| | Inhalt:
1) Veranstaltungshinweis: Mondfest Basel 2011, Montag, 12. September 2011 auf und um den Muensterplatz in Basel
2) Veranstaltungshinweis: IV. Bundestagung “Chinesisch als Fremdsprache an Schulen“ 17. – 18.09.2011, Hainberg-Gymnasium Goettingen
3) Lehrmittelvorstellung: Chinese on Live - Advanced Listening Course - “声”临其境——高级汉语实况听力
4) Lehrmittelvorstellung: Read Magazines, Learn Chinese (zweisprachig Chinesisch-Englisch) - 看杂志 学汉语（汉英对照）
5) Filmvorstellung: Zui ai - women jiehun ba chen huozhe (Love for Life) - 最爱—我们结婚吧 趁活着
6) Filmvorstellung: My ex-wife's wedding 跟我的前妻谈恋爱
=========================================================================================================
English Summary :
1) event note: Chinese moon festival in Basel 2011 on Moday, 12th of September , on and aournd the Muensterplatz square in Basel
2) event note: 4th conference on “Teaching Chinese as a Foreign Language in German schools” 7. – 18.09.2011, taking place at the Hainberg-Gymnasium in Goettingen
3) textbook review: Chinese on Live - Advanced Listening Course - “声”临其境——高级汉语实况听力
4) textbook review: Read Magazines, Learn Chinese (zweisprachig Chinesisch-Englisch) - 看杂志 学汉语（汉英对照）
5) movie review: Zui ai - women jiehun ba chen huozhe (Love for Life) - 最爱—我们结婚吧 趁活着
6) movie review: My ex-wife's wedding 跟我的前妻谈恋爱
Liebe Kundinnen und Kunden
1. Ein Mondfest fuer Basel
Montag, 12. September 2011 auf und um den Muensterplatz Fuer das Mondfest verwandelt sich der Muensterplatz in einen chinesischen Volksgarten. Neben kulinarischen Spezialitaeten erwarten das Publikum verschiedene musikalische und taenzerische Darbietungen aus China. Zudem besteht mit Angeboten wie Tai Chi, dem Spielen chinesischer Instrumente oder Kalligraphieren auf Asphalt und Papier die Moeglichkeit, Traditionen aus dem Reich der Mitte aktiv kennenzulernen. Das chinesische Mondfest repraesentiert die Vielfalt und den Reichtum der chinesischen Kultur und ermoeglicht gleichzeitig den Austausch mit der im Raum Basel lebenden chinesischen Bevoelkerung. Chinabooks Schweiz ist an der Veranstaltung mit einem Buecherstand auf dem Muensterplatz vertreten. Unser Stand steht ab 14 Uhr bis Veranstaltungsende. Mehr Informationen zur Veranstaltung:
http://www.basel.ch/baselstadt/partnerstaedte/chinaworldbasel/mondfest.htm
2. IV. Bundestagung “Chinesisch als Fremdsprache an Schulen“ Der Fachverband Chinesisch e. V. laedt in Kooperation mit dem Hainberg-Gymnasium Goettingen
herzlich zur IV. Bundestagung der Chinesischlehrkraefte an deutschen Schulen ein.
IV. Bundestagung “Chinesisch als Fremdsprache an Schulen“
17. – 18.09.2011, Hainberg-Gymnasium Goettingen
Tagungsort: Hainberg-Gymnasium Goettingen Chinabooks wir waehrend beiden Veranstaltungstagen mit einer Buchausstellung vertreten sein. Mehr Informationen zur Veranstaltung:
http://fachverband-chinesisch.de/downloads/Einladung_Bundestagung.pdf
3) Chinese on Live - Advanced Listening Course - “声”临其境——高级汉语实况听力 Diese zweiteilige Lehrmittelreihe richtet sich an fortgeschrittene Chinesischlerner, die ihr Hoerverstaendnis trainieren und verbessern moechten. Das Lehrmittel eignet sich besonders als Vorbereitung fuer den Hoerverstaendnis-Pruefungsteil hoeherer Stufen der HSK-Pruefung als auch als Ergaenzung zu jedem anderen Lehrmittel. Die Hoeraufnahmen stammen aus originalen chinesischen Medien, aus authentischen chinesischsprachigen Radio- und TV-Sendungen, darunter viele Interview-Sendungen.
Thematisch werden viele Aspekte des Lebens, des Erziehungssystems, der Gesellschaft und der Wirtschaft im heutigen China behandelt.
In Band eins geht es unter anderem um Erziehungsfragen, Kultur, Sport, Grossstadtleben, Reisen, Wirtschaft und Finanzen.
Einige Themen des zweiten Bandes sind u.a.: Auslandsstudium, Pruefungssystem, Jobsuche, Karriere, sich unternehmerisch selbststaendig machen, Reisen, Internetshopping, Prominente, Trends, Videospiele, Eheleben und Ehekrisen, Feitertage, Sportberichterstattung, Gesundheitswesen, Finanzprodukte, Inflation, RMB-Wechselkurs, Autoindustrie, Immobilienspekulation, Aktienboerse, Finanzkrise, Esskultur, Klassiker der chinesischen Literaturgeschichte, Hochtechnologien, Landwirtschaft, Industrie, Handel, Dienstleistungssektor….
Jeder Teil besteht aus zwei Heften und einer MP3-CD: ein Heft mit Einfuehrungstexten zu den Hoertexten, Textverstaendnisuebungen und anderen Aufgaben, Vokabellisten und Vokabelanmerkungen – ein Heft mit Loesungsschluessel zu den UEbungen und dem vollstaendigen gedruckten Text zu den Hoerdateien auf der MP3-CD. Mehr Informationen zu Band 1:
http://www.chinabooks.ch/catalog/product_info.php?products_id=8239 Mehr Informationen zu Band 2:
http://www.chinabooks.ch/catalog/product_info.php?products_id=947
4) Read Magazines, Learn Chinese (zweisprachig Chinesisch-Englisch) - 看杂志 学汉语（汉英对照）
Dieses Lektuerelehrmittel richtet sich an Chinesischlernende ab der gehobenen Mittelstufe. Saemtliche Texte entstammen chinesischsprachigen Hochglanzmagazinen der Jahre 2010 und 2009 und sind im Original sowie in einer vollstaendigen englischen UEbersetzung wiedergegeben, auch saemtliche anderen Texte und Erlaeuterungen sind vollstaendig zweisprachig. Die vielen Originalillustrationen aus den Zeitschriften geben einem das Gefuehl, wirklich in chinesischen Magazinen zu lesen. Die Themen sind so vielfaeltige wie die ausgewaehlten Magazine:
(Internet)Shopping, Mode, Design und Innovation, Wohnen, Sport, Gesundheit, elektronische Produkte (iPad, e-Books...), Autoindustrie, Familienleben, Kochen, Schoenheitspflege, Reisen, Prominente, soziale Etikette, Hochzeiten und Feste, Entertainment (Musik, Film)
Der Aufbau der Lektionen: Lektionstext (chinesischer Text mit englischer UEbersetzung), Anmerkungen, Vokabellisten, "Culture & World List" (Hintergrundinformationen ueber populaerkulturelle Phaenomene und Neologismen), zweisprachiger extensiver Lesetext mit Vokabelliste, UEbungen. Besonders interessant fuer Chinesischlerner, die sich fuer Trends und Fashion in China interessieren. Mehr Informationen zum Lehrmittel:
http://www.chinabooks.ch/catalog/product_info.php?products_id=9472
5. Zui ai - women jiehun ba chen huozhe (Love for Life) - 最爱—我们结婚吧 趁活着
Ein Buch ueber die Diskriminierung von Aidskranken in China inspirierte den
chinesischen Regisseur Gu Changwei, der 2005 den Silbernen Baeren der
Berlinale fuer seinen Film KONGQUE/DER PFAU gewann, zu seinem juengsten
Film: Zui ai - women jiehun ba chen huozhe (Love for Life) - 最爱—我们结婚吧 趁活着erzaehlt eine bewegende Liebesgeschichte, hat neben den tragischen aber auch komische Momente. Mit den Stars Zhang Ziyi und Aaron Kwok in den Hauptrollen prominent und in weiteren Rollen mit bekannten Charakterdarstellern besetzt, treten in einigen Nebenrollen tatsaechlich an Aids erkrankte Patienten vor die Kamera.
Der Film spielt in den 90er Jahren in einem Dorf in Nordchina. Damals sorgten zahlreiche AIDS-Skandale fuer Furore, als sich die Bewohner ganzer Doerfer bei Blutspenden gegen Geld mit AIDS infiziert hatten. angesteckt hatten. In Doerfern in der Provinz Henan sind mehr als die Haelfte der Menschen infiziert. Hintergrund sind Geschaeftemachereien, in die auch Behoerden involviert waren, sowie unhygienische Zustaende und Ignoranz.
AIDS war bislang ein Taboo-Thema in China, AIDS-Kranke werden sozial ausgegrenzt..
Der Film beginnt mit dem Tod des AIDS erkrankten 12jaehrigen Jungen Xin, der als Toter aus dem Jenseits die Lebenden beobachtet und als Erzaehler in die Geschichte einfuehrt. Sein Vater Qiquan, ein skrupelloser Geschaeftsmann, hatte als erster im Dorf begonnen, mit Blut zu handeln. Sein Grossvater Zhu und sein Onkel Deyi sind ebenfalls infiziert.
Die ausgestossenen Aids-Infizierten des Dorfes bilden eine Zweckgemeinschaft und quartieren sich in der ehemaligen Dorfschule abseits des Dorfkerns ein. Der von seiner Frau verlassene Deyi macht dort die Bekanntschaft der jungen Frau Qinqin. Qinqin erzaehlt, wie sie nur ein einziges Mal Blut gespendet hatte, um sich ein Haarshampoo wie die Staedterinnen kaufen zu koennen und sich dabei mit AIDS infiziert hatte. Qinqin wurde daraufhin von ihrem Ehemann und ihrer Schiwegermutter verstossen. Deyis Frau, die sich vor der Krankheit fuerchtet, ist mit dem gemeinsamen Sohn weggezogen. Die beiden Verheirateten beginnen eine aussereheliche Affaere. Sie entscheiden, gegen alle Widerstaende zusammenzubleiben, solange Ihnen noch Lebenszeit bleibt.
Langsam und nacheinander beginnen die Mitglieder der AIDS-Gemeinschaft wegzusterben….
Die DVD des Filmes kann hier bestellt werden:
http://www.chinabooks.ch/catalog/product_info.php?products_id=9458
Empfehlenswert ist der themenverwandte Roman Dingzhuang meng von Yan Lianke:
http://www.chinabooks.ch/catalog/product_info.php?products_id=4483
6, Rezension: My ex-wife’s wedding跟我的前妻谈恋爱
Der Film erzaehlt die Geschichte von Ma Yong und Xiao Hong. Nach ihrer Hochzeit streiten sie sich nur noch und sie beschliessen sich wieder zu trennen. Beide sind eigentlich ungluecklich ueber die Trennung, doch sie wollen es sich gegenseitig nicht eingestehen. Waehrend Ma Yong bald eine neue Freundin hat, trauert, Xiao Hong, immer noch ihrem Ex-Mann nach. Nach einiger Zeit stellt ihr Ma Yong seinen besten Freund Zhang Qi vor, damit dieser Xiao Hong ausfuehrt. Zhang Qi jedoch ist im Umgang mit Frauen ziemlich ungeschickt, weshalb ihm Ma Yong immer wieder Ratschlaege gibt, wie er seiner Ex-Frau gefallen kann. Xiao Hong laesst sich zwar auf eine Beziehung mit Zhang Qi ein, doch heimlich hofft sie auf eine Versoehnung mit Ma Yong. Als ihr Zhang Qi schliesslich einen Heiratsantrag macht, muss sich Xiao Hong endgueltig zwischen einem neuen Leben mit Zhang Qi und ihrem Ex-Mann, denn sie immer noch liebt, entscheiden…
Der Film ist eine typische moderne chinesische Love-Story, in der sich die Frau zwischen zwei Maennern entscheiden muss – zwischen dem, den sie liebt und dem, der sich so sehr um sie bemueht. Der Film hebt sich insofern von anderen Love-Stories ab, als dass er kein typisches Happy End hat, bei dem sich Xiao Hong fuer den ?Besseren“ entscheidet. Vielmehr hat sie bei der Entscheidung zwischen Ma Yong und Zhang Qi, altem und neuem Leben, sich selbst entdeckt und beschliesst zuerst einmal ihr neues ?Ich“ auszuleben. Eine Rezension von D. Reinau Die DVD des Films mit Ton in Mandarin und mit chinesischen UT kann hier bestellt werden:
http://www.chinabooks.ch/catalog/advanced_search_result.php?keywords=47.0753
|
