chinabooks.ch deutsche Version NPCRI deutsche Version NPCRI deutsche Version NPCRI
  Top » Catalog » Peking University Press-北京大学出版社 » 60.0028 My Account  |  Cart Contents  |  Checkout   
Categories
NEW (56)
COMING SOON (13)
highlights 2015-2020 (56)
Nobel prize winner Mo Yan (20)
Audiobooks-> (124)
books-> (9530)
DVD and BD movies-> (915)
Kong Fu & Taiji-> (258)
music-> (23)
software (48)
Electronic Dictionaries (1)
tools for OCR (3)
art prints / reproductions (10)
Newsletter (23)
What's New? more
寂地 Jidi: 我的路 Wo de lu - Mein Weg - Band 7 ("My Way", bilingual Chinese-German langauge edition)<br>ISBN: 978-3-03887-006-7, 9783038870067
寂地 Jidi: 我的路 Wo de lu - Mein Weg - Band 7 ("My Way", bilingual Chinese-German langauge edition)
ISBN: 978-3-03887-006-7, 9783038870067

18.91EUR
Information
Payment method
Shipping & Returns
Privacy Notice
Conditions of Use
Contact Us
Links
chinese language schools

more Links

Follow US
Facebook

De la traduction du franšais en chinois ("French-Chinese translation course")

ISBN: 978-7-301-12218-1, 9787301122181
[60.0028]
14.16EUR


Title: 法汉翻译新教成 De la traduction du français en chinois ("French-Chinese translation course")
Author / Editor: 马彦华,罗顺江 Ma Yanhua, Luo Shunjiang
ISBN:9787301122181
Series: 
Publisher: 北京大学出版社 (Peking University Press)
Language: bilingual Chinese-French
Date of Publication:  2008.04
FirstEdition
Number of pages: 351
Dimensions: 26 x 18.5 cm
Binding: Paperback
Description:  
《法汉翻译新教程》是《汉法翻译教程》(北京大学出版社,2006)的姊妹篇,以单元形式写成,共有九个章节,内容涉及面较广。有翻译研究的概论、历史、发展以及现状(第一章);理论与技巧(第二章至第五章);翻译与修辞(第六章);翻译争执与观点(第七章);审美与逻辑(第八章);诗歌、科技和新闻体裁的翻译(第九章)。本教程以理论为纲,以讲解评析译例为辅,运用译例有目的、有针对地解析翻译理论与技巧。配有练习和参考答案。
第一章 绪论
 1.1 何谓翻译?
 1.2 翻译史简述
 1.3 翻译目的
 1.4 翻译单位
 1.5 翻译标准
 1.6 翻译教学
  1.6.1 理论为纲
  1.6.2 技巧为主
  1.6.3 逻辑分析
  1.6.4 双语为本
 1.7 翻译主体
  1.7.1 语言要求
  1.7.2 百科知识
  1.7.3 高度责任感
 1.8 法汉语言特点
 1.9 翻译的过程
  1.9.1 理解阶段
  1.9.2 表达阶段
 1.10 小结
 1.11 思考与实践
 参考书目
第二章 词语与词义
 2.1 名词
  2.1.1 字面意义
  2.1.2 指称意义
  2.1.3 词组及技巧
  2.1.4 小结
 2.2 外来词
  2.2.1 音译法
  2.2.2 音义兼顾
  2.2.3 象形译法
  2.2.4 小结
 2.3 限定词
  2.3.1 限定性
  2.3.2 后续性
  2.3.3 小结
 2.4 代词
 2.5 思考与实践
 参考书目
第三章 词语与语境
 3.1 词义与增删
  3.1.1 增益法
  3.1.2 减益法
  3.1.3 小结
 3.2 语境与词义
  3.2.1 语境互文义
  3.2.2 语境的文化意义
  3.2.3 语境情景义
  3.2.4 小结
 3.3 思考与实践
第四章 句子成分转换
 4.1 主语
  4.1.1 主语与主题
  4.1.2 变换主语
  4.1.3 主位意识
  4.1.4 小结
 4.2 谓语
  4.2.1 谓语时态
  4.2.2 重择谓语
  4.2.3 特色动词
  4.2.4 主谓的相互影响
 4.3 宾语
……
第四章 句子结构转换
第六章 修辞与翻译
第七章 仁智之争
第八章 逻辑与审美
第九章 篇章与翻译
实践题答案

This product was added to our catalog on Montag 03 August, 2009.
Reviews
Customers who bought this product also purchased
The Chinese Library Series - Chinese Graded Readers - Pre-intermediate - Folktales - The Chongyang Festival - The River Monster (+ 1 CD-ROM)<br>ISBN:978-7-5619-3609-2, 9787561936092
The Chinese Library Series - Chinese Graded Readers - Pre-intermediate - Folktales - The Chongyang Festival - The River Monster (+ 1 CD-ROM)
ISBN:978-7-5619-3609-2, 9787561936092
Chinese Breeze Graded Reader Series, Level 2: 500 Word Level: Qingfeng (Green Phoenix)<br>ISBN: 978-7-301-14979-9, 9787301149799
Chinese Breeze Graded Reader Series, Level 2: 500 Word Level: Qingfeng (Green Phoenix)
ISBN: 978-7-301-14979-9, 9787301149799
15 Lectures on Chinese Function Words<br>ISBN: 978-7-5619-1785-5, 9787561917855
15 Lectures on Chinese Function Words
ISBN: 978-7-5619-1785-5, 9787561917855
The Chinese Library Series - Chinese Graded Readers - Intermediate - Favourite Classics - Three Visits to the Cottage (+ 1 CD-ROM)<br>ISBN:978-7-5619-3722-8, 9787561937228
The Chinese Library Series - Chinese Graded Readers - Intermediate - Favourite Classics - Three Visits to the Cottage (+ 1 CD-ROM)
ISBN:978-7-5619-3722-8, 9787561937228
The Monkey King and the Iron Fan Princess (+ 1 CD-ROM)<br>ISBN:978-7-5619-3314-5, 9787561933145
The Monkey King and the Iron Fan Princess (+ 1 CD-ROM)
ISBN:978-7-5619-3314-5, 9787561933145
Grammar Through Pictures: Practical Chinese Grammar Textbook with Pictorial Aids<br>ISBN: 978-7-301-14194-6, 9787301141946
Grammar Through Pictures: Practical Chinese Grammar Textbook with Pictorial Aids
ISBN: 978-7-301-14194-6, 9787301141946
The Chinese Library Series - Beginner's Level: Two Little Cats (Chinese, with Pinyin, CD included)<br>ISBN: 978-7-5619-2306-1, 9787561923061
The Chinese Library Series - Beginner's Level: Two Little Cats (Chinese, with Pinyin, CD included)
ISBN: 978-7-5619-2306-1, 9787561923061
Graded Readers for Chinese Language Learners (Folktales): Lady White Snake<br>ISBN:978-7-5619-4023-5, 9787561940235
Graded Readers for Chinese Language Learners (Folktales): Lady White Snake
ISBN:978-7-5619-4023-5, 9787561940235
汉字图解学习手册  Mastering Chinese Characters - A Modern Approach  (bilingual Chinese-English) (+ 1 mini MP3-CD)<br>ISBN:978-7-100-10394-7, 9787100103947
汉字图解学习手册 Mastering Chinese Characters - A Modern Approach (bilingual Chinese-English) (+ 1 mini MP3-CD)
ISBN:978-7-100-10394-7, 9787100103947
Quick Find
 
Use keywords to find the product you are looking for.
Advanced Search
Languages
Deutsch English Chinesisch
Shopping Cart more
0 items
Manufacturer Info
Other products
Notifications more
NotificationsNotify me of updates to De la traduction du franšais en chinois ("French-Chinese translation course")
ISBN: 978-7-301-12218-1, 9787301122181
Reviews more
Write ReviewWrite a review on this product!

Copyright © 2020 chinabooks.ch
Order by www.chinabooks.ch , bestellen@chinabooks.ch and telephone 0041 (0)43 540 40 77