chinabooks.ch deutsche Version NPCRI deutsche Version NPCRI deutsche Version NPCRI
  Top » Catalog » books » literature » bilingual (Chinese-German) » 43.0135 My Account  |  Cart Contents  |  Checkout   
Categories
NEW (19)
Nobel prize winner Mo Yan (22)
Audiobooks-> (142)
books-> (9665)
  dictionaries-> (474)
  learning chinese-> (3311)
  books for kids-> (1711)
  comics-> (519)
  literature-> (2095)
    bilingual (Chinese-English) (173)
    bilingual (Chinese-German) (16)
    bilingual (Chinese-French) (15)
    Chinese (simplified characters) (1381)
    Chinese (traditional characters) (402)
    in German (3)
    in English (17)
    chinese T.of foreign lieterture (69)
    young adults (19)
  art & Culture-> (344)
  history-> (196)
  society and politics-> (147)
  philosophy and religion-> (115)
  horoscope and fengshui (4)
  psychology-> (40)
  law and economy-> (106)
  biographies-> (75)
  travel books-> (233)
  cookbook (8)
  Kung Fu & Qigong (73)
  tradional chinese medicine-> (88)
  other books (12)
  German Books (39)
  French Books (26)
  Spanish books (4)
  Italian books
  Foreign languages for Chinese-> (24)
  current bestsellers (21)
DVD and BD movies-> (1065)
Kong Fu & Taiji-> (281)
music-> (41)
software (48)
Electronic Dictionaries (5)
tools for OCR (5)
art prints / reproductions (11)
Newsletter (15)
What's New? more
Jimi (Jimmy Liao): Wo zhi neng wei ni hua yi zhang xiao kapian (Love in the cards) (simplified characters edition)<br>ISBN:978-7-5110-1287-6, 9787511012876
Jimi (Jimmy Liao): Wo zhi neng wei ni hua yi zhang xiao kapian (Love in the cards) (simplified characters edition)
ISBN:978-7-5110-1287-6, 9787511012876

0
Information
Payment method
Shipping & Returns
Privacy Notice
Conditions of Use
Contact Us
Links
chinese language schools

more Links

Follow US
Facebook

Mo Yan et al.: Gela wird erwachsen und andere Erzählungen aus China (collection of short stories by contemporary Chinese writers, bilingual Chinese-German)

ISBN: 978-3-905816-19-8, 9783905816198
[43.0135]
0 0


Title: Gela wird erwachsen und andere Erzählungen aus China (a collection of short stories by contemporary Chinese writers)
Writers: 冯骥才 Feng Jicai, 叶兆言 Ye Zhaoyan, 阿来 Alai, 冯丽 Feng Li, 莫言 Mo Yan
Translators: Karin Hasselblatt, Katrin Buchta
ISBN:9783905816198
Series: 
Publisher: Chinabooks Wu & Wolf (华瑞图书网)
Language: bilingual Chinese-German
Date of Publication:  2009.08
FirstEdition
Number of pages: 320
Dimensions: 14.8 x 21 cm
Binding: Paperback



Kurzbeschreibung:

Dieses zweisprachige Buch möchte mit fünf Erzählungen von zeitgenössischen chinesischen Autoren einen kleinen Einblick in die moderne chinesische Literatur geben und es ermöglichen, ohne Wörterbuch und langes Nachschlagen Literatur in der Sprache zu lesen, in der sie geschrieben ist.


Aufbau:

Der chinesische Text steht jeweils auf der rechten Seite, die dazugehörige deutsche Übersetzung auf der linken. In Randspalten werden wichtige Vokabeln aus dem Text auf Chinesisch in einfacher Sprache erklärt, im Anhang befindet sich eine ausführlichere Vokabelliste (Wortart, chinesische Begriffserklärung, Anwendungsbeispiele und deutsche Übersetzung) zu jeder Geschichte. Zu jeder Kurzgeschichte findet sich ein umfangreicher Übungsteil mit Übungen zu Grammatik, Wortschatz und Textverständnis. Der Lösungsschlüssel befindet sich ebenfalls im Buch. Die erste Kurzgeschichte wurde mit der Pinyin-Transkription versehen, um den Einstieg zu erleichtern.


Über die Kurzgeschichten und deren Autoren:

Der Bart
Auf tragikomische Weise erzählt Feng Jicai (geboren 1942 in Tianjin) die Lebensgeschichte eines Mannes, die unauflöslich mit seinem Bart verknüpft ist.

Auf der Suche nach dem wegweisenden Licht
Ye Zhaoyan (geboren 1957 in Nanjing) beschreibt die Suche eines Mannes nach Erfüllung im Leben.

Daumenfesseln
Von Mo Yan, geb. 1956 der Provinz Shandong. In der vorliegenden Erzählung möchte ein Junge seiner todkranken Mutter ihre Kräutermedizin aus der Apotheke holen und wird auf dem Weg von Fremden mittels Daumenschellen an einen Baum gefesselt. Die Erzählung stammt aus dem Jahr 1997.

Gela wird erwachsen
Von Alai, geb. 1959 im Norden der Provinz Sichuan. Die vorliegende Erzählung aus dem Jahr 2007 spielt in einem beliebigen Dorf im tibetischen Hochland während oder kurz nach der Kulturrevolution.

Die ganze Welt ist acht Jahre alt
Von Feng Li (in China bekannt unter dem Pseudonym Pipi), geb. 1963, lebt in Shenyang und Berlin. Die vorliegende Erzählung spielt im China der 1980-er Jahre, könnte sich aber ähnlich auch in Berlin-Neukölln des 21. Jahrhunderts ereignen, denn auch dort gibt es achtjährige Kinder.


Über die Übersetzer

Karin Hasselblatt, Berlin, Studium der chinesischen Sprache in Berlin, Bonn und Peking, übersetzt seit 23 Jahren moderne chinesische Literatur ins Deutsche. Sie hat Romane von Autoren wie Mo Yan oder Alai übersetzt, eine ihrer letzten Übersetzungen ist „Der Zorn der Wölfe“ von Jiang Rong.

Katrin Buchta hat Sinologie und Japanologie an der Humboldt Universität zu Berlin studiert und mehrere Jahre in China gelebt. Zurzeit arbeitet sie als Lektorin für modernes Chinesisch an der Universität Leipzig. Seit vielen Jahren ist sie auch als Übersetzerin und Dolmetscherin tätig. Sie hat kürzlich „Die Rechtsabweichler von Jiabiangou: Berichte aus einem Umerziehungslager von Xianhui Yang“ ins Deutsche übersetzt. Katrin Buchta ist auch die Autorin der Vokabelanmerkungen und Übungen zu allen Kurzgeschichten in diesem Buch.


Vorwort

Das zweisprachige Buch „Gela wird erwachsen und andere Erzählungen aus China“ möchte mit fünf Erzählungen von zeitgenössischen chinesischen Autoren einen kleinen Einblick in die moderne chinesische Literatur geben und es ermöglichen, ohne Wörterbuch und langes Nachschlagen Literatur in der Sprache zu lesen, in der sie geschrieben ist.

Das Buch richtet sich hauptsächlich an Chinesischlerner und Studierende der Sinologie. Es soll die Scheu vor der Bewältigung großer Textmengen nehmen, und möchte zugleich das Interesse an moderner chinesischer Literatur wecken.
Um den Einstieg zu vereinfachen, wurde eine der Erzählung vollständig mit der Pinyin-Transkription versehen.

Auf Angaben zu den Autoren wurde bewusst verzichtet und dies als Rechercheaufgabe den Lesern übertragen.

Zur Erleichterung des Verständnisses sind in Randspalten Vokabelerläuterungen auf Chinesisch beigefügt, eine Vokabelliste mit Anwendungsbeispielen und deutscher Übersetzung folgt auf jede Erzählung. Fragen zum Inhalt und Themenvorschläge für Diskussionen sollen dazu anregen, sich auf Chinesisch zum Gelesenen zu äußern und die Texte zu interpretieren.

Zu jeder Erzählung gibt es außerdem einige Übungen zu Wortschatz oder Grammatik, die Wörter, Redewendungen oder grammatische Punkte aus den Erzählungen aufgreifen und sie die Leser in einem anderen Kontext üben lassen.

Wir hoffen, dass das vorliegende Buch dabei hilft, sich vom Sprachunterricht zu emanzipieren und den Lesern die Möglichkeit gibt, ihre sprachlichen Fähigkeiten in der Auseinandersetzung mit moderner chinesischer Literatur zu vervollkommnen.


Katrin Buchta

9783905816198 9783905816198

97839058161989783905816198

9783905816198

This product was added to our catalog on Samstag 15 August, 2009.
Reviews
We Also Recommend :
KOMPLETTSET_Enzo: Ein Jahr lang Schüler 34 in Klasse A (zweisprachige Ausgabe Deutsch-Chinesisch) + Gela wird erwachsen und andere Erzählungen aus China (zweisprachig Chinesisch-Deutsch
KOMPLETTSET_Enzo: Ein Jahr lang Schüler 34 in Klasse A (zweisprachige Ausgabe Deutsch-Chinesisch) + Gela wird erwachsen und andere Erzählungen aus China (zweisprachig Chinesisch-Deutsch

Customers who bought this product also purchased
5000 years of chinese character / Hanzi wuqian nian (4DVD)<br>ISBN:978-7-88093-962-0, 9787880939620
5000 years of chinese character / Hanzi wuqian nian (4DVD)
ISBN:978-7-88093-962-0, 9787880939620
Liu Zhenyun: Shouji (cell phone, made into a movie by director Feng Xiaogang)<br>ISBN: 978-7-5354-2653-6, 9787535426536
Liu Zhenyun: Shouji (cell phone, made into a movie by director Feng Xiaogang)
ISBN: 978-7-5354-2653-6, 9787535426536
Pass Chinese - A Revision Book for Secondary School Chinese 2 (+MP3-CD)<br>ISBN:978-7-301-17113-4, 9787301171134
Pass Chinese - A Revision Book for Secondary School Chinese 2 (+MP3-CD)
ISBN:978-7-301-17113-4, 9787301171134
New Target Chinese Spoken Language 2 (¨+ 1 MP3-CD)<br>ISBN:978-7-5619-3376-3, 9787561933763
New Target Chinese Spoken Language 2 (¨+ 1 MP3-CD)
ISBN:978-7-5619-3376-3, 9787561933763
Easy Steps to Chinese (German Edition) vol.4 - Workbook<br>ISBN:978-7-5619-3453-1, 9787561934531
Easy Steps to Chinese (German Edition) vol.4 - Workbook
ISBN:978-7-5619-3453-1, 9787561934531
A Chinese Grammar for English Speakers<br>ISBN:978-7-301-21865-5, 9787301218655
A Chinese Grammar for English Speakers
ISBN:978-7-301-21865-5, 9787301218655
Xin HSK cihui tupo 5 ji (Vocuabulary for New HSK exam, level 5)<br>ISBN:978-7-5135-1851-2, 9787513518512
Xin HSK cihui tupo 5 ji (Vocuabulary for New HSK exam, level 5)
ISBN:978-7-5135-1851-2, 9787513518512
The Chinese Library Series - Chinese Graded Readers - Pre-intermediate - Myths and Legends - Goddess Nuwa Patches up the Sky (+ 1 CD-ROM)<br>ISBN:978-7-5619-3545-3, 9787561935453
The Chinese Library Series - Chinese Graded Readers - Pre-intermediate - Myths and Legends - Goddess Nuwa Patches up the Sky (+ 1 CD-ROM)
ISBN:978-7-5619-3545-3, 9787561935453
Hanzi qingsong xue -- qibu pian (shang ce) (Chinese Characters Easy to Learn: Starter 1)<br>ISBN: 978-7-303-10775-9, 9787303107759
Hanzi qingsong xue -- qibu pian (shang ce) (Chinese Characters Easy to Learn: Starter 1)
ISBN: 978-7-303-10775-9, 9787303107759
Quick Find
 
Use keywords to find the product you are looking for.
Advanced Search
Languages
Deutsch English Chinesisch
Currencies
Shopping Cart more
0 items
Manufacturer Info
Other products
Notifications more
NotificationsNotify me of updates to Mo Yan et al.: Gela wird erwachsen und andere Erzählungen aus China (collection of short stories by contemporary Chinese writers, bilingual Chinese-German)
ISBN: 978-3-905816-19-8, 9783905816198
Tell A Friend
 
Tell someone you know about this product.
Reviews more
Write ReviewWrite a review on this product!

Copyright © 2014 chinabooks.ch
Order by www.chinabooks.ch , bestellen@chinabooks.ch and telephone 0041 (0)43 540 40 77