chinabooks.ch deutsche Version NPCRI deutsche Version NPCRI deutsche Version NPCRI
  Top » Catalog » books » learning chinese » linguistics and didactics » 60.0063 My Account  |  Cart Contents  |  Checkout   
Categories
NEW (51)
COMING SOON (21)
highlights 2015-2020 (51)
Nobel prize winner Mo Yan (20)
Audiobooks-> (124)
books-> (9541)
  dictionaries-> (457)
  learning chinese-> (3342)
    HSK-> (254)
    with German annotiations (107)
    Annotations en français (French) (83)
    con notas en español (12)
    annotations in Italian (9)
    Gramma (31)
    phonetics (6)
    beginner-> (359)
    intermediate-> (539)
    advanced-> (176)
    business Chinese (123)
    chinese for tourism (40)
    Chinese for medicine/TCM (25)
    scientific Chinese (10)
    Chinese proverbs (33)
    Chinese for children-> (907)
    learning games (15)
    Classical Chinese (27)
    Chinese characters (88)
    audiovisual textbooks (32)
    Learner's Dictionaries (24)
    Magazines-> (50)
    chinese dialekt (4)
    linguistics and didactics (260)
    Chinese traditional Characters (94)
    bargain offer (34)
  books for kids-> (1585)
  comics-> (601)
  literature-> (2075)
  art & Culture-> (314)
  history-> (195)
  society and politics-> (142)
  philosophy and religion-> (112)
  horoscope and fengshui (4)
  psychology-> (34)
  law and economy-> (98)
  biographies-> (70)
  travel books-> (216)
  cookbook (8)
  Kung Fu & Qigong (61)
  tradional chinese medicine-> (78)
  other books (12)
  German Books (67)
  French Books (23)
  Spanish books (4)
  Italian books
  Foreign languages for Chinese-> (23)
  current bestsellers (20)
DVD and BD movies-> (915)
Kong Fu & Taiji-> (258)
music-> (23)
software (48)
Electronic Dictionaries (1)
tools for OCR (3)
art prints / reproductions (10)
Newsletter (23)
What's New? more
张晶 Zhang Jing: 隐山梦谈 第三卷 In tiefen Wäldern Träumen lauschen - Band 3 ("Talking about dreams in deep mountains", German language edition)<br>ISBN:978-3-905816-89-1, 9783905816891
张晶 Zhang Jing: 隐山梦谈 第三卷 In tiefen Wäldern Träumen lauschen - Band 3 ("Talking about dreams in deep mountains", German language edition)
ISBN:978-3-905816-89-1, 9783905816891

15.83EUR
Information
Payment method
Shipping & Returns
Privacy Notice
Conditions of Use
Contact Us
Links
chinese language schools

more Links

Follow US
Facebook

Xin De-Han fanyi jiaocheng (Übersetzen Deutsch-Chinesisch - Ein Lehrbuch aus neuer Perspektive) ("New Course in Translation from German to Chinese")

ISBN: 978-7-5446-0901-2, 9787544609012
[60.0063]
7.50EUR


Title: 新德汉翻译教程 Xin De-Han fanyi jiaocheng (Übersetzen Deutsch-Chinesisch - Ein Lehrbuch aus neuer Perspektive) ("New Course in Translation from German to Chinese")
Author / Editor: 王京平 Wang Jingping
ISBN:9787544609012
Series: 
Publisher: 上海外语教育出版社 (Shanghai Foreign Language Education Press)
Language: bilingual Chinese-German
Date of Publication:  2008.08
FirstEdition
Number of pages: 336
Dimensions: 21 x 14.5 cm
Binding: Paperback
Description:  
《新德汉翻译教程》属于外教社“新世纪高等学校德语专业本科生系列教材”,专门为我国高校德语专业高年级翻译课设计,同时也适合专门从事翻译实践的人士参考。
    本教材在重视微观德汉翻译技巧讲解的基础上,更强调宏观翻译理念和策略的传授,注重培养学生的翻译能力,如:篇章分析、翻译策略、翻译中的信息意识、查询工具书等能力,引导学生通过自身的翻译实践获得正确的翻译理念和方法。本书还从词义、句法和篇章三个层面,引导学生进行全方位、多视角的翻译实践。汉德词汇对比和句法对比章节,可提高学生对德语语言独特结构的敏感性及汉语表达能力。
    本教程理论和实践相结合,书后翻译实务操练部分提供大量翻译练习,并给出部分参考译文,供学习者自行实践和检验。
第一章 结论
第一节 翻译的本质
第二节 翻译标准
第三节 翻译者应具备的素质
第四节 翻译课上学什么?
第二章 翻译的辅助工具
第一节 工具书
第二节 平行文章与背景文章
第三章 翻译步骤三部曲
第一节 了解翻译目的
第二节 翻译的理解过程
第三节 翻译的表达过程
第四章 理解篇章的技巧
第一节 篇章的外部信息
第二节 篇章的内部要素
第五章 文体与翻译
第一节 文体类型
第二节 翻译策略
第六章 语义对比与翻译
第一节 从聚合关系对比德汉词义
第二节 从组合关系对比德汉词义
第七章 语境与翻译
第一节 语境与理解
第二节 语境与表达
第八章 词类对比与翻译
第一节 词类对比
第二节 词类功能对比
第九章 句法对比与翻译
第一节 主语与主题
第二节 紧缩句与德译
第三节 复合句与汉译
第十章 篇章翻译实践
参考文献
参考答案
翻译实务操练
目录(源文)
源文
部分参考译文

This product was added to our catalog on Mittwoch 05 August, 2009.
Reviews
Customers who bought this product also purchased
A Chinese-English Dictionary for Interpretation<br>ISBN:978-7-313-06412-7, 9787313064127
A Chinese-English Dictionary for Interpretation
ISBN:978-7-313-06412-7, 9787313064127
Dictionary of Chinese Usage: 8000 Words-- HSK Vocabulary Guideline<br> ISBN: 7-5619-0794-X, 756190794X, 9787561907948
Dictionary of Chinese Usage: 8000 Words-- HSK Vocabulary Guideline
ISBN: 7-5619-0794-X, 756190794X, 9787561907948
Das idiomatische Lexikon Chinesisch-Deutsch (Han-De shuyu cidian)<br>ISBN: 978-7-5135-0127-9, 9787513501279
Das idiomatische Lexikon Chinesisch-Deutsch (Han-De shuyu cidian)
ISBN: 978-7-5135-0127-9, 9787513501279
Sean Chuang: Meine 80er Jahre - Eine Jugend in Taiwan (zweisprachig Deutsch-Chinesisch) (80s Diary in Taiwan, bilingual German-Chinese)<br>ISBN:978-3-905816-59-4, 9783905816594
Sean Chuang: Meine 80er Jahre - Eine Jugend in Taiwan (zweisprachig Deutsch-Chinesisch) (80s Diary in Taiwan, bilingual German-Chinese)
ISBN:978-3-905816-59-4, 9783905816594
Handlexikon der deutsch-chinesischen idiomatischen Wendungen (German-Chinese dictionary of idiomatic expressions)<br>ISBN: 978-7-81095-993-3, 9787810959933
Handlexikon der deutsch-chinesischen idiomatischen Wendungen (German-Chinese dictionary of idiomatic expressions)
ISBN: 978-7-81095-993-3, 9787810959933
The Chinese Library Series - Chinese Graded Readers - Pre-intermediate - Myths and Legends - Pangu and the Creation of the World (+ 1 CD-ROM)<br>ISBN:978-7-5619-3543-9, 9787561935439
The Chinese Library Series - Chinese Graded Readers - Pre-intermediate - Myths and Legends - Pangu and the Creation of the World (+ 1 CD-ROM)
ISBN:978-7-5619-3543-9, 9787561935439
Graded Readers for Chinese Language Learners (Folktales): Chen Shimei<br>ISBN:978-7-5619-4059-4, 9787561940594
Graded Readers for Chinese Language Learners (Folktales): Chen Shimei
ISBN:978-7-5619-4059-4, 9787561940594
Quwei Hanyu yuyin keben (Interesting Chinese Phonetic Textbook, mit CD)<br>ISBN: 978-7-5100-1782-7, 9787510017827
Quwei Hanyu yuyin keben (Interesting Chinese Phonetic Textbook, mit CD)
ISBN: 978-7-5100-1782-7, 9787510017827
The Chinese Library Series - Beginner's Level: Miss Mouse (Chinese, with Pinyin, CD included)<br>ISBN: 978-7-5619-2391-7, 9787561923917
The Chinese Library Series - Beginner's Level: Miss Mouse (Chinese, with Pinyin, CD included)
ISBN: 978-7-5619-2391-7, 9787561923917
Quick Find
 
Use keywords to find the product you are looking for.
Advanced Search
Languages
Deutsch English Chinesisch
Shopping Cart more
0 items
Manufacturer Info
Other products
Notifications more
NotificationsNotify me of updates to Xin De-Han fanyi jiaocheng (Übersetzen Deutsch-Chinesisch - Ein Lehrbuch aus neuer Perspektive) ("New Course in Translation from German to Chinese")
ISBN: 978-7-5446-0901-2, 9787544609012
Reviews more
Write ReviewWrite a review on this product!

Copyright © 2020 chinabooks.ch
Order by www.chinabooks.ch , bestellen@chinabooks.ch and telephone 0041 (0)43 540 40 77