chinabooks.ch deutsche Version NPCRI deutsche Version NPCRI deutsche Version NPCRI
  Startseite » Katalog » Bücher » Lehrbücher Chinesisch » Chinesische Sprichwörter » 42.0277 Mein Konto  |  Warenkorb  |  Kasse   
Kategorien
NEW (56)
ERSCHEINT IN KÜRZE (13)
Highlights 2015-2020 (56)
Nobelpreisträger Mo Yan (20)
Bücher-> (9494)
  Lehrbücher Chinesisch-> (3292)
    HSK-> (253)
    Mit deutschen Anmerkungen (101)
    Annotations en français (83)
    con notas en español (12)
    note orientative in lingua italiana (9)
    Grammatik (30)
    Phonetik (6)
    Anfänger-> (343)
    Mittelstufe-> (532)
    Fortgeschrittene-> (176)
    Wirtschaftschinesisch (122)
    Chinesisch für Tourismus (40)
    Chinesisch für Medizin/TCM (25)
    Chinesisch für Wissenschaft und Technik (10)
    Chinesische Sprichwörter (33)
    Chinesisch für Kinder-> (895)
    Lernspiele (15)
    Klassisches Chinesisch (27)
    Chinesische Schriftzeichen (88)
    audiovisuelle Lehrmittel (32)
    Lernwörterbücher (24)
    Zeitschriften-> (50)
    Chinesische Dialekte (4)
    Linguistik und Didaktik (260)
    Mit Langzeichen (91)
    Sonderangebote (31)
  Wörterbücher-> (451)
  Kinderbücher-> (1586)
  Comics-> (608)
  Literatur-> (2076)
  Kunst & Kultur-> (313)
  Geschichte-> (196)
  Gesellschaft und Politik-> (142)
  Philosophie und Religion-> (112)
  Horoskop und Fengshui (4)
  Psychologie-> (34)
  Wirtschaft und Recht-> (97)
  Biographien-> (70)
  Reisebücher-> (216)
  Kochbücher (8)
  Kung Fu & Qigong (61)
  TCM-> (77)
  Weitere Bücher (12)
  Deutschsprachige Bücher (69)
  Livres en langue française (23)
  Libros en español (4)
  libri in lingua italiana
  Fremdsprachen für Chinesen-> (23)
  Aktuelle Bestseller (20)
Hörbücher-> (124)
DVD und BD Filme-> (915)
Kung Fu & Taiji-> (258)
Musik-> (23)
Software (48)
Sprachcomputer (1)
Texterkennungsgeräte (3)
Kunstdrucke / Reproduktionen (10)
Newsletter (23)
Neue Produkte Zeige mehr
许先哲 Xu Xianzhe: 镖人 Biaoren - Die Klingen der Wächter - Band 2 (deutschsprachige Ausgabe)<br>ISBN: 978-3-905816-95-2, 9783905816952
许先哲 Xu Xianzhe: 镖人 Biaoren - Die Klingen der Wächter - Band 2 (deutschsprachige Ausgabe)
ISBN: 978-3-905816-95-2, 9783905816952

14.91EUR
Informationen
Zahlungsweise
Liefer-und Versandkosten
Privatsphäre und Datenschutz
Unsere AGB's
Kontakt
Links
chinesische Sprachschulen

Weitere Links

Follow US
Facebook

101 Pairs of Chinese-English Common Sayings - A Bilingual Handbook (+ 1 MP3-CD)

ISBN: 978-7-5619-2023-7, 9787561920237
[42.0277]
12.25EUR



Titel: 101 Pairs of Chinese-English Common Sayings - A Bilingual Handbook 对汉英常用谚语对照
Autor: Xiaojun Wang 王晓钧
ISBN: 978-7-5619-2023-7
Verlag: Beijing Language and Culture University Press (北京语言大学出版社)
Sprache: zweisprachig Chinesisch-Englisch
Beigabe: 1 MP3-CD
Erscheinungsdatum:  2008.05
Auflagennummer: 1. Auflage
Seitenzahl: 217 Seiten
Format: 240 x 180 x 10 mm
Bundart: Paperback


Language skill: Reading
Level: Intermediate, Learners of Chinese and/or English  
Category: Chinese Culture Readers
 

Beschreibung

In diesem Buch werden 101 chinesische Sprichwörtern 101 englischen Sprichwörtern gegenübergestellt. Es wird dabei jeweils ein Paar aus einem chinesischen und einem englischen Sprichwort gebildet, welche trotz anderer Bildsprache identische oder ähnliche Aussagen transportieren. Das englische Sprichwort „Beauty is in the eye of the beholder“ („Schönheit liegt im Auge des Betrachters“) findet etwa seine Entsprechung im chinesischen Sprichwort “情人眼里出西施“ („Der (eigene) Geliebte übertrifft in den (eigenen) Augen die (antike Schönheit) Xishi“) . Jedes Sprichwort ist mit einer Zeichnung illustriert. Für das chinesiche Sprichwort wird eine Übersetzung der wichtigsten Vokabeln auf Englisch angegeben, eine wörtliche Übersetzung ins Englische, eine englische Erläuterung des Sinngehalts des Sprichwortes, für die englische Entsprechung sind wörtliche Übersetzung und Erläuterung des Sinngehalts auf Chinesisch angegeben. Es folgen für beide Sprichwörter ein Dialog, der demonstriert, wie das Sprichwort im Alltag angewendet werden kann, ein Zitat aus einer Publikation, in der das Sprichwort verwendet wurde, Angabe von Varianten des Sprichwortes oder sinnverwandter Sprichwörter.   
Ideal für jeden, der sich für Sprichwörter der chinesischen wie englischen Sprache interessiert oder der studieren möchte, wie verschiedene Sprachen mit unterschiedlichen Bildern das gleiche aussagen.
 
This handbook is a collection of 101 carefully selected pairs of Chinese-English proverbs similar or relevant in meaning. Each pair is annotated and supplied with practical examples facilitating the learner's memorization of the proverbs. Relevant and derivative words are provided for learning in categorization. All proverbs are illustrated with fun pictures. To be user-friendly, an index in the alphabetic order of pinyin is provided at the beginning of this handbook. There is also an index of English proverbs in alphabetic order attached to the back of the book.
The book is accompanied by a MP3-CD.


Preface

….
This handbook is a collection of 101 pairs of Chinese-English proverbs based on comparison and analysis over thousands of proverbs in both languages. Each pair of the Chinese-English proverbs reflects similar everyday experience and popular wisdom with memorable forms. In order to help both Chinese language learners and English learners, each pair of the Chinese-English proverbs is listed together with literal translations and explanations in the learners’ native language. Since many of the proverbs have oral traditions and reflect the genius of language as used by the common people, the conversational examples are provided for the users to see how those proverbs are used by native speakers in real-life situations. I addition, the included illustrative quotations establish evidence for each proverb’s present value, although many of the proverbs perhaps were in common oral use before being written down. An illustration is also included to make the learning and reading a fun experience, and to increase users’ interest in the proverbs. It is our intention to see each pair of Chinese-English proverbs will be easily assimilated by the readers.
…. 


Best. Nr.: 42.0277


Dieses Produkt haben wir am Mittwoch, 18. Februar 2009 in unseren Katalog aufgenommen.
Bewertungen
Kunden, die diesen Artikel gekauft haben, haben auch gekauft:
许先哲 Xu Xianzhe: 镖人 Biaoren - Die Klingen der Wächter - Band 3 (deutschsprachige Ausgabe)<br>ISBN: 978-3-905816-96-9, 9783905816969
许先哲 Xu Xianzhe: 镖人 Biaoren - Die Klingen der Wächter - Band 3 (deutschsprachige Ausgabe)
ISBN: 978-3-905816-96-9, 9783905816969
许先哲 Xu Xianzhe: 镖人 Biaoren - Die Klingen der Wächter - Band 5 (deutschsprachige Ausgabe)<br>ISBN: 978-3-905816-98-3, 9783905816983
许先哲 Xu Xianzhe: 镖人 Biaoren - Die Klingen der Wächter - Band 5 (deutschsprachige Ausgabe)
ISBN: 978-3-905816-98-3, 9783905816983
许先哲 Xu Xianzhe: 镖人 Biaoren - Die Klingen der Wächter - Band 4 (deutschsprachige Ausgabe)<br>ISBN: 978-3-905816-97-6, 9783905816976
许先哲 Xu Xianzhe: 镖人 Biaoren - Die Klingen der Wächter - Band 4 (deutschsprachige Ausgabe)
ISBN: 978-3-905816-97-6, 9783905816976
A Short Intensive Course of New HSK (Level 3) (+ 1 MP3-CD)<br>ISBN: 978-7-5619-3555-2, 9787561935552
A Short Intensive Course of New HSK (Level 3) (+ 1 MP3-CD)
ISBN: 978-7-5619-3555-2, 9787561935552
Hanyu Jiaocheng (Chinese Course, revised edition, grade 3, volume 2) + 2CDs<br>ISBN:7-5619-1672-8, 7561916728, 9787561916728
Hanyu Jiaocheng (Chinese Course, revised edition, grade 3, volume 2) + 2CDs
ISBN:7-5619-1672-8, 7561916728, 9787561916728
A Chinese Grammar for English Speakers<br>ISBN: 978-7-301-21865-5, 9787301218655
A Chinese Grammar for English Speakers
ISBN: 978-7-301-21865-5, 9787301218655
Simulated Tests of the New HSK - HSK Level 3 (+ 1 MP3-CD)<br>ISBN: 978-7-5619-2812-7, 9787561928127
Simulated Tests of the New HSK - HSK Level 3 (+ 1 MP3-CD)
ISBN: 978-7-5619-2812-7, 9787561928127
Hanyu Jiaocheng (Chinese Course, revised edition, grade 3, volume 1) + 2CDs <br>ISBN:7-5619-1671-X, 756191671X, 9787561916711
Hanyu Jiaocheng (Chinese Course, revised edition, grade 3, volume 1) + 2CDs
ISBN:7-5619-1671-X, 756191671X, 9787561916711
A Dictionary of 5000 Graded Words for New HSK (Levels 4 & 5) <br>ISBN: 978-7-5619-3759-4, 9787561937594
A Dictionary of 5000 Graded Words for New HSK (Levels 4 & 5)
ISBN: 978-7-5619-3759-4, 9787561937594
Schnellsuche
 
Verwenden Sie Stichworte, um ein Produkt zu finden.
erweiterte Suche
Sprachen
Deutsch English Chinesisch
Warenkorb Zeige mehr
0 Produkte
Verlag Info
Mehr Produkte
Benachrichtigungen Zeige mehr
BenachrichtigungenBenachrichtigen Sie mich über Aktuelles zu diesem Artikel 101 Pairs of Chinese-English Common Sayings - A Bilingual Handbook (+ 1 MP3-CD)
ISBN: 978-7-5619-2023-7, 9787561920237
Bewertungen Zeige mehr
Bewertung schreibenBewerten Sie dieses Produkt!

Copyright © 2021 chinabooks.ch
Bestellungen über www.chinabooks.ch , bestellen@chinabooks.ch und Telefon 0041 (0)43 540 40 77