chinabooks.ch deutsche Version NPCRI deutsche Version NPCRI deutsche Version NPCRI
  主页 » 商品目录 » 43.0135 我的帐号  |  购物车内容  |  结帐   
商品分类
NEW (19)
2012年诺贝尔文学奖得主-
莫言
 (22)
2015到2017年的亮点 (22)
听书-> (128)
图书-> (9636)
DVD/BD 影碟-> (952)
武术类-> (260)
软件 (49)
音乐-> (28)
电子词典 (1)
手写板/笔 (3)
复制艺术品 (10)
Newsletter (20)
新上架商品 更多
China entdecken - Lehrbuch 4 (走遍中国 德文版  学生用书  4) (+ 2 CDs)<br>ISBN:978-3-905816-57-0, 9783905816570
China entdecken - Lehrbuch 4 (走遍中国 德文版 学生用书 4) (+ 2 CDs)
ISBN:978-3-905816-57-0, 9783905816570

0
服务台
付款方式
退换货事项
隐私权保护声明
会员权益及须知
联系我们
热线链接
中文学校

瑞士中文网站

Follow US
Facebook

莫言 Mo Yan et al.: Gela wird erwachsen und andere Erz鄣lungen aus China (中国当代短篇小说集,汉德对照)

ISBN: 978-3-905816-19-8, 9783905816198
[43.0135]
0 0


书名Gela wird erwachsen und andere Erzählungen aus China (中国当代短篇小说集,汉德对照)
作者:冯骥才 Feng Jicai, 叶兆言 Ye Zhaoyan, 阿来 Alai, 冯丽 Feng Li, 莫言 Mo Yan
译者:Karin Hasselblatt, Katrin Buchta
ISBN:9783905816198
丛书: 
出版社Chinabooks Wu & Wolf (华瑞图书网)
语言: 汉德对照
出版时间2009.08
版次:1
页数320
开本:14.8 x 21 cm
包装:平装



Kurzbeschreibung:

Dieses zweisprachige Buch möchte mit fünf Erzählungen von zeitgenössischen chinesischen Autoren einen kleinen Einblick in die moderne chinesische Literatur geben und es ermöglichen, ohne Wörterbuch und langes Nachschlagen Literatur in der Sprache zu lesen, in der sie geschrieben ist.


Aufbau:

Der chinesische Text steht jeweils auf der rechten Seite, die dazugehörige deutsche Übersetzung auf der linken. In Randspalten werden wichtige Vokabeln aus dem Text auf Chinesisch in einfacher Sprache erklärt, im Anhang befindet sich eine ausführlichere Vokabelliste (Wortart, chinesische Begriffserklärung, Anwendungsbeispiele und deutsche Übersetzung) zu jeder Geschichte. Zu jeder Kurzgeschichte findet sich ein umfangreicher Übungsteil mit Übungen zu Grammatik, Wortschatz und Textverständnis. Der Lösungsschlüssel befindet sich ebenfalls im Buch. Die erste Kurzgeschichte wurde mit der Pinyin-Transkription versehen, um den Einstieg zu erleichtern.


Über die Kurzgeschichten und deren Autoren:

Der Bart
Auf tragikomische Weise erzählt Feng Jicai (geboren 1942 in Tianjin) die Lebensgeschichte eines Mannes, die unauflöslich mit seinem Bart verknüpft ist.

Auf der Suche nach dem wegweisenden Licht
Ye Zhaoyan (geboren 1957 in Nanjing) beschreibt die Suche eines Mannes nach Erfüllung im Leben.

Daumenfesseln
Von Mo Yan, geb. 1956 der Provinz Shandong. In der vorliegenden Erzählung möchte ein Junge seiner todkranken Mutter ihre Kräutermedizin aus der Apotheke holen und wird auf dem Weg von Fremden mittels Daumenschellen an einen Baum gefesselt. Die Erzählung stammt aus dem Jahr 1997.

Gela wird erwachsen
Von Alai, geb. 1959 im Norden der Provinz Sichuan. Die vorliegende Erzählung aus dem Jahr 2007 spielt in einem beliebigen Dorf im tibetischen Hochland während oder kurz nach der Kulturrevolution.

Die ganze Welt ist acht Jahre alt
Von Feng Li (in China bekannt unter dem Pseudonym Pipi), geb. 1963, lebt in Shenyang und Berlin. Die vorliegende Erzählung spielt im China der 1980-er Jahre, könnte sich aber ähnlich auch in Berlin-Neukölln des 21. Jahrhunderts ereignen, denn auch dort gibt es achtjährige Kinder.


Über die Übersetzer

Karin Hasselblatt, Berlin, Studium der chinesischen Sprache in Berlin, Bonn und Peking, übersetzt seit 23 Jahren moderne chinesische Literatur ins Deutsche. Sie hat Romane von Autoren wie Mo Yan oder Alai übersetzt, eine ihrer letzten Übersetzungen ist „Der Zorn der Wölfe“ von Jiang Rong.

Katrin Buchta hat Sinologie und Japanologie an der Humboldt Universität zu Berlin studiert und mehrere Jahre in China gelebt. Zurzeit arbeitet sie als Lektorin für modernes Chinesisch an der Universität Leipzig. Seit vielen Jahren ist sie auch als Übersetzerin und Dolmetscherin tätig. Sie hat kürzlich „Die Rechtsabweichler von Jiabiangou: Berichte aus einem Umerziehungslager von Xianhui Yang“ ins Deutsche übersetzt. Katrin Buchta ist auch die Autorin der Vokabelanmerkungen und Übungen zu allen Kurzgeschichten in diesem Buch.


Vorwort

Das zweisprachige Buch „Gela wird erwachsen und andere Erzählungen aus China“ möchte mit fünf Erzählungen von zeitgenössischen chinesischen Autoren einen kleinen Einblick in die moderne chinesische Literatur geben und es ermöglichen, ohne Wörterbuch und langes Nachschlagen Literatur in der Sprache zu lesen, in der sie geschrieben ist.

Das Buch richtet sich hauptsächlich an Chinesischlerner und Studierende der Sinologie. Es soll die Scheu vor der Bewältigung großer Textmengen nehmen, und möchte zugleich das Interesse an moderner chinesischer Literatur wecken.
Um den Einstieg zu vereinfachen, wurde eine der Erzählung vollständig mit der Pinyin-Transkription versehen.

Auf Angaben zu den Autoren wurde bewusst verzichtet und dies als Rechercheaufgabe den Lesern übertragen.

Zur Erleichterung des Verständnisses sind in Randspalten Vokabelerläuterungen auf Chinesisch beigefügt, eine Vokabelliste mit Anwendungsbeispielen und deutscher Übersetzung folgt auf jede Erzählung. Fragen zum Inhalt und Themenvorschläge für Diskussionen sollen dazu anregen, sich auf Chinesisch zum Gelesenen zu äußern und die Texte zu interpretieren.

Zu jeder Erzählung gibt es außerdem einige Übungen zu Wortschatz oder Grammatik, die Wörter, Redewendungen oder grammatische Punkte aus den Erzählungen aufgreifen und sie die Leser in einem anderen Kontext üben lassen.

Wir hoffen, dass das vorliegende Buch dabei hilft, sich vom Sprachunterricht zu emanzipieren und den Lesern die Möglichkeit gibt, ihre sprachlichen Fähigkeiten in der Auseinandersetzung mit moderner chinesischer Literatur zu vervollkommnen.

     Katrin Buchta


9783905816198 9783905816198

97839058161989783905816198

9783905816198

本商品上架日期:2009年August15日Samstag.
評價
相关产品:
套装_恩佐: 一年甲班34号 (汉德对照版) + 中国当代短篇小说集,汉德对照
套装_恩佐: 一年甲班34号 (汉德对照版) + 中国当代短篇小说集,汉德对照

建議購買的商品清單!可以參考看看喔
月亮总是美好的 The Moon Is Always Beautiful and Other Essays - Readings in Chinese Culture Series, vol. 3 (繁体字简体字对照)<br>ISBN:978-0-88727-637-8, 9780887276378
月亮总是美好的 The Moon Is Always Beautiful and Other Essays - Readings in Chinese Culture Series, vol. 3 (繁体字简体字对照)
ISBN:978-0-88727-637-8, 9780887276378
新丝路——中级商务汉语综合教程(商务篇)II<br>ISBN:978-7-301-20345-3, 9787301203453
新丝路——中级商务汉语综合教程(商务篇)II
ISBN:978-7-301-20345-3, 9787301203453
学做中国菜 (汉英对照)  (含1张DVD)<br>ISBN: 978-7-301-14729-0, 9787301147290
学做中国菜 (汉英对照) (含1张DVD)
ISBN: 978-7-301-14729-0, 9787301147290
新编中文课外阅读丛书 Tales and Traditions - Readings in Chinese Literature Series - Volume 3 (简繁对照)<br>ISBN:978-0-88727-682-8, 9780887276828
新编中文课外阅读丛书 Tales and Traditions - Readings in Chinese Literature Series - Volume 3 (简繁对照)
ISBN:978-0-88727-682-8, 9780887276828
博雅汉语·准中级加速篇 II(第二版)(+ 1 MP3-CD)<br>ISBN:978-7-301-20850-2, 9787301208502
博雅汉语·准中级加速篇 II(第二版)(+ 1 MP3-CD)
ISBN:978-7-301-20850-2, 9787301208502
博雅汉语准中级加速篇 I(第二版)(+ 1 MP3-CD)<br>ISBN:978-7-301-20819-9, 9787301208199
博雅汉语准中级加速篇 I(第二版)(+ 1 MP3-CD)
ISBN:978-7-301-20819-9, 9787301208199
翻译专业本科生系列教材:中文读写教程(第4册)<br>ISBN:978-7-5446-1541-9, 9787544615419
翻译专业本科生系列教材:中文读写教程(第4册)
ISBN:978-7-5446-1541-9, 9787544615419
新中国风——对外汉语中高级阅读教程<br>ISBN:978-7-301-19607-6, 9787301196076
新中国风——对外汉语中高级阅读教程
ISBN:978-7-301-19607-6, 9787301196076
高级汉语阅读与写作教程 1<br>ISBN:7-301-08193-6, 7301081936
高级汉语阅读与写作教程 1
ISBN:7-301-08193-6, 7301081936
快速寻找商品
 
如需搜寻中文请用
高级寻找商品
语系
Deutsch English Chinesisch
购物车 更多
1 x 莫言 Mo Yan et al.: Gela wird erwachsen und andere Erz鄣lungen aus China (中国当代短篇小说集,汉德对照)
ISBN: 978-3-905816-19-8, 9783905816198
1 x 常用汉字581 (德文版)
ISBN: 978-3-905816-30-3, 9783905816303
0
厂商的相关信息
厂商的其他商品
商品通知状态 更多
通知莫言 Mo Yan et al.: Gela wird erwachsen und andere Erz鄣lungen aus China (中国当代短篇小说集,汉德对照)
ISBN: 978-3-905816-19-8, 9783905816198

更新时通知我
商品评论 更多
寫寫商品評論请写下您对这个商品的评论!

版權所有 © 2017 chinabooks.ch
Order by www.chinabooks.ch , bestellen@chinabooks.ch and telephone 0041 (0)43 540 40 77