chinabooks.ch deutsche Version NPCRI deutsche Version NPCRI deutsche Version NPCRI
  Top » Catalog » books » learning chinese » linguistics and didactics » 60.0113 My Account  |  Cart Contents  |  Checkout   
Categories
NEW (51)
COMING SOON (21)
highlights 2015-2020 (51)
Nobel prize winner Mo Yan (20)
Audiobooks-> (124)
books-> (9543)
  dictionaries-> (457)
  learning chinese-> (3343)
    HSK-> (254)
    with German annotiations (107)
    Annotations en français (French) (83)
    con notas en español (12)
    annotations in Italian (9)
    Gramma (31)
    phonetics (6)
    beginner-> (360)
    intermediate-> (539)
    advanced-> (176)
    business Chinese (123)
    chinese for tourism (40)
    Chinese for medicine/TCM (25)
    scientific Chinese (10)
    Chinese proverbs (33)
    Chinese for children-> (907)
    learning games (15)
    Classical Chinese (27)
    Chinese characters (88)
    audiovisual textbooks (32)
    Learner's Dictionaries (24)
    Magazines-> (50)
    chinese dialekt (4)
    linguistics and didactics (260)
    Chinese traditional Characters (94)
    bargain offer (34)
  books for kids-> (1585)
  comics-> (601)
  literature-> (2076)
  art & Culture-> (314)
  history-> (195)
  society and politics-> (142)
  philosophy and religion-> (112)
  horoscope and fengshui (4)
  psychology-> (34)
  law and economy-> (98)
  biographies-> (70)
  travel books-> (216)
  cookbook (8)
  Kung Fu & Qigong (61)
  tradional chinese medicine-> (78)
  other books (12)
  German Books (67)
  French Books (23)
  Spanish books (4)
  Italian books
  Foreign languages for Chinese-> (23)
  current bestsellers (20)
DVD and BD movies-> (915)
Kong Fu & Taiji-> (258)
music-> (23)
software (48)
Electronic Dictionaries (1)
tools for OCR (3)
art prints / reproductions (10)
Newsletter (23)
What's New? more
许先哲 Xu Xianzhe: 镖人 Biaoren - Die Klingen der Wächter - Band 3 ("Blades of the Guardians", German language edition)<br>ISBN:978-3-905816-96-9, 9783905816969
许先哲 Xu Xianzhe: 镖人 Biaoren - Die Klingen der Wächter - Band 3 ("Blades of the Guardians", German language edition)
ISBN:978-3-905816-96-9, 9783905816969

14.91EUR
Information
Payment method
Shipping & Returns
Privacy Notice
Conditions of Use
Contact Us
Links
chinese language schools

more Links

Follow US
Facebook

Translation Errors

ISBN: 978-7-118-05990-8, 9787118059908
[60.0113]
8.58EUR


Titel: Translation Errors - 译可译 非常译 - 英汉互译典型错误例析
Author / Editor: 成昭伟, 周丽红 Chéng Zhāowěi, Zhōu Lìhóng
ISBN: 978-7-118-05990-8, 9787118059908
Series: 英汉互译典型错误例析 Yīng-Hàn hù yì diǎnxíng cuòwù lì xī
Publisher: National Defence Industry Press - 国防工业出版社
Language: bilingual Chinese-English
Date of Publication: 2008.1
First edition
Number of pages: 408
Dimensions: 20 x 13.5 cm
Binding: Paperback


Description:
第一章 翻译错误概说
 第一节 翻译标准与翻译错误的界定
 第二节 理解不当导致翻译错误
 第三节 表达不畅导致翻译错误
 练习一
第二章 语言翻译错误
 第一节 断章取义,望文生义
 第二节 搭配不当,言不及义
 第三节 语法不精,表述失当
 第四节 逻辑混乱,语义不清
 第五节 “欧化汉语”,“中式英文”
 第六节 “形合”“意合”,失却分寸
 练习二
第三章 文化翻译错误
 第一节 文化误读
 第二节 生硬移植
 第三节 归化错位
 第四节 信息含混
 练习三
第四章 语用翻译错误
 第一节 语用语言失误
 第二节 社交语用失误
 第三节 合作原则与翻译失误
 第四节 礼貌原则与翻译失误
 第五节 关联原则与翻译失误
 练习四
第五章 语篇类型翻译错误
 第一节 叙事文体翻译失误
 第二节 描写文体翻译失误
 第三节 说明文体翻译失误
 第四节 论述文体翻译失误
 第五节 应用文体翻译失误
 练习五
第六章 减少翻译错误的主要途径
 第一节 加强基本素养
 第二节 在实践中锤炼
 第三节 注重校核环节
 练习六
附录一 练习参考答案
附录二 英汉、汉英翻译常用工具书
参考文献

本书以德国学者诺德(C.Nord)的“翻译错误”分类为基础,结合我国翻译教学实际,精选典型译例,通过“原译”、“改译”、“解析”三方面内容对英汉互译中的典型错误进行系统的归纳与分析,使读者通过正误译文的比较,举一反三,领悟翻译活动的内在规律,有效提高英汉互译的能力。全书条理明晰,讲解透彻,例证典型,内涵丰富,能够满足读者学习翻译的实际需要。书中许多内容生动有趣,具有较强的可读性。
本书适合用作高校基础阶段的翻译教材,也可供各类英语爱好者学习参考。

This product was added to our catalog on Mittwoch 03 Februar, 2010.
Reviews
Customers who bought this product also purchased
If you are the one
If you are the one
Yang Xianhui: Jiabiangou jishi<br>ISBN: 978-7-5360-5328-1, 9787536053281
Yang Xianhui: Jiabiangou jishi
ISBN: 978-7-5360-5328-1, 9787536053281
汉语商务信函与写作教程 Wirtschaftskorrespondenz Chinesisch: Zielsicher formulieren - erfolgreich handeln (Chinese business correspondence course, simplified Chinese with German annotations
汉语商务信函与写作教程 Wirtschaftskorrespondenz Chinesisch: Zielsicher formulieren - erfolgreich handeln (Chinese business correspondence course, simplified Chinese with German annotations
Business Chinese Reading Course of Advertisement Cases<br>ISBN: 978-7-301-07873-0, 9787301078730
Business Chinese Reading Course of Advertisement Cases
ISBN: 978-7-301-07873-0, 9787301078730
BCT shangwu hanyu xiezuo jiaocheng (course in writing business letters for Business Chinese Test)<br>ISBN: 978-7-5619-2295-8, 9787561922958
BCT shangwu hanyu xiezuo jiaocheng (course in writing business letters for Business Chinese Test)
ISBN: 978-7-5619-2295-8, 9787561922958
Learn Chinese through Music 2 (1 CD-ROM included)<br>ISBN: 978-7-5062-9300-6, 9787506293006
Learn Chinese through Music 2 (1 CD-ROM included)
ISBN: 978-7-5062-9300-6, 9787506293006
Chinesische Grammatik leicht gemacht (bilingual Chinese-German)978-3-905816-33-4, 9783905816334
Chinesische Grammatik leicht gemacht (bilingual Chinese-German)978-3-905816-33-4, 9783905816334
Chinesisch 2008 - Themen zum Alltagsleben (German version, + 1 MP3-CD)<br>ISBN: 978-7-107-20737-2, 9787107207372
Chinesisch 2008 - Themen zum Alltagsleben (German version, + 1 MP3-CD)
ISBN: 978-7-107-20737-2, 9787107207372
über die Zählwörter im chinesischen<br>ISBN:7-80052-738-7, 7800527387, 9787800527388
über die Zählwörter im chinesischen
ISBN:7-80052-738-7, 7800527387, 9787800527388
Quick Find
 
Use keywords to find the product you are looking for.
Advanced Search
Languages
Deutsch English Chinesisch
Shopping Cart more
1 x 许先哲 Xu Xianzhe: 镖人 Biaoren - Die Klingen der Wächter - Band 1 ("Blades of the Guardians", German language edition)
ISBN:978-3-905816-94-5, 9783905816945
1 x 寂地 Jidi: 我的路 Wo de lu - Mein Weg - Band 2 ("My Way", bilingual Chinese-German langauge edition)
ISBN:
1 x Chinese Medicine Massage Cures Diseases in Good Effects: Ankylosing spondylitis (DVD-5)
ISBN:9787884082278, 978-7-88408-227-8
45.73EUR
Manufacturer Info
Other products
Notifications more
NotificationsNotify me of updates to Translation Errors
ISBN: 978-7-118-05990-8, 9787118059908
Reviews more
Write ReviewWrite a review on this product!

Copyright © 2020 chinabooks.ch
Order by www.chinabooks.ch , bestellen@chinabooks.ch and telephone 0041 (0)43 540 40 77