chinabooks.ch deutsche Version NPCRI deutsche Version NPCRI deutsche Version NPCRI
  Top » Catalog » Shanghai Foreign Language Education Press - 上海外语教育出版社 » 48.0365 My Account  |  Cart Contents  |  Checkout   
Categories
NEW (51)
COMING SOON (21)
highlights 2015-2020 (51)
Nobel prize winner Mo Yan (20)
Audiobooks-> (124)
books-> (9545)
DVD and BD movies-> (915)
Kong Fu & Taiji-> (258)
music-> (23)
software (48)
Electronic Dictionaries (1)
tools for OCR (3)
art prints / reproductions (10)
Newsletter (23)
What's New? more
寂地 Jidi: 我的路 Wo de lu - Mein Weg - Band 4 ("My Way", bilingual Chinese-German langauge edition)<br>ISBN:
寂地 Jidi: 我的路 Wo de lu - Mein Weg - Band 4 ("My Way", bilingual Chinese-German langauge edition)
ISBN:

18.91EUR
Information
Payment method
Shipping & Returns
Privacy Notice
Conditions of Use
Contact Us
Links
chinese language schools

more Links

Follow US
Facebook

Selected Modern Chinese Essays 2 (zweisprachig Chinesisch-Englisch mit Anmerkungen)

ISBN: 978-7-5446-0482-6, 9787544604826
[48.0365]
10.25EUR



Title: 英译中国现代散文选(二) Selected Modern Chinese Essays 2
Translator: 张培基 Zhang Peiji
ISBN: 978-7-5446-0482-6/I.0018
Publisher: 上海外语教育出版社  Shanghai Foreign Language Education Press
Series: 外教社中国文化汉外对照丛书(第一辑)SFLEP Bilingual Chinese Culture Series (Volume 1)
Language: Bilingual Chinese-English
Date of publication: 2007.09
Number of pages: 316
Total amount of characters: 261’000
Dimensions: 17 x 24 cm
Paperback


This is the second volume of the series “Selected Modern Chinese Essays” (comprising 3 volumes). The book contains a selection of essays by the most important and influential Chinese writers of the 20th century. For all essays there is given the Chinese original and the English translation with detailed annotations (about the author, the historical background, translation techniques and difficulties that occured in the process of translation).   



About the translator:

Zhang Peiji (1921-) was born in Fuzhou, Fujian Province. He graduated from the Department of English Literature of St. John’s University, Shanghai, in 1945, and worked upon graduation as reporter of The Shanghai Herald (English language newspaper), contributing editor of The China Critic (English language journal) and concurrently deputy chief editor of the English edition of China Year Book (1944-1945). From 1946 to 1948, he worked for two years and a half as translator and interpreter at the International Prosecution Section (IPS) under the International Military Tribunal for the Far East in Tokyo. In 1949, he returned to China after doing postgraduate studies in English literature at Indiana University, USA, and worked successively as editor and translator of the Foreign Languages Press, Beijing, English professor of the PLA Foreign Languages Institute, English professor of the University of International Business and Economics (UIBE), Beijing, and concurrently editor-in-chief of UIBE Publishing House. He was member of the first and third council of the Translators Association of China, and is currently consultant to the English magazine The World of English.  
Among the books he has translated from Chinese into English are: A Slave Mother (a short story by Rou Shi), Bright Skies (a play by Cao Yu), Iron Bars But Not a Cage – Wang Ruofei’s Days in Prison (a biography by Yang Zhilin), Lu Xun: A Biography (By Wang Shijing), and Xu Beihong – Life of a Master Painter (by Liao Jingwen). He is author of How to Translate Chinese Idioms into English  and On English Echoic and Colour Words in C-E Translation, and chief editor of A Course in English-Chinese Translation.



Contents

“今”/李大钊  Li Dazhao: The Living Present
我们对于运动的联想/胡适  Hu Shi: Reflections on the Sports Meet
聪明人和傻子和奴才/鲁迅  Lu Xun: The Wise Man, the Fool and the Slave
立论/鲁迅  Lu Xun: On Presenting a View
看月/叶圣陶   Ye Shengtao: Enjoying the Moon
没有秋虫的地方/叶圣陶  Ye Shengtao: A Place Without Autumn Insects
“儿时”瞿秋白  Qu Qiubai: Childhood
我的童年/冰心  Bing Xin: Childhood
梦/冰心  Bing Xin: Dreamlike Childhood
初恋/周作人  Zhou Zuoren: First Love
菩提树下/郭沫若  Guo Moruo: Under the Linden Tree
杜鹃/郭沫若  Guo Moruo: The Cuckoo
异国秋思/庐隐  Lu Yin: Autumn in a Foreign Land
吹牛的妙用/庐隐  Lu Yin: The Wonderful Use of Boasting
雷锋塔下/庐隐  Lu Yin: Under Leifeng Pagoda
饥饿/谢冰莹  Xie Bingying: Hunger
刹那的印象/谢冰莹  Xie Bingying: My Instant Response
我爱作文/谢冰莹  Xie Bingying: I Love Composition
海恋/谢冰莹  Xie Bingying: I Love the Sea
黄昏/谢冰莹  Xie Bingying: Dusk
粉笔生涯/谢冰莹  Xie Bingying: My Teaching Career
渐/丰子恺  Feng Zikai: Gradualness
雾/矛盾  Mao Dun: Fog
“再见罢,我不幸的乡土哟!”/巴金  Ba Jin: „Good-bye, My Ill-fated Motherland!“
海上的日出/巴金  Ba Jin: Sunrise at Sea
狗/巴金  Ba Jin: The Dog
虎/巴金   Ba Jin: The Tiger
一个车夫/巴金  Ba Jin: A Rickshaw Boy
撇弃/巴金  Ba Jin: Throwing off My Dark Shadow
雨前/何其芳  He Qifang: Praying for Rainfall
加德满都的狗/季羡林  Ji Xianlin: Dogs in Katmandu
祖父死了的时候/萧红  Xiao Hong: When Grandpa Died
古城/萧乾  Xiao Qian: The Ancient City
男人/梁实秋  Liang Shiqiu: On Men
书愤/唐弢  Tang Tao: My Great Indignation
故乡的雨/唐弢  Tang Tao: Rain in My Old Home
书的抒情/柯灵  Ke Ling: Eulogizing Books
黎明的眼睛/端木蕻良  Duanmu Hongliang: The Window
耐力/端木蕻良  Duanmu Hongliang: Endurance
邮差先生/师陀  Shi Tuo: Mr. Postman
生命的急流/张闻天  Zhang Wentian: The Torrent of Life
偶像的话/艾青  Ai Qing: The Idol Speaks
忘了过去就是犯罪 /冯亦代  Feng Yidai: Forgetting the Past Is a Crime
《师说》解/廖沫沙  Liao Mosha: My Interprentation of On the Teacher
要培养的杂文作家/廖沫沙  Liao Mosha: On the Need for More Young Essayists



Order No.: 48.0365


This product was added to our catalog on Donnerstag 22 Mai, 2008.
Reviews
Customers who bought this product also purchased
Yan Lianke: Shou huo<br>ISBN: 978-7-5302-0984-4, 9787530209844
Yan Lianke: Shou huo
ISBN: 978-7-5302-0984-4, 9787530209844
Bi Feiyu: Tuina<br>ISBN: 978-7-02-006825-8, 9787020068258
Bi Feiyu: Tuina
ISBN: 978-7-02-006825-8, 9787020068258
Chinese Classical Poems with English Translations and Comments<br>ISBN: 978-7-119-04261-9, 9787119042619
Chinese Classical Poems with English Translations and Comments
ISBN: 978-7-119-04261-9, 9787119042619
Chinese traditional culture series-Selected Poems and pictures of the Song Dynasty <br>ISBN: 7-5085-0848-3, 7508508483, 9787508508481
Chinese traditional culture series-Selected Poems and pictures of the Song Dynasty
ISBN: 7-5085-0848-3, 7508508483, 9787508508481
Bing Xin: Fanxing - Chunshui / A Maze of Stars - Spring Water (bilingual English-Chinese)<br>ISBN: 978-7-5447-0922-4, 9787544709224
Bing Xin: Fanxing - Chunshui / A Maze of Stars - Spring Water (bilingual English-Chinese)
ISBN: 978-7-5447-0922-4, 9787544709224
Chinese Classical Treasury - The Traditional Chinese Culture Classical Series: Modern Chinese Poems (bilingual Chinese-English, with pinyin)<br>ISBN: 978-7-5001-1840-4, 9787500118404
Chinese Classical Treasury - The Traditional Chinese Culture Classical Series: Modern Chinese Poems (bilingual Chinese-English, with pinyin)
ISBN: 978-7-5001-1840-4, 9787500118404
Amid Beautiful Landscapes - Chinese Poetry and Painting (bilinugal Chinese-English, with Pinyin) (+ 1 CD)<br>ISBN:978-7-5619-3145-5, 9787561931455
Amid Beautiful Landscapes - Chinese Poetry and Painting (bilinugal Chinese-English, with Pinyin) (+ 1 CD)
ISBN:978-7-5619-3145-5, 9787561931455
Chinese Classical Treasury - The Traditional Chinese Culture Classcial Series: Excerpts from Zen Buddhist Texts (bilingual Chinese-English, with pinyin)<br>ISBN: 978-7-5001-1827-5, 9787500118275
Chinese Classical Treasury - The Traditional Chinese Culture Classcial Series: Excerpts from Zen Buddhist Texts (bilingual Chinese-English, with pinyin)
ISBN: 978-7-5001-1827-5, 9787500118275
Liu Xie: Dragon-Carving and the Literary Mind (Library of Chinese Classics Series, Chinese-English, 2 tomes)<br>ISBN: 7-5600-2996-5, 7560029965, 978-7-5600-2996-2, 9787560029962
Liu Xie: Dragon-Carving and the Literary Mind (Library of Chinese Classics Series, Chinese-English, 2 tomes)
ISBN: 7-5600-2996-5, 7560029965, 978-7-5600-2996-2, 9787560029962
Quick Find
 
Use keywords to find the product you are looking for.
Advanced Search
Languages
Deutsch English Chinesisch
Shopping Cart more
1 x Jidi 寂地,Ageng 阿梗: 踮脚张望 第三册 Der freie Vogel fliegt - Mittelschuljahre in China, Band 3 ("When you're standing on your tiptoe" Vol. 3, bilingual Chinese-German edition)
1 x Zhongguo da qushi: Xin shehui de ba da zhizhu (China's Megatrends: The 8 Pillars of a New Society)978-7-80249-158-8, 9787802491588
1 x 张晶 Zhang Jing: 隐山梦谈 第一卷 In tiefen Wäldern Träumen lauschen - Band 1 ("Talking about dreams in deep mountains", German language edition)
ISBN:978-3-905816-87-7, 9783905816877
1 x Zhuti de qianbian. Cong Deguo chuanjiaoshi dao liudexue renqun (Die Wandlung vom Subjekten)
ISBN: 978-7-5446-0948-7, 9787544609487
1 x Liu Jing 刘京: Chinas Geschichte im Comic - China durch seine Geschichte verstehen - Band 1: Die Fundamente der chinesischen Zivilisation - Vom gelben Kaiser bis zur Han-Dynastie (circa 2697 v. Chr. - 220 n. Chr.) 画说中国史1:中华文明的初创 - 黄帝 - 汉朝 (约公元前2697年 – 公元220年),ISBN: 978-3-905816-78-5, 9783905816785
1 x Newsletter 2016.5
1 x Liu Yu: Guannian de shuiwei
ISBN:978-7-308-10858-4, 9787308108584
1 x 寂地 Jidi: 我的路 Wo de lu - Mein Weg - Band 8 ("My Way", bilingual Chinese-German langauge edition)
ISBN:
1 x An English-Chinese Chinese-English Glossary of Management
ISBN: 978-7-5446-1591-4, 9787544615914
1 x Newsletter 2018.09
1 x Zhongguo shehui bing ("illnesses of Chinese society")
ISBN:978-7-5080-7439-9, 9787508074399
1 x 许先哲 Xu Xianzhe: 镖人 Biaoren - Die Klingen der Wächter - Band 4 ("Blades of the Guardians", German language edition)
ISBN:978-3-905816-97-6, 9783905816976
143.28EUR
Manufacturer Info
Other products
Notifications more
NotificationsNotify me of updates to Selected Modern Chinese Essays 2 (zweisprachig Chinesisch-Englisch mit Anmerkungen)
ISBN: 978-7-5446-0482-6, 9787544604826
Reviews more
Write ReviewWrite a review on this product!

Copyright © 2020 chinabooks.ch
Order by www.chinabooks.ch , bestellen@chinabooks.ch and telephone 0041 (0)43 540 40 77