chinabooks.ch deutsche Version NPCRI deutsche Version NPCRI deutsche Version NPCRI
  Top » Catalog » Shanghai Foreign Language Education Press - 上海外语教育出版社 » 60.0226 My Account  |  Cart Contents  |  Checkout   
Categories
NEW (51)
COMING SOON (21)
highlights 2015-2020 (51)
Nobel prize winner Mo Yan (20)
Audiobooks-> (124)
books-> (9543)
DVD and BD movies-> (915)
Kong Fu & Taiji-> (258)
music-> (23)
software (48)
Electronic Dictionaries (1)
tools for OCR (3)
art prints / reproductions (10)
Newsletter (23)
What's New? more
寂地 Jidi: 我的路 Wo de lu - Mein Weg - Band 2 ("My Way", bilingual Chinese-German langauge edition)<br>ISBN:
寂地 Jidi: 我的路 Wo de lu - Mein Weg - Band 2 ("My Way", bilingual Chinese-German langauge edition)
ISBN:

18.91EUR
Information
Payment method
Shipping & Returns
Privacy Notice
Conditions of Use
Contact Us
Links
chinese language schools

more Links

Follow US
Facebook

Fanyi zhuanye benkesheng xilie jiaocai: Zhongguo dianji Yingyi (English Translation of Chinese Classics) (bilingual chinese-english)

ISBN:978-7-5446-1039-1, 9787544610391
[60.0226]
14.49EUR


Titel: Fanyi zhuanye benkesheng xilie jiaocai: Zhongguo dianji Yingyi (English Translation of Chinese Classics) (zweisprachig, chinesisch-englisch) - 翻译专业本科生系列教材:中国典籍英译 (汉英对照)
Author / Editor: 汪榕培,王宏(主编) Wang Rongpei, Wang Hong (chief editors)
ISBN: 978-7-5446-1039-1, 9787544610391
Series: 翻译专业本科生系列教材 Fanyi zhuanye benkesheng xilie jiaocai
Publisher: Shanghai Foreign Language Education Press - 上海外语教育出版社

Language: bilingual Chinese-English
Date of Publication: 2009.02
First edition
Number of pages: 451
Dimensions: 23.5 x 18 cm
Binding: Paperback


Description:
中国典籍英译概述
第一部分 中国古典散文英译
 第一章 中国古典散文英译概述
第一节 中国古典散文概述
第二节 中国古典散文英译
 第二章 中国古典散文英译评析
第一节 孔子及其《论语》英译
第二节 庄子及其《庄子》英译
第三节 墨子及其《墨子》英译
第四节 老子及其《道德经》英译
第五节 苏轼及其“石钟山记”英译
第二部分 中国古典诗歌英译
 第三章 中国古典诗歌英译概述
第一节 中国古典诗歌概述
第二节 中国古典诗歌英译
 第四章 中国古典诗歌英译评析
第一节 《诗经》及其英译
第二节 陶渊明及其“归园田居”等英译
第三节 李清照及其“声声慢”等英译
第四节 柳宗元及其“江雪”英译
第五节 张继及其“枫桥夜泊”英译
第三部分 中国古典戏剧英译
 第五章 中国古典戏剧英译概述
第一节 中国古典戏剧概述
第二节 中国古典戏剧英译
 第六章 中国古典戏剧英译评析
第一节 王实甫及其《西厢记》英译
第二节 汤显祖及其《牡丹亭》英译
第三节 关汉卿及其《窦娥冤》英译
第四节 《孽海记•思凡》及其英译
第四部分 中国古典小说英译
 第七章 中国古典小说英译概述
第一节 中国古典小说概述
第二节 中国古典小说英译
 第八章 中国古典小说荚译评析
第一节 曹雪芹及其《红楼梦》英译
第二节 施耐庵及其《水浒传》英译
第三节 吴承恩及其《西游记》英译
第四节 罗贯中及其《三国演义》英译
英译节选
翻译练习参考答案

本书有如下特点:观点鲜明。明确提出典籍英译总的标准应该是“传神达意”,并对此进行了详细阐释。针对性强。根据不同的文本类型,结合实例深入探讨了中国古典散文、古典诗歌、古典戏剧和古典小说英译的基本原则。信息量大,涉及范围广。既有对作品的介绍,又有对作家的简介,还有对该作品英译情况的全面介绍和深入分析。方法新。采用描写方法从多角度对同一文本两种以上的英译本进行对比研究,既考量译作与原作内容、风格、文本类型和原作者意图相符与否,还考量译入语文化、社会、翻译目的、读者需求。起点高。在提供大量背景知识的前提下,选用具有一定难度的不同文体的名作选段作为练习,对提高学生对典籍英译的兴趣和翻译实践能力是十分必要的。

This product was added to our catalog on Donnerstag 03 März, 2011.
Reviews
We Also Recommend :
Fanyi zhuanye benkesheng xilie jiaocai: Zhongwen duxie jiaocheng (Chinese Reading and Writing, Volume 4)<br>ISBN:978-7-5446-1541-9, 9787544615419
Fanyi zhuanye benkesheng xilie jiaocai: Zhongwen duxie jiaocheng (Chinese Reading and Writing, Volume 4)
ISBN:978-7-5446-1541-9, 9787544615419


Fanyi zhuanye benkesheng xilie jiaocai: Zhongwen duxie jiaocheng (Chinese Reading and Writing, 2nd volume)<br>ISBN:978-7-5446-1442-9, 9787544614429
Fanyi zhuanye benkesheng xilie jiaocai: Zhongwen duxie jiaocheng (Chinese Reading and Writing, 2nd volume)
ISBN:978-7-5446-1442-9, 9787544614429


Customers who bought this product also purchased
Shanfeng zhuangba: Dechuan jiakang - bingbian bennengsi (Volume 4) (Chinese translation of a Japanese novel)<br>ISBN: 978-7-5442-3818-2, 9787544238182
Shanfeng zhuangba: Dechuan jiakang - bingbian bennengsi (Volume 4) (Chinese translation of a Japanese novel)
ISBN: 978-7-5442-3818-2, 9787544238182
Lanling Xiaoxiao Sheng: Jin Ping Mei (wanzhengban) shang<br>ISBN: 986-7332-61-X, 9789867332615
Lanling Xiaoxiao Sheng: Jin Ping Mei (wanzhengban) shang
ISBN: 986-7332-61-X, 9789867332615
Lin Xi: Wo suo ai de Xianggang<br>ISBN: 978-7-5633-8541-6, 9787563385416
Lin Xi: Wo suo ai de Xianggang
ISBN: 978-7-5633-8541-6, 9787563385416
Lanling Xiaoxiao Sheng: Jin Ping Mei (wanzhengban) xia<br>ISBN:  986-7332-62-8, 9789867332622
Lanling Xiaoxiao Sheng: Jin Ping Mei (wanzhengban) xia
ISBN: 986-7332-62-8, 9789867332622
Han Han: Wo suo lixiang de shenghuo<br>ISBN:978-7-5339-3549-8, 9787533935498
Han Han: Wo suo lixiang de shenghuo
ISBN:978-7-5339-3549-8, 9787533935498
Mingjia song mingpian - Gudai wenxue pian (Famous voices read famous pieces of classical literature - Audiobook, MP3 version)<br>7-900090-70-3, 9787900090706
Mingjia song mingpian - Gudai wenxue pian (Famous voices read famous pieces of classical literature - Audiobook, MP3 version)
7-900090-70-3, 9787900090706
Lin Haiyin nainai jiang yuyan ("Grandma Lin Haiyin Telling Fable Stories " - 4 Bände)<br>ISBN:978-7-221-10570-7, 9787221105707
Lin Haiyin nainai jiang yuyan ("Grandma Lin Haiyin Telling Fable Stories " - 4 Bände)
ISBN:978-7-221-10570-7, 9787221105707
Han-De yuyan shiyong duibi yanjiu (yanjiusheng jiaoxue yong shu) ("Kontrastive angewandte Studien Chinesisch-Deutsch")<br>ISBN:7-5600-4363-1, 7560043631, 978-7-5600-4363-0, 9787560043630
Han-De yuyan shiyong duibi yanjiu (yanjiusheng jiaoxue yong shu) ("Kontrastive angewandte Studien Chinesisch-Deutsch")
ISBN:7-5600-4363-1, 7560043631, 978-7-5600-4363-0, 9787560043630
De la traduction du français en chinois ("French-Chinese translation course")<br>ISBN: 978-7-301-12218-1, 9787301122181
De la traduction du français en chinois ("French-Chinese translation course")
ISBN: 978-7-301-12218-1, 9787301122181
Quick Find
 
Use keywords to find the product you are looking for.
Advanced Search
Languages
Deutsch English Chinesisch
Shopping Cart more
0 items
Manufacturer Info
Other products
Notifications more
NotificationsNotify me of updates to Fanyi zhuanye benkesheng xilie jiaocai: Zhongguo dianji Yingyi (English Translation of Chinese Classics) (bilingual chinese-english)
ISBN:978-7-5446-1039-1, 9787544610391
Reviews more
Write ReviewWrite a review on this product!

Copyright © 2020 chinabooks.ch
Order by www.chinabooks.ch , bestellen@chinabooks.ch and telephone 0041 (0)43 540 40 77