chinabooks.ch deutsche Version NPCRI deutsche Version NPCRI deutsche Version NPCRI
  主页 » 商品目录 » 图书 » 学习中文 » 语言学 » 60.0086 我的帐号  |  购物车内容  |  结帐   
商品分类
NEW (27)
即将出版 (18)
2012年诺贝尔文学奖得主-
莫言
 (22)
2015到2018年的亮点 (28)
听书-> (127)
图书-> (9644)
  字典类-> (461)
  学习中文-> (3426)
    HSK考试-> (261)
    德文注释 (120)
    法文注释 (85)
    西文注释 (12)
    意大利文注释 (10)
    语法 (31)
    语音 (6)
    初级-> (374)
    中级-> (543)
    高级-> (177)
    经贸汉语 (123)
    旅游汉语 (40)
    医学汉语 (25)
    科技汉语 (10)
    成语类 (33)
    儿童类-> (939)
    学习中文游戏 (15)
    古典汉语 (27)
    汉字类 (94)
    学汉语词典 (24)
    杂志类-> (50)
    视听多媒体教材 (32)
    中国方言 (4)
    语言学 (260)
    繁体中文 (97)
    特价 (34)
  少儿读物-> (1633)
  中国文学-> (2088)
  漫画类-> (548)
  艺术类-> (322)
  历史类-> (195)
  社会政治学-> (143)
  哲学宗教类-> (113)
  命理占星, 风水 (4)
  心理学-> (36)
  经贸法律-> (101)
  传记-> (72)
  旅游类-> (220)
  美食类 (8)
  武术类 (62)
  中医类-> (79)
  其它类 (12)
  德文图书 (45)
  法文图书 (24)
  西班牙文图书 (4)
  意大利文图书
  中国人学外语-> (24)
  最新畅销 (24)
DVD/BD 影碟-> (923)
武术类-> (259)
软件 (49)
音乐-> (23)
电子词典 (1)
手写板/笔 (3)
复制艺术品 (10)
Newsletter (23)
新上架商品 更多
张晶 Zhang Jing: 隐山梦谈 第二卷 In tiefen Bergen Träumen lauschen - Band 2 (德文版)<br>ISBN:978-3-905816-88-4, 9783905816884
张晶 Zhang Jing: 隐山梦谈 第二卷 In tiefen Bergen Träumen lauschen - Band 2 (德文版)
ISBN:978-3-905816-88-4, 9783905816884

0
服务台
付款方式
退换货事项
隐私权保护声明
会员权益及须知
联系我们
热线链接
中文学校

瑞士中文网站

Follow US
Facebook

中国文化典籍英译

ISBN: 978-7-5600-8241-7, 9787560082417
[60.0086]
0


书名: An Anthology of Chinese Masterpieces in English Translation - 中国文化典籍英译
编著/主编: 王宏印 Wáng Hóngyìn
ISBN: 978-7-5600-8241-7, 9787560082417
丛书: 全国翻译硕士专业学位(MTI)系列教材 Quánguó fānyì shuòshì zhuānyè xuéwèi (MTI) xìliè jiàocái
出版社: Foreign Language teaching and research press-外研社
语言: 汉英对照
出版时间: 2009.03
版次: 1
页数: 337
开本: 23.5 x 17 cm
包装: 平装


内容介绍:
绪论 中国文化典籍英译的理论与方法
第一部分 中国文化典籍及英译概论
第二部分 中国文化典籍翻译的理论与技巧
第一讲 上古神话
一、神话概说
二、经典英译
女娲补天(刘安)
三、翻译练习
后羿射日(刘安)
蚩尤轶闻(任防)

第二讲 先秦寓言
一、寓言概说
二、经典英译
画蛇添足(刘向)
三、翻译练习
杞人忧天(张湛)
吕梁丈夫(庄子)

第三讲 诗经风雅
一、诗经概说
二、经典英译
诗经•国风(选三)
三、翻译练习
国风(选二)
小雅•鹿鸣
周颂•清庙

第四讲 楚辞悲歌
一、楚辞概说
二、经典英译
楚辞(节选)(屈原)
三、翻译练习
楚辞(节选)(屈原)

第五讲 道德之宗
一、老子概说
二、经典英译
道德经(选四)(老子)
三、翻译练习
道德经(选四)(老子)
太极图说(节选)(周敦颐)

第六讲 庄周论道
一、庄子概说
二、经典英译
庄子(选二)(庄子)
三、翻译练习
庄子(选三)(庄子)

第七讲 孔丘论语
一、儒家概说
二、经典英译
论语(选九)(孔子)
三、翻译练习
论语(选六)(孔子)
中庸(节选)(子思)

第八讲 人性探源
一、人性概说
二、经典英译
孟子•公孙丑上(人有四端)(孟子)
荀子•性恶(节选)(荀子)
三、翻译练习
原性(节选)(王安石)
大学(孔子)
福乐智慧(第六章 )(优素甫)

第九讲 名家论坛
一、名家概说
二、经典英译
公孙龙子•名实论(公孙龙)
三、翻译练习
公孙龙子•白马论(公孙龙)
苟子•正名(节选)(苟子)

第十讲 兵家谋略
一、兵家概说
二、经典英译
孙子兵法•计篇(孙武)
三、翻译练习
孙髌兵法•奇正(孙膑)

第十一讲 史学绝唱
一、史记概说
二、经典英译
史记•管晏列传(节选)(司马迁)
三、翻译练习
史记(选二)(司马迁)
蒙古秘史•卷十一(节选)

第十二讲 文学传记
一、传记概说
二、经典英译
五柳先生传(陶渊明)
三、翻译练习
桃花源记(陶渊明)
大人先生传(节选)(阮籍)

第十三讲 文心文论
一、文论概说
二、经典英译
典论•论文(节选)(曹丕)
文心雕龙(节选二)(刘勰)
三、翻译练习
典论•论文(节选)(曹丕)
文赋(节选)(陆机)

第十四讲 盛唐诗歌
一、唐诗概说
二、经典英译
五言古诗•月下独酌(李白)
七律•登高(杜甫)
酬张少府(王维)
三、翻译练习
宿建德江(孟浩然)
出塞(王昌龄)
问刘十九(白居易)

第十五讲 诗品诗话
一、诗品概说
二、经典英译
诗大序(节选)
诗品(选二)(司空图)
三、翻译练习
诗式(节选)(皎然)
沧浪诗话(节选)(严羽)
诗品(选二)(司空图)
戏为六绝句(选二)(杜甫)

第十六讲 唐宋散文
一、散文概说
二、经典英译
春夜宴桃李园序(李白)
醉翁亭记(欧阳修)
三、翻译练习
师说(节选)(韩愈)
岳阳楼记(范仲淹)
石钟山记(节选)(苏轼)

第十七讲 书谱书论
一、书谱概论
二、经典英译
书谱(节选三)(孙过庭)
三、翻译练习
书谱(节选二)(孙过庭)
释怀素与颜真卿论草书(陆羽)
草书歌行(李白)

第十八讲 禅宗智慧
一、禅宗概说
二、经典英译
大乘止观法门(节选)(慧思)
六祖坛经•定慧品(节选)(慧能)
三、翻译练习
六祖坛经(选二)(慧能)

第十九讲 两宋词章
一、宋词概说
二、经典英译
水调歌头(明月几时有)(苏轼)
鹊桥仙(纤云弄巧)(秦观)
三、翻译练习
声声慢(寻寻觅觅)(李清照)
满江红(怒发冲冠)(岳飞)
虞美人(春花秋月)(李煜)

第二十讲 元曲杂剧
一、杂剧概说
二、经典英译
窦娥冤(节选)(关汉卿)
关大王独赴单刀会(节选)(关汉卿)
西厢记•惊艳(节选)(王实甫)
三、翻译练习
散曲(选二)
闲情偶寄•词曲(结构第一)(选二)(李渔)

第二十一讲 明清小说
一、小说概说
二、经典英译
红楼梦(节选)(曹雪芹)
三、翻译练习
西游记•猴王出世(吴承恩)
水浒传•武松打虎(施耐庵罗贯中)
三国演义•开篇词(杨慎)
红楼梦•“好了歌”解(曹雪芹)

第二十二讲 翰墨丹青
一、书画概说
二、经典英译
画语录(选二)(石涛)
三、翻译练习
画语录(选二)(石涛)
小山画谱(节选)(邹一桂)

第二十三讲 历代书信
一、书信概说
二、经典英译
答谢民师书(节选)(苏东坡)
致弟书(节选)(郑燮)
三、翻译练习
与山巨源绝交书(节选)(嵇康)
与元微之书(节选)(白居易)
与十二侄(节选)(欧阳修)

第二十四讲 文明演进
一、新学概说
二、经典英译
论语注•“公羊三世”说(节选)(康有为)
孙文学说(节选)(孙中山)
三、翻译练习
清代学术概论(节选)(梁启超)
摩罗诗力说(节选)(鲁迅)
附录 中国历代文化要籍篇目(汉英对照)
主要参考书目

《中国文化典籍英译》为翻译硕士专业学位(MTI)专业选修课教材。全书共二十四讲,按历史顺序安排选材,内容涵盖中国文化史中的上古神话、先秦诸子、诗经楚辞、唐诗宋词、元剧散曲、明清小说、文人书信等各个方面,规模宏大体系完整,是国内第一部全面训练中国文化典籍英译的教材。《中国文化典籍英译》结合题材和体裁特点,以“专题概说”、“经典英译”和“翻译练习”三部分组织每一讲的翻译教学,结构清晰明了。
“专题概说”彰显各讲专题的渊源、流变、地位和影响,有助于学习者加深对中华文明史文献的认识,从宏观上把握各讲主题的基本内容和主要精神;
“经典英译”对原文和经典译文进行了精当的讲解和评析,可使学习者进一步了解中国典籍的文体特点,考察其译法得失;
“翻译练习”根据各讲专题精选练习篇章,并通过翻译提示和精要点拨说明翻译要点和注意事项使学习者通过翻译实践,在习作中融会贯通。

本商品上架日期:2010年Januar27日Mittwoch.
評價
建議購買的商品清單!可以參考看看喔
汉语风-第1级 (300词级)-我一定要找她... (附 mini MP3 光盘)<br>ISBN: 978-7-301-07905-8, 9787301079058
汉语风-第1级 (300词级)-我一定要找她... (附 mini MP3 光盘)
ISBN: 978-7-301-07905-8, 9787301079058
中国大趋势:  新社会的八大支柱978-7-80249-158-8, 9787802491588
中国大趋势: 新社会的八大支柱978-7-80249-158-8, 9787802491588
我的第一本中文词汇书 (汉英对照,注音版) (+ 1 CD-ROM & 1 MP3-CD )<br>ISBN: 978-7-119-04968-7, 9787119049687
我的第一本中文词汇书 (汉英对照,注音版) (+ 1 CD-ROM & 1 MP3-CD )
ISBN: 978-7-119-04968-7, 9787119049687
最常用的德语短语1228例 (汉德英对照)<br>ISBN: 978-7-5433-2434-3, 9787543324343
最常用的德语短语1228例 (汉德英对照)
ISBN: 978-7-5433-2434-3, 9787543324343
汉语口语习惯用语365 (+ 1 MP3-CD)<br>ISBN: 978-7-5619-2351-1, 9787561923511
汉语口语习惯用语365 (+ 1 MP3-CD)
ISBN: 978-7-5619-2351-1, 9787561923511
王柯平: 中国诗学的精神 (英文版)<br>ISBN: 978-7-119-05384-4, 9787119053844
王柯平: 中国诗学的精神 (英文版)
ISBN: 978-7-119-05384-4, 9787119053844
中国百姓身边的故事 - 初中级汉语视听说教程(上)(含光盘2片+1张MP3)978-7-5062-8706-7, 9787506287067
中国百姓身边的故事 - 初中级汉语视听说教程(上)(含光盘2片+1张MP3)978-7-5062-8706-7, 9787506287067
外国人汉语古诗读本:唐宋诗初读(拼音、注释、英译,附赠MP3-CD)<br>ISBN: 978-7-5619-0791
外国人汉语古诗读本:唐宋诗初读(拼音、注释、英译,附赠MP3-CD)
ISBN: 978-7-5619-0791
实用医学汉语 - 语言篇2 (附MP3光盘一张)<br>ISBN: 978-7-5600-8127-4, 9787560081274
实用医学汉语 - 语言篇2 (附MP3光盘一张)
ISBN: 978-7-5600-8127-4, 9787560081274
快速寻找商品
 
如需搜寻中文请用
高级寻找商品
语系
Deutsch English Chinesisch
购物车 更多
1 x 对外汉语教学设计导论978-7-5619-2244-6, 9787561922446
1 x 当代中文 (法文注释) 第三册 练习册 (含一张MP3)
ISBN: 978-7-301-13090-2, 9787301130902
1 x 中文听说读写 / 中文聽說讀寫 Integrated Chinese - Level 1, Part 1 - Textbook and Workbook Audio CD Set (4 CDs)
ISBN:978-0-88727-642-2, 9780887276422
1 x 对外汉语教学理论科目考试指南978-7-80200-984-4, 9787802009844
1 x Newsletter 2013.06
1 x 100个热门话题汉译英
ISBN: 978-7-301-16127-2, 9787301161272
1 x Newsletter 2011.4
1 x 中医汉语口语入门 (法文版) (附MP3光盘一张)
ISBN: 978-7-04-028367-9, 9787040283679
1 x 汉语乐园 (法文版) 学生用书 3B
ISBN: 7-5619-1708-2, 7561917082, 9787561917084
1 x 汉语课堂教学示范综合课 语法教学(DVD视频教学片,附手册1本)
ISBN: 7-88703-367-5, 78870336
0
厂商的相关信息
厂商的其他商品
商品通知状态 更多
通知中国文化典籍英译
ISBN: 978-7-5600-8241-7, 9787560082417

更新时通知我
商品评论 更多
寫寫商品評論请写下您对这个商品的评论!

版權所有 © 2018 chinabooks.ch
Order by www.chinabooks.ch , bestellen@chinabooks.ch and telephone 0041 (0)43 540 40 77