Titel: Chinesisch-Deutsches Idiomatisches Wörterbuch - 汉德双解常用习惯用语词典
Author / Editor: 杨金华 Yang Jinhua　(主编/Hsg./main editor)
ISBN: 978-7-5327-5742-8, 9787532757428
Series:
Publisher: Shanghai Translation Publishing House -上海译文出版社
Language: simplified Chinese Character
Date of Publication: 2012.11
First edition
Number of pages: 662
Dimensions: 19 x 11.5 cm
Binding: Hardcover


Description:
Das Chinesisch-Deutsche Idiomatische Wörterbuch ist ein Nachschlagewerk für Chinesischlernende mit deutscher Muttersprache. Die in das Wörterbuch aufgenommenen über tausend Stichwörter wurden aus dem Chinesischen Idiomatischen Wörterbuch für Auslandsstudenten ausgewählt, es wurden Einträge gewählt, die in der Umgangssprache oft verwendet werden und leicht verständlich sind, einen humoristischen Beiklang haben oder deren Ausdrücke bildhaft sind. Die Stichworteinträge umfassen Redewendungen, Sprichwörter und Redensarten.
Das Wörterbuch besitzt folgende Merkmale:
1. Jeder Eintrag wird nicht durch Synonyme, sondern ausführlich und eingehend erläutert. Ausser der Definition werden noch andere Zusatzinformationen angegeben, wie z.B. die Wortbildung, der Hintergrund oder andere Anmerkungen zum betreffenden Eintrag.
2. Bei der Erläuterung der Verwendungsweise der Einträge werden negative oder positive Konnotationen, Kombinationen oder besondere Negationsformen sowie die seelischen Zustände bei der Verwendung einer Redensart oder typische menschliche Reaktionen auf eine Redensart angegeben.
3. Jeder Eintrag enthält einige Beispielsätze, durch die verdeutlicht wird, in welchen Situationen man die jeweilige Redensart verwenden kann. Am Ende jedes Eintrages stehen Satzmodelle, die mehr Möglichkeiten zur Verwendung der Redensart aufzeigen.
4. Alle Erläuterungen und Beispielsätze wurden ins Deutsche übersetzt. Beispielsätze und Satzmodelle sind auch in der Pinyin-Lautumschrift angegeben.



内容介绍：
《汉德双解常用习惯用语词典》是为学习汉语的外国人编写的工具书；书中收录的词语都是中国人口语上常用的意思浅显的具有生动形象的表达效果的习惯用语，共有一千余条；次数无疑是一本中外文化交流的上佳工具书。