chinabooks.ch deutsche Version NPCRI deutsche Version NPCRI deutsche Version NPCRI
  Top » Catalog » books » literature » bilingual (Chinese-German) » 48.1674 My Account  |  Cart Contents  |  Checkout   
Categories
NEW (37)
COMING SOON (8)
highlights 2015-2019 (37)
Nobel prize winner Mo Yan (20)
Audiobooks-> (124)
books-> (9568)
  dictionaries-> (458)
  learning chinese-> (3382)
  books for kids-> (1611)
  comics-> (565)
  literature-> (2077)
    bilingual (Chinese-English) (165)
    bilingual (Chinese-German) (13)
    bilingual (Chinese-French) (13)
    Chinese (simplified characters) (1368)
    Chinese (traditional characters) (400)
    in German (5)
    in English (17)
    chinese T.of foreign lieterture (70)
    young adults (26)
  art & Culture-> (317)
  history-> (197)
  society and politics-> (142)
  philosophy and religion-> (112)
  horoscope and fengshui (4)
  psychology-> (35)
  law and economy-> (100)
  biographies-> (70)
  travel books-> (216)
  cookbook (8)
  Kung Fu & Qigong (61)
  tradional chinese medicine-> (78)
  other books (12)
  German Books (53)
  French Books (23)
  Spanish books (4)
  Italian books
  Foreign languages for Chinese-> (23)
  current bestsellers (20)
DVD and BD movies-> (919)
Kong Fu & Taiji-> (258)
music-> (23)
software (48)
Electronic Dictionaries (1)
tools for OCR (3)
art prints / reproductions (10)
Newsletter (23)
What's New? more
张晶 Zhang Jing: 隐山梦谈 第四卷 In tiefen Wäldern Träumen lauschen - Band 4 ("Talking about dreams in deep mountains", German language edition)<br>ISBN:978-3-905816-90-7, 9783905816907
张晶 Zhang Jing: 隐山梦谈 第四卷 In tiefen Wäldern Träumen lauschen - Band 4 ("Talking about dreams in deep mountains", German language edition)
ISBN:978-3-905816-90-7, 9783905816907

15.83EUR
Information
Payment method
Shipping & Returns
Privacy Notice
Conditions of Use
Contact Us
Links
chinese language schools

more Links

Follow US
Facebook

Chinesische Kurztexte der alten Zeit (Chinese-German)

ISBN: 978-7-5446-1389-7, 9787544613897
[48.1674]
12.74EUR


Titel: Chinesische Kurztexte der alten Zeit (Chinesisch-Deutsch) - 德译中国古代短文选
Author / Editor: 张佳珏 Zhang Jiajue (编译 Ed., Übers.)
ISBN: 978-7-5446-1389-7, 9787544613897
Series: 外教社中国文化汉外对照丛书 Waijiaoshe Zhongguo wenhua han-wai duizhao congshu (SFLEP Bilinguale Chinesische Kulturserie)
Publisher: Shanghai Foreign Language Education Press - 上海外语教育出版社
Language: bilingual Chinese-German
Date of Publication: 2009.10
First edition
Number of pages: 350
Dimensions: 24 x 17 cm
Binding: Paperback


Description:
内容简介:
或许出于好奇心,或者出于一种职业的使命感,从事外语工作的中国人往往热衷于中外文化的交流和汉语、外语之间的对译,并思考这种对译的可能性。本《德译中国古代短文选》所选的短文大抵属于在中国文学史中占有重要地位的笔记文学。“笔记作者不刻意为文,只是遇有可写,随笔写去,是‘质胜’之文,风格较为朴质而自然。”(吕叔湘)于是,我借助手中的汉语和德语工具书,尝试着选取一些这种文体的短文,译成德语。作为两种语言之间对译的实践,拿笔记这种文体当素材,正因为它“朴质而自然”,显得颇为得心而应手,顺手拈来,似乎不大费力气。简单说来,这或可视为本书的缘起吧。
然而,我的语言功底不深。无论在原文的理解方面,还是在德语的遣词造句方面,常常有一种捉襟见肘的感觉。聊堪自慰的是我的真诚。由这一点出发,我热切地盼望读者诸君的批评、指教。

This product was added to our catalog on Donnerstag 12 August, 2010.
Reviews
Customers who bought this product also purchased
Selected Modern Chinese Essays 3 (Annotated Bilingual Chinese-English Edition)<br>ISBN: 978-7-5446-0468-0, 9787544604680
Selected Modern Chinese Essays 3 (Annotated Bilingual Chinese-English Edition)
ISBN: 978-7-5446-0468-0, 9787544604680
Quan dou you mingzi! "Hua Wazi" de xingming laili (Alles wieder gut!: Oder: Wie der kleine Rabe zu seinem Namen kommt)<br>ISBN: 978-7-5007-9262-8, 9787500792628
Quan dou you mingzi! "Hua Wazi" de xingming laili (Alles wieder gut!: Oder: Wie der kleine Rabe zu seinem Namen kommt)
ISBN: 978-7-5007-9262-8, 9787500792628
Learning Business Chinese Via Intercultural Communication Cases<br>ISBN:978-7-04-037756-9, 9787040377569
Learning Business Chinese Via Intercultural Communication Cases
ISBN:978-7-04-037756-9, 9787040377569
Zhongwen pinci youxi ("building words with characters game")<br>ISBN:978-962-08-2090-8, 9789620820908
Zhongwen pinci youxi ("building words with characters game")
ISBN:978-962-08-2090-8, 9789620820908
Zhongwen pinzi youxi - zuoyou zuhe ("forming characters by combining components game - characters with left-right-structure", deluxe edition)<br>ISBN:978-962-08-1354-2, 9789620813542
Zhongwen pinzi youxi - zuoyou zuhe ("forming characters by combining components game - characters with left-right-structure", deluxe edition)
ISBN:978-962-08-1354-2, 9789620813542
Zhongwen pinzi youxi - shangxia zuhe ("forming characters by combining components game - characters with up-and-down-structure", standard edition)<br>ISBN:978-962-08-1473-0, 9789620814730
Zhongwen pinzi youxi - shangxia zuhe ("forming characters by combining components game - characters with up-and-down-structure", standard edition)
ISBN:978-962-08-1473-0, 9789620814730
500 Basic Chinese Characters<br>ISBN:7-80052-460-4, , 7800524604, 9787800524608
500 Basic Chinese Characters
ISBN:7-80052-460-4, , 7800524604, 9787800524608
Kuaisu xue hanzi - bujian shizi youxi ("Rapid Learning of Chinese Characters - Learn to Read Chinese Characters by Assembling Components Game")<br>ISBN:978-962-08-5013-4, 9789620850134
Kuaisu xue hanzi - bujian shizi youxi ("Rapid Learning of Chinese Characters - Learn to Read Chinese Characters by Assembling Components Game")
ISBN:978-962-08-5013-4, 9789620850134
Learn Chinese Characters by Radicals (Chinese-English Version) <br>ISBN: 978-7-80200-679-9, 9787802006799
Learn Chinese Characters by Radicals (Chinese-English Version)
ISBN: 978-7-80200-679-9, 9787802006799
Quick Find
 
Use keywords to find the product you are looking for.
Advanced Search
Languages
Deutsch English Chinesisch
Shopping Cart more
0 items
Manufacturer Info
Other products
Notifications more
NotificationsNotify me of updates to Chinesische Kurztexte der alten Zeit (Chinese-German)
ISBN: 978-7-5446-1389-7, 9787544613897
Reviews more
Write ReviewWrite a review on this product!

Copyright © 2019 chinabooks.ch
Order by www.chinabooks.ch , bestellen@chinabooks.ch and telephone 0041 (0)43 540 40 77