chinabooks.ch deutsche Version NPCRI deutsche Version NPCRI deutsche Version NPCRI
  Top » Catalog » books » learning chinese » linguistics and didactics » 60.0078 My Account  |  Cart Contents  |  Checkout   
Categories
NEW (37)
COMING SOON (8)
highlights 2015-2019 (37)
Nobel prize winner Mo Yan (20)
Audiobooks-> (124)
books-> (9504)
  dictionaries-> (458)
  learning chinese-> (3353)
    HSK-> (254)
    with German annotiations (109)
    Annotations en français (French) (83)
    con notas en español (12)
    annotations in Italian (9)
    Gramma (31)
    phonetics (6)
    beginner-> (366)
    intermediate-> (539)
    advanced-> (176)
    business Chinese (123)
    chinese for tourism (40)
    Chinese for medicine/TCM (25)
    scientific Chinese (10)
    Chinese proverbs (33)
    Chinese for children-> (907)
    learning games (15)
    Classical Chinese (27)
    Chinese characters (88)
    audiovisual textbooks (32)
    Learner's Dictionaries (24)
    Magazines-> (50)
    chinese dialekt (4)
    linguistics and didactics (260)
    Chinese traditional Characters (96)
    bargain offer (34)
  books for kids-> (1585)
  comics-> (565)
  literature-> (2076)
  art & Culture-> (314)
  history-> (195)
  society and politics-> (142)
  philosophy and religion-> (112)
  horoscope and fengshui (4)
  psychology-> (34)
  law and economy-> (98)
  biographies-> (70)
  travel books-> (216)
  cookbook (8)
  Kung Fu & Qigong (61)
  tradional chinese medicine-> (78)
  other books (12)
  German Books (53)
  French Books (23)
  Spanish books (4)
  Italian books
  Foreign languages for Chinese-> (23)
  current bestsellers (20)
DVD and BD movies-> (915)
Kong Fu & Taiji-> (258)
music-> (23)
software (48)
Electronic Dictionaries (1)
tools for OCR (3)
art prints / reproductions (10)
Newsletter (23)
What's New? more
张晶 Zhang Jing: 隐山梦谈 第三卷 In tiefen Wäldern Träumen lauschen - Band 3 ("Talking about dreams in deep mountains", German language edition)<br>ISBN:978-3-905816-89-1, 9783905816891
张晶 Zhang Jing: 隐山梦谈 第三卷 In tiefen Wäldern Träumen lauschen - Band 3 ("Talking about dreams in deep mountains", German language edition)
ISBN:978-3-905816-89-1, 9783905816891

15.83EUR
Information
Payment method
Shipping & Returns
Privacy Notice
Conditions of Use
Contact Us
Links
chinese language schools

more Links

Follow US
Facebook

A Textbook on Chinese-English Translation (Second edition)

ISBN: 978-7-81111-474-4, 9787811114744
[60.0078]
9.41EUR


Titel: A Textbook on Chinese-English Translation (Second edition) - 汉译英教程 (第二版)
Author / Editor: 司显柱 等 Sī Xiǎnzhù etc
ISBN: 978-7-81111-474-4, 9787811114744
Series:
Publisher: Donghua University Press - 东华大学出版社
Language: bilingual Chinese-English
Date of Publication: 2009.06
Second edition
Number of pages: 533
Dimensions: 20.5 x 14 cm
Binding: Paperback


Description:
前言
第一章 概述
第一节 翻译的含义、定义和种类
第二节 翻译的标准
第三节 译者的条件
第四节 可译性问题
第五节 翻译方法
第六节 理解与翻译
第七节 我国翻译简史
第八节 翻译与外语教学
第二章 汉英语言对比
第一节 汉英语序对比
第二节 汉英句型对比
第三节 思维方式与语言形态对比
第三章 词语的翻译
第一节 词语的意义
第二节 词语的选择
第三节 词类转译
第四节 词语省译
第五节 词语增译
第六节 词语的虚实转换
第七节 文化词语的翻译
第八节 缩略语的翻译
第九节 成语的翻译
第十节 汉语叠词的翻译
第十一节 谚语的翻译
第十二节 汉语词后缀“化”的翻译
第四章 句子的翻译
第一节 无主语句的翻译
第二节 存现句的翻译
第三节 兼语句的翻译
第四节 “是”字句的翻译
第五节 “把”字句的翻译
第六节 被动句的翻译
第七节 否定句的翻译
第八节 长句的翻译
第五章 语篇翻译
第一节 汉英语篇对比
第二节 段落语篇的翻译处理
第六章 实用文体的翻译
第一节 概述
第二节 企业简介的翻译
第三节 旅游资料的翻译
第四节 产品说明书的翻译
第五节 证书的翻译
第六节 新闻翻译
第七章 佳译欣赏
第一节 文学翻译赏析
第二节 旅游文体翻译赏析
第三节 科技文体翻译赏析
第四节 广告文体翻译赏析
练习参考答案
参考文献

大学阶段英语教学的目的是培养学生的英语应用能力和交际能力,而翻译能力则是上述能力的综合体现。本教材从汉译英的视角。在词语、句子、篇章及其背后的文化思维的层面阐述了翻译中的困难和因应之道。教材内容丰富,结构合理,说理透彻,文字顺畅。
本书的特点是理论与实践相结合,学术性、知识性和实用性并重,融翻译技巧和翻译欣赏于一体。内容充实,编排合理,是一本面向高校学生的汉英翻译教材。
该系列教材的目的在于巩固学生的英语知识和语言能力,进一步提高他们的英语交际能力和综合应用能力。

This product was added to our catalog on Mittwoch 27 Januar, 2010.
Reviews
Customers who bought this product also purchased
Xin De-Han fanyi jiaocheng (Übersetzen Deutsch-Chinesisch - Ein Lehrbuch aus neuer Perspektive) ("New Course in Translation from German to Chinese")<br>ISBN: 978-7-5446-0901-2, 9787544609012
Xin De-Han fanyi jiaocheng (Übersetzen Deutsch-Chinesisch - Ein Lehrbuch aus neuer Perspektive) ("New Course in Translation from German to Chinese")
ISBN: 978-7-5446-0901-2, 9787544609012
Shizhan kouyi (jiaoxue cankao) ("Field Interpreting")<br>ISBN: 978-7-5600-4393-7, 9787560043937
Shizhan kouyi (jiaoxue cankao) ("Field Interpreting")
ISBN: 978-7-5600-4393-7, 9787560043937
Ba wang bie ji (Farewell My Concubine) (Blu-ray Disc)<br>ISBN:978-7-88763-174-9, 9787887631749
Ba wang bie ji (Farewell My Concubine) (Blu-ray Disc)
ISBN:978-7-88763-174-9, 9787887631749
shizhan kouyi xuesheng yongshu (Field interpreting, student's book - course in English-Chinese oral interpreting)<br>ISBN: 978-7-5600-4392-0, 9787560043920
shizhan kouyi xuesheng yongshu (Field interpreting, student's book - course in English-Chinese oral interpreting)
ISBN: 978-7-5600-4392-0, 9787560043920
Chinese-German Translation: Theory and Practice<br>ISBN: 7-5600-3487-4, 7560034874, 9787560034874
Chinese-German Translation: Theory and Practice
ISBN: 7-5600-3487-4, 7560034874, 9787560034874
Wenyan yuti yu wenxue fanyi: Wenyan zai wai-Han fanyi zhong de shiyongxing yanjiu (Classical Chinese and Literary Translation: Applicability of Classical Chinese in Translation from Foreign Languages to Chinese)<br>ISBN: 978-7-5446-1314-9, 97875446
Wenyan yuti yu wenxue fanyi: Wenyan zai wai-Han fanyi zhong de shiyongxing yanjiu (Classical Chinese and Literary Translation: Applicability of Classical Chinese in Translation from Foreign Languages to Chinese)
ISBN: 978-7-5446-1314-9, 97875446
Kurs für den Übersetzungsunterricht der deutschen und der chinesischen Sprache (German-Chinese translation course)<br>ISBN: 7-5600-2661-3, 7560026613, 9787560026619
Kurs für den Übersetzungsunterricht der deutschen und der chinesischen Sprache (German-Chinese translation course)
ISBN: 7-5600-2661-3, 7560026613, 9787560026619
A Chinese Grammar for English Speakers<br>ISBN:978-7-301-21865-5, 9787301218655
A Chinese Grammar for English Speakers
ISBN:978-7-301-21865-5, 9787301218655
Games For Learning Chinese978-7-5619-2687-1, 9787561926871
Games For Learning Chinese978-7-5619-2687-1, 9787561926871
Quick Find
 
Use keywords to find the product you are looking for.
Advanced Search
Languages
Deutsch English Chinesisch
Shopping Cart more
0 items
Manufacturer Info
Other products
Notifications more
NotificationsNotify me of updates to A Textbook on Chinese-English Translation (Second edition)
ISBN: 978-7-81111-474-4, 9787811114744
Reviews more
Write ReviewWrite a review on this product!

Copyright © 2019 chinabooks.ch
Order by www.chinabooks.ch , bestellen@chinabooks.ch and telephone 0041 (0)43 540 40 77