorien
NEW (27)
ERSCHEINT IN KÜRZE (18)
Highlights 2015-2018 (28)
Nobelpreisträger Mo Yan (22)
Bücher-> (9644)
  Lehrbücher Chinesisch-> (3426)
    HSK-> (261)
    Mit deutschen Anmerkungen (120)
    Annotations en français (85)
    con notas en español (12)
    note orientative in lingua italiana (10)
    Grammatik (31)
    Phonetik (6)
    Anfänger-> (374)
    Mittelstufe-> (543)
    Fortgeschrittene-> (177)
    Wirtschaftschinesisch (123)
    Chinesisch für Tourismus (40)
    Chinesisch für Medizin/TCM (25)
    Chinesisch für Wissenschaft und Technik (10)
    Chinesische Sprichwörter (33)
    Chinesisch für Kinder-> (939)
    Lernspiele (15)
    Klassisches Chinesisch (27)
    Chinesische Schriftzeichen (94)
    audiovisuelle Lehrmittel (32)
    Lernwörterbücher (24)
    Zeitschriften-> (50)
    Chinesische Dialekte (4)
    Linguistik und Didaktik (260)
    Mit Langzeichen (97)
    Sonderangebote (34)
  Wörterbücher-> (461)
  Kinderbücher-> (1633)
  Comics-> (548)
  Literatur-> (2088)
  Kunst & Kultur-> (322)
  Geschichte-> (195)
  Gesellschaft und Politik-> (143)
  Philosophie und Religion-> (113)
  Horoskop und Fengshui (4)
  Psychologie-> (36)
  Wirtschaft und Recht-> (101)
  Biographien-> (72)
  Reisebücher-> (220)
  Kochbücher (8)
  Kung Fu & Qigong (62)
  TCM-> (79)
  Weitere Bücher (12)
  Deutschsprachige Bücher (45)
  Livres en langue française (24)
  Libros en español (4)
  libri in lingua italiana
  Fremdsprachen für Chinesen-> (24)
  Aktuelle Bestseller (24)
Hörbücher-> (127)
DVD und BD Filme-> (923)
Kung Fu & Taiji-> (259)
Musik-> (23)
Software (49)
Sprachcomputer (1)
Texterkennungsgeräte (3)
Kunstdrucke / Reproduktionen (10)
Newsletter (23)
Neue Produkte Zeige mehr
张晶 Zhang Jing: 隐山梦谈 第二卷 In tiefen Bergen Träumen lauschen - Band 2 (deutsche Sprachausgabe)<br>ISBN: 978-3-905816-88-4, 9783905816884
张晶 Zhang Jing: 隐山梦谈 第二卷 In tiefen Bergen Träumen lauschen - Band 2 (deutsche Sprachausgabe)
ISBN: 978-3-905816-88-4, 9783905816884

0
Informationen
Zahlungsweise
Liefer-und Versandkosten
Privatsphäre und Datenschutz
Unsere AGB's
Kontakt
Links
chinesische Sprachschulen

Weitere Links

Follow US
Facebook

A Course of Comparative Translation from Chinese into English - Combined Exercises

ISBN: 7-302-3813-3, 730238133, 978-7-302-3813-6, 978730238136
[60.0027]
0


Titel: A Course of Comparative Translation from Chinese into English - Combined Exercises
Autor / Herausgeber: Wei  Zhicheng 魏志成
ISBN: 7-301-13813-3,  7301138133, 978-7-302-13813-6, 9787302138136
Verlag: 清华大学出版社 (Tsinghua University Press)
Sprache: Englisch / Chinesisch
Erscheinungsdatum: 2006.11
Auflagennummer: 1. Auflage
Seitenzahl: 181Seiten
Format: 21 x 15cm
Bundart: Paperback


内容简介

1.本册练习为《汉英比较翻译教程》一书的配套练习。
2.本册练习共分31个单元,每个单元的原文语篇可供学生在课堂内两小时现场完成,翻译时可查阅词典。但是要特别提醒学生注意:在翻译之前和翻译过程中不要看后面的参考译文;参考译文只是供学生在撰写演示报告时作借鉴、比较之用。
3.每周可以安排做一个单元练习。如果汉英翻译课程只开设一个学期——即18周或20周,教师可以有选择地挑选其中某些单元练习;如果汉英翻译课程开设两个学期——即36周或40周,教师可以视情况再适当地增添几个语篇练习。
4.翻译课教师主要是组织学生有效地开展五个活动。(详细操作说明见《英汉比较翻译教程》中的《比较翻译法——代前言》,该书由清华大学出版社出版,2004年)
5.要求学生以小论文的正规格式形成书面的演示报告(presentation);报告人(presenter)在比较研究同学译文及参考译文之后,就感兴趣的某个与汉英翻译有关的话题进行演示报告,最好每周安排一次两个课时的报告会,而每位同学的报告次数教师应该视班级人数多寡而定,或两周一次或三周一次。一般说来,每次演示报告可以安排10人左右。也就是说,25人以下的班级,每位同学可以每两周作一次演示报告;35人左右的班级,每位同学可以每三周作一次演示报告。如果是这样,一学期按18周计算,一个班级的学生一个学期在一起总共可以讨论180个有关汉英翻译的话题;两个学期的话,总共可以讨论360个话题,这相当于同学们在一起共同研习了好几本能够指导汉英翻译实践的翻译理论著作。
6.要求学生利用某一翻译理论来阐释某一汉英翻译实践中的技巧问题。翻译理论书籍或杂志可以自行去图书馆或上网查阅。

 

Dieses Produkt haben wir am Mittwoch, 03. September 2008 in unseren Katalog aufgenommen.
Bewertungen
Kunden, die diesen Artikel gekauft haben, haben auch gekauft:
Erya Chinese - Business Chinese: Advanced Conversation (Ⅰ)  (+ 1 MP3-CD)<br>ISBN: 978-7-5619-3426-5, 9787561934265
Erya Chinese - Business Chinese: Advanced Conversation (Ⅰ) (+ 1 MP3-CD)
ISBN: 978-7-5619-3426-5, 9787561934265
Games For Learning Chinese<br>ISBN: 978-7-5619-2687-1, 9787561926871
Games For Learning Chinese
ISBN: 978-7-5619-2687-1, 9787561926871
A Concise Course of Translation<br>ISBN: 978-7-5600-8193-9, 9787560081939
A Concise Course of Translation
ISBN: 978-7-5600-8193-9, 9787560081939
A Textbook on Chinese-English Translation (Second edition)<br>ISBN: 978-7-81111-474-4, 9787811114744
A Textbook on Chinese-English Translation (Second edition)
ISBN: 978-7-81111-474-4, 9787811114744
Development of Chinese Language Teachers (chinesische Ausgabe)<br>ISBN: 978-7-5619-2917-9, 9787561929179
Development of Chinese Language Teachers (chinesische Ausgabe)
ISBN: 978-7-5619-2917-9, 9787561929179
Xin hanyu shuiping kaoshi HSK (5 ji) gonglüe:xiezuo  (New HSK Chinese Proficiency Test Level 5, Schreiben/Aufsatz)<br>ISBN: 978-7-301-20092-6, 9787301200926
Xin hanyu shuiping kaoshi HSK (5 ji) gonglüe:xiezuo (New HSK Chinese Proficiency Test Level 5, Schreiben/Aufsatz)
ISBN: 978-7-301-20092-6, 9787301200926
A Pedagogical Grammar of Chinese (Chinesisch, Kurzzeichen-Ausgabe)<br>ISBN: 978-7-5619-2788-5, 9787561927885
A Pedagogical Grammar of Chinese (Chinesisch, Kurzzeichen-Ausgabe)
ISBN: 978-7-5619-2788-5, 9787561927885
Chinese-English Translation of 100 Hot Topics<br>ISBN: 978-7-301-16127-2, 9787301161272
Chinese-English Translation of 100 Hot Topics
ISBN: 978-7-301-16127-2, 9787301161272
Duiwai hanyu shi ge yufa nandian de pianwu yanjiu (An Analysis of the Errors of Ten Chinese Grammatical Items for Foreigners)<br>ISBN: 978-7-301-17820-1, 9787301178201
Duiwai hanyu shi ge yufa nandian de pianwu yanjiu (An Analysis of the Errors of Ten Chinese Grammatical Items for Foreigners)
ISBN: 978-7-301-17820-1, 9787301178201
Schnellsuche
 
Verwenden Sie Stichworte, um ein Produkt zu finden.
erweiterte Suche
Sprachen
Deutsch English Chinesisch
Warenkorb Zeige mehr
1 x Duiwai Hanyu jiaoxue sheji daolun (An introduction to the design of teaching Chinese as a foreign language)
ISBN: 978-7-5619-2244-6, 9787561922446
1 x Le Chinois Contemporain (annotations en français/französische Anmerkungen) volume 3 - cahier d'exercices (+ 1 MP3-CD)
ISBN: 978-7-301-13090-2, 9787301130902
1 x 中文听说读写 / 中文聽說讀寫 Integrated Chinese - Level 1, Part 1 - Textbook and Workbook Audio CD Set (4 CDs)
ISBN: 978-0-88727-642-2, 9780887276422
0
Benachrichtigungen Zeige mehr
BenachrichtigungenBenachrichtigen Sie mich über Aktuelles zu diesem Artikel A Course of Comparative Translation from Chinese into English - Combined Exercises
ISBN: 7-302-3813-3, 730238133, 978-7-302-3813-6, 978730238136
Bewertungen Zeige mehr
Bewertung schreibenBewerten Sie dieses Produkt!

Copyright © 2018 chinabooks.ch
Bestellungen über www.chinabooks.ch , bestellen@chinabooks.ch und Telefon 0041 (0)43 540 40 77