|
书名: 拉鲁斯法汉双解词典 Larousse Compact - Dictionnaire de la Langue Française avec Explications Bilingues
著译者：薛建成 主编译
ISBN: 978-7-5600-1580-4
出版社: 外语教学与研究出版社 (Foreign Language Teaching and Research Press)
语言: 法汉
出版时间: 2008.01
版次： 10
页数: 2084 页
开本：20,8 x 14,5 cm
包装：精装
读者对象：大学，自学
内容简介
·国内第一部法汉双解词典，收录38000个词条、50000个同义词和20000个词组和短语。
·以法国法语知名品牌的原版词典为蓝本，由国内10位法语教学者，历经4年翻译完成。
·选词精当，释义准确，收词丰富，录有大量最新词汇，如：bogue,bug n.m.[信]（程序设计上的）错误，故障[“千年虫”]；Transgenique adj.转基因的。
·所有单词的读音支国际音标注意，便于读者正确发音。
·所有单词都注明词源，有助于读者更好地了解法语语言的演变和掌握法语词汇结构。
前言
经过四年多的努力，《拉鲁斯法汉双解词典》终于与读者见面了。该词典的法文原版是拉鲁斯出版社于1995年出版的《法语词典》（DICTIONNAIRE DE LA LANGUE FRANCAISE）。这是一部中型词典，共38 000词条，含50 000个同义词及20 000条短语。法文原版中《词典介绍》部分详细介绍了该词典的特点，我们认为还有以下几点特色：
1. 几乎所有的词目都注明其词源，介绍之详尽在同类词典中实属少见。这对读者了解法语的语言演变和构词手段是很有帮助的。
2. 释义中插入许多百科小知识介绍。无论涉及动植物还是数理化等专业学科词汇，常附有简洁、精确的注释。读者在了解词义的同时，还可丰富相关的知识。
3. 该词典从选词、释义到举例都注重反映时代，贴近生活，例如：bogue,bug n.m.[信]（程序设计上的）错误，故障[如“千年虫”]；transgenique adj.转基因的；mecanique n.f.<转，书>手腕，方法，手段；four a micro-ondes, un micro-ondes微波炉；mere porteuse代孕母亲；trou d'ozone臭氧洞；ordinateur domestique, individuel ou personnel家用电脑；个人电脑。
由于目前法汉双语词典中的词目都是用汉语对应词代替释义，因而无法反映词义的细微特点，这对词义的准确掌握与运用会造成困难。有了法汉双解词典，既可从法文了解精确的释义，又能获得汉语中的对应词，进而甚至可以在翻译时根据法文释义，参考汉语对应词，由自己选出一个词典上并未提供却又更为贴切的汉语对应词。《拉鲁斯法汉双解词典》正是为此目的而编译的一部工具书。
由于本词典的内容涉及面很广，我们的科技文化知识及语言水平都感不足，缺点谬误、未尽完善之处在所难免，欢迎广大读者和专家学者批评指正。
货号: 45.0136
|
