chinabooks.ch deutsche Version NPCRI deutsche Version NPCRI deutsche Version NPCRI
  Top » Catalog » books » literature » bilingual (Chinese-English) » 48.2262 My Account  |  Cart Contents  |  Checkout   
Categories
NEW (51)
COMING SOON (21)
highlights 2015-2020 (51)
Nobel prize winner Mo Yan (20)
Audiobooks-> (124)
books-> (9543)
  dictionaries-> (457)
  learning chinese-> (3343)
  books for kids-> (1585)
  comics-> (601)
  literature-> (2076)
    bilingual (Chinese-English) (165)
    bilingual (Chinese-German) (13)
    bilingual (Chinese-French) (13)
    Chinese (simplified characters) (1367)
    Chinese (traditional characters) (400)
    in German (5)
    in English (17)
    chinese T.of foreign lieterture (70)
    young adults (26)
  art & Culture-> (314)
  history-> (195)
  society and politics-> (142)
  philosophy and religion-> (112)
  horoscope and fengshui (4)
  psychology-> (34)
  law and economy-> (98)
  biographies-> (70)
  travel books-> (216)
  cookbook (8)
  Kung Fu & Qigong (61)
  tradional chinese medicine-> (78)
  other books (12)
  German Books (67)
  French Books (23)
  Spanish books (4)
  Italian books
  Foreign languages for Chinese-> (23)
  current bestsellers (20)
DVD and BD movies-> (915)
Kong Fu & Taiji-> (258)
music-> (23)
software (48)
Electronic Dictionaries (1)
tools for OCR (3)
art prints / reproductions (10)
Newsletter (23)
What's New? more
寂地 Jidi: 我的路 Wo de lu - Mein Weg - Band 1 ("My Way", bilingual Chinese-German langauge edition)<br>ISBN:
寂地 Jidi: 我的路 Wo de lu - Mein Weg - Band 1 ("My Way", bilingual Chinese-German langauge edition)
ISBN:

18.91EUR
Information
Payment method
Shipping & Returns
Privacy Notice
Conditions of Use
Contact Us
Links
chinese language schools

more Links

Follow US
Facebook

Li Yu: Twelve Towers (bilingual Chinese-English) (2 tomes)

ISBN:978-7-5135-1378-4, 9787513513784
[48.2262]
14.16EUR


Titel: Li Yu: Twelve Towers (zweisprachig Chinesisch-Englisch) (2 Bände) - 李渔: 十二楼 (汉英双语) (套装共2册)
Author / Editor: (清 Qing dynasty)李渔 Li Yu (著/author/Autor),(美 US)茅国权 Nathan K. Mao,(美 US)茅维鼎 Weiting R. Mao (译/translation/Übersetzung)
ISBN: 978-7-5135-1378-4, 9787513513784
Series:
Publisher: Foreign Language teaching and research press - 外语教学与研究出版社 (外研社)
Language: bilingual Chinese-English
Date of Publication: 2011.10
First edition
Number of pages: 234/220
Dimensions: 21 x 14.5 cm
Binding: Paperback


Description:


Twelve Towers is a collection of a dozen vernacular Chinese short stories by the renowned seventeenth-century fiction writer, dramatist, and drama critic Li Yu, often identified by his tzu, Li Li-weng (1611-1680). It presents a vivid and realistic picture of Chinese society in the seventeenth century and a wide-ranging yet detailed study of characters with the traditional themes of Chinese fiction. These are stories of idyllic charm, bedroom farce and innocent romance. The plots are full of surprises and sexual crises. These features have made the collection immensely popular in China. Now Nathan K. Mao and Weiting R. Mao have rendered the twelve stories into modern English for the benefit of a larger audience.



编辑推荐

《十二楼(双语版)(套装共2册)》清代白话短篇小说中的上乘之作,遍行于坊间,被译为英、法、德、俄等多种文字,海外广为流传,见人未见之事,摹写未尽之情,描画不全之态,生花妙笔,性情之作,十二楼上风雨离合,洞悉明清市井人情。


作者简介

作者:(清代)李渔 译者:(美国)茅国权 (Nathan K.Mao) (美国)茅维鼎 (Weiting R.Mao) 合著者:(清代)杜濬

茅国权,曾就读于香港中文大学新亚书院、耶鲁大学和威斯康星大学麦迪逊分校,现任教于宾夕法尼亚州希彭斯堡大学。茅维鼎曾就读干宾夕法尼亚州默瑟斯堡高中,现在乔冶·华盛顿大学深造,主修国际关系和法律。


目录

《十二楼(中文)》目录:
合影楼
夺锦楼
三与楼
夏宜楼
归正楼
萃雅楼
拂云楼
十卺楼
鹤归楼
奉先楼
生我楼
闻过楼

《十二楼(英文)》目录:
Foreword by Christopher G. Rea
Preface
Introduction
The Reflections in the Water (Ho-ying lou)
The Jackpot (Tuo-chin lou)
Buried Treasure (San-yfi lou)
The Magic Mirror (Hsia-yi lou)
The Swindler (Kuei-cheng lou)
The Elegant Eunuch (Ts'ui-ya lou)
The Crafty Maid (Fu-yun lou)
Marital Frustrations (Shih-chin lou)
The Stoic Lover (Ho-kuei lou)
The Male Heir (Feng-hsien lou)
Father and Son (Sheng-ngo lou)
The Hermit (Wen-kuo lou)
Notes
Bibliography
Wade-Giles to Pinyin Conversion Table


序言

觉道人山居稽古,得楼之事类凡十有二。其说咸可喜。推而广之,于劝惩不无助。于是新编《十二楼》,复裒然成书。手以视余,且属言其端。余披阅一过,喟然叹觉道人之用心不同于恒人也。
盖自说部逢世,而侏儒牟利,苟以求售,其言猥亵鄙靡,无所不至,为世道人心之患者无论矣;即或志存扶植,而才不足以达其辞,趣不足以辅其理,块然幽闷,使观者恐卧而听者反走,则天地间又安用此无味之腐谈哉!今是编以通俗语言鼓吹经传,以入情啼笑接引顽痴,殆老泉所谓“苏张无其心,而龙比无其术”者欤?
夫妙解连环,而要之不诡于大道,即施、罗二子,斯秘未睹,况其下者乎j语云“为善如登”,笠道人将以是编偕一世人结欢喜缘,相与携手徐步而登此十二楼也,使人忽忽忘为善之难而贺登天之易,厥功伟矣!
道人尝语余云:“吾于诗文非不究心,而得志愉快,终不敢以小说为末技。”嗟乎!诗文之名诚美矣,顾今之为诗文者,岂诗文哉?是曾不若吹篪蹴鞠,而可以傲入神之艺乎!吾谓与其以诗文造业,何如以小说造福;与其以诗文贻笑,何如以小说名家。
昔李伯时工绘事,而好画马,县秀师呵之,使画大士。今笠道人之小说,固画大士者也。吾愿从此益为之不倦,虽四禅天不难到,岂第十二楼哉!
钟离睿水题于茶恩阁。

9787513513784

This product was added to our catalog on Donnerstag 05 September, 2013.
Reviews
Customers who bought this product also purchased
Fan-jianzi duizhao zidian (Comparative Dictionary of Traditional and Simplified Characters)<br>ISBN: 978-7-80184-796-6,  9787801847966
Fan-jianzi duizhao zidian (Comparative Dictionary of Traditional and Simplified Characters)
ISBN: 978-7-80184-796-6, 9787801847966
Book of Change (bilingual Chinese-English)<br>ISBN: 978-7-5446-0463-5, 9787544604635
Book of Change (bilingual Chinese-English)
ISBN: 978-7-5446-0463-5, 9787544604635
Elegies of the South ("Elegies of Chu", Ancient Chinese-Modern Chinese-English)<br>ISBN: 978-7-5001-2022-3, 9787500120223
Elegies of the South ("Elegies of Chu", Ancient Chinese-Modern Chinese-English)
ISBN: 978-7-5001-2022-3, 9787500120223
The Chinese-English Dictionary (3rd Edition)<br>ISBN: 978-7-5327-4905-8, 9787532749058
The Chinese-English Dictionary (3rd Edition)
ISBN: 978-7-5327-4905-8, 9787532749058
The Analects of Confucius with Illustrations (A completed translated version) (1) (+ 1 MP3-CD)<br>ISBN:978-7-5619-3013-7, 9787561930137
The Analects of Confucius with Illustrations (A completed translated version) (1) (+ 1 MP3-CD)
ISBN:978-7-5619-3013-7, 9787561930137
Cao Xueqin: A Dream of Red Mansions (Chinese-English)<br>ISBN: 978-7-5600-7285-2, 9787560072852
Cao Xueqin: A Dream of Red Mansions (Chinese-English)
ISBN: 978-7-5600-7285-2, 9787560072852
Pu Songling: Selections from Strange Tales from the Liaozhai Studio (Library of Chinese Classics Series, Chinese-English, 4 tomes)
Pu Songling: Selections from Strange Tales from the Liaozhai Studio (Library of Chinese Classics Series, Chinese-English, 4 tomes)
Li Fang et al.: Anthology of Tales from Records of the Taiping Era (Library of Chinese Classics Series, bilingual Chinese-English, 2 tomes)<br>ISBN: 978-7-119-05088-1, 9787119050881
Li Fang et al.: Anthology of Tales from Records of the Taiping Era (Library of Chinese Classics Series, bilingual Chinese-English, 2 tomes)
ISBN: 978-7-119-05088-1, 9787119050881
Ji Xianlin quanji (3) - sanwen (3) (prose) <br>ISBN:978-7-5600-8343-8, 9787560083438
Ji Xianlin quanji (3) - sanwen (3) (prose)
ISBN:978-7-5600-8343-8, 9787560083438
Quick Find
 
Use keywords to find the product you are looking for.
Advanced Search
Languages
Deutsch English Chinesisch
Shopping Cart more
0 items
Manufacturer Info
Other products
Notifications more
NotificationsNotify me of updates to Li Yu: Twelve Towers (bilingual Chinese-English) (2 tomes)
ISBN:978-7-5135-1378-4, 9787513513784
Reviews more
Write ReviewWrite a review on this product!

Copyright © 2020 chinabooks.ch
Order by www.chinabooks.ch , bestellen@chinabooks.ch and telephone 0041 (0)43 540 40 77