chinabooks.ch deutsche Version NPCRI deutsche Version NPCRI deutsche Version NPCRI
  Top » Catalog » Shanghai Foreign Language Education Press - 上海外语教育出版社 » 60.0035 My Account  |  Cart Contents  |  Checkout   
Categories
NEW (51)
COMING SOON (21)
highlights 2015-2020 (51)
Nobel prize winner Mo Yan (20)
Audiobooks-> (124)
books-> (9545)
DVD and BD movies-> (915)
Kong Fu & Taiji-> (258)
music-> (23)
software (48)
Electronic Dictionaries (1)
tools for OCR (3)
art prints / reproductions (10)
Newsletter (23)
What's New? more
Newsletter 2018.09
Newsletter 2018.09
0.00EUR
Information
Payment method
Shipping & Returns
Privacy Notice
Conditions of Use
Contact Us
Links
chinese language schools

more Links

Follow US
Facebook

Cours de traduction du français en chinois

ISBN: 978-7-5446-0492-5, 9787544604925
[60.0035]
5.83EUR


Title: 法汉翻译教程 Cours de traduction du français en chinois
Author / Editor: 许钧 Xu Jun
ISBN:9787544604925
Series: 
Publisher: 上海外语教育出版社 (Shanghai Foreign Language Education Press)
Language: bilingual Chinese-French
Date of Publication:  2007.11
FirstEdition
Number of pages: 265
Dimensions: 21 x 15 cm
Binding: Paperback
Description:  
《法汉翻译教程》是根据中国高等学校法语专业高年级教学大纲的要求,为法语专业高年级学生编写的一部实用教程。教程可供一个学期教学使用。
    《法汉翻译教程》的内容分为两个部分:一是翻译知识、翻译思想与翻译原则;二是翻译方法与技巧。根据法汉翻译的特殊性和本教程使用对象的实际需要,本教程关于译学基本理论和基本知识的介绍力求简明扼要,将重点放在练习材料的编选与讲解上,并结合编选的练习材料,有重点、有针对性地讲解法译汉的有关原则、技巧与方法。
    在具体编写中,本教程注重体现系统性、知识性和实用性兼容的原则。
第一章 翻译概述
 1.翻译是什么?
 2.翻译什么?
 3.谁在翻译?
 4.怎么翻译?
 5.为谁翻译?
 6.翻译有何为?
 7.思考题
第二章 翻译的过程与步骤
 1.翻译的思维、语义和审美层次
 2.翻译的过程与步骤
 3.译者在翻译过程中的局限
 4.形变——破原文本语言之形
 5.形神兼备——保存原文本的“言语”形式价值,再现原作之“神”
 6.思考与练习
第三章 词义与翻译
 1.原文及其分析
 2.译文及其分析
 3.讲解与总结
 4.欣赏与练习
第四章 结构调整与长句的处理
 1.原文及其分析
 2.译文及其分析
 3.讲解与总结
 4.欣赏与练习
第五章 比喻与翻译
第六章 谚语和成语的翻译
第七章 语体与翻译
第八章 标点符号的处理
第九章 翻译中的注释问题
第十章 摘译与编译
第十一章 翻译中工具书的使用
第十二章 诗歌翻译与欣赏
参考书目
附录

This product was added to our catalog on Montag 03 August, 2009.
Reviews
Customers who bought this product also purchased
Xin HSK cihui baodian 1-4 ji (Vokabular für die neue HSK-Prüfung, Stufen 1-4)<br>ISBN:978-7-5135-3068-2, 9787513530682
Xin HSK cihui baodian 1-4 ji (Vokabular für die neue HSK-Prüfung, Stufen 1-4)
ISBN:978-7-5135-3068-2, 9787513530682
Xiandai Hanyu Cidian (6th edition)<br>ISBN:978-7-100-08467-3, 9787100084673
Xiandai Hanyu Cidian (6th edition)
ISBN:978-7-100-08467-3, 9787100084673
A Short Intensive Course of New HSK (Level 3) (+ 1 MP3-CD)<br>ISBN:978-7-5619-3555-2, 9787561935552
A Short Intensive Course of New HSK (Level 3) (+ 1 MP3-CD)
ISBN:978-7-5619-3555-2, 9787561935552
Zhang Dachun<br>ISBN:978-7-5495-4973-3, 9787549549733
Zhang Dachun
ISBN:978-7-5495-4973-3, 9787549549733
Yang Hongying huiben chunmei tonghua xilie - Guaiguai tu zhao pengyou ("darling rabbit is looking for a friend" from the series "picture books by Yang Hongying")<br>ISBN:978-7-5353-8051-7, 9787535380517
Yang Hongying huiben chunmei tonghua xilie - Guaiguai tu zhao pengyou ("darling rabbit is looking for a friend" from the series "picture books by Yang Hongying")
ISBN:978-7-5353-8051-7, 9787535380517
The Chinese Library Series - Chinese Graded Readers - Intermediate - Folktales - The Tears of Meng Jiangnu (+ 1 CD-ROM)<br>ISBN:978-7-5619-3539-2, 9787561935392
The Chinese Library Series - Chinese Graded Readers - Intermediate - Folktales - The Tears of Meng Jiangnu (+ 1 CD-ROM)
ISBN:978-7-5619-3539-2, 9787561935392
Yan Geling: Mage shi zuo cheng<br>ISBN:978-7-02-010182-5, 9787020101825
Yan Geling: Mage shi zuo cheng
ISBN:978-7-02-010182-5, 9787020101825
<br>ISBN:978-7-5360-6698-4, 9787536066984

ISBN:978-7-5360-6698-4, 9787536066984
Conversational Chinese 301 Vol.2 (3rd English edition) - Workbook<br>ISBN: 978-7-5619-2064-0, 9787561920640
Conversational Chinese 301 Vol.2 (3rd English edition) - Workbook
ISBN: 978-7-5619-2064-0, 9787561920640
Quick Find
 
Use keywords to find the product you are looking for.
Advanced Search
Languages
Deutsch English Chinesisch
Shopping Cart more
1 x Basis Chinesisch Sprechen - Übungsbuch (Basic Spoken Chinese, German language edition, practice essentials) (+ 1 CD-ROM)
ISBN:978-3-905816-63-1, 978-3905816631
1 x Chinesische Schriftzeichen lernen - mit System - Arbeitsbuch (Easy Way to Learn Chinese Characters, Workbook, German language edition)
ISBN:978-3-905816-65-5, 9783905816655
1 x China entdecken - Lehrbuch 4 (Discover China, German language edition, textbook 4) (+2 CDs)
ISBN:978-3-905816-57-0, 9783905816570
1 x Shi Shusi shuo Zhongguo - Zhongguo ge jieceng maodun fenxi
ISBN:978-7-5108-1850-9, 9787510818509
1 x 581 Chinesische Schriftzeichen (581 Chinese Characters, German language edition)
ISBN: 978-3-905816-30-3, 9783905816303
1 x Daguo hangmu (aircraft carriers of superpowers, Vol. 1)
ISBN:978-7-5107-0454-3, 9787510704543
1 x Selected Poems of Chü Yuan (Qu Yuan) (bilingual Chinese-English)
ISBN: 978-7-5446-0459-8, 9787544604598
118.62EUR
Manufacturer Info
Other products
Notifications more
NotificationsNotify me of updates to Cours de traduction du français en chinois
ISBN: 978-7-5446-0492-5, 9787544604925
Reviews more
Write ReviewWrite a review on this product!

Copyright © 2020 chinabooks.ch
Order by www.chinabooks.ch , bestellen@chinabooks.ch and telephone 0041 (0)43 540 40 77