Titel: Shen Congwen: Biancheng / The Border Town (Die Grenzstadt) (zweisprachig Chinesisch-Englisch) - 沈从文: 边城 (汉英对照)
Author / Editor: 沈从文 Shen Congwen (著 Autor)， 杨宪益 Yang Xianyi， 戴乃迭 Dai Naidie (译 Übersetzer)
ISBN: 978-7-5447-0899-9, 9787544708999
Series: 新课标双语文库 xin kebiao shuangyu wenku
Publisher: Yilin Press - 译林出版社
Language: bilingual Chinese-English
Date of Publication: 2009.06
Number of pages: 213
Dimensions: 15,1 x 22,9 cm
First published in 1934, Border Town brings to life the story of Cuicui, a young country girl coming of age during a time of national turmoil. Like any teenager, Cuicui dreams of romance and finding true love. She's spellbound by the local custom of nighttime serenades, and she is deftly pursued by two eligible brothers. But Cuicui is also haunted by the imminent death of her grandfather, a poor and honorable ferryman who is her only family. As she grows up, Cuicui discovers that life is full of the unexpected and that she alone will make the choices that determine her destiny.
A moving testament to the human spirit, Border Town is a beautifully written novel, considered Shen Congwen's masterpiece for its brilliant portrayal of Chinese rural life before the Communist revolution.
About the author
Shen Congwen (traditional Chinese: 沈從文; simplified Chinese: 沈从文; pinyin: Shěn Cóngwén; Wade-Giles: Shen Ts'ung-wen, December 281902—May 10, 1988) was the pen name of a Miao Chinese writer from the May Fourth Movement. He was known for combining the vernacular style of writing with classical Chinese writing techniques, and his writing also reflects a strong influence from western literature. He was born as Shen Yuehuan (沈岳煥) on 1902 December 28 in Fenghuang County (凤凰县) in Hunan Province. He died on 1988 May 10 in Beijing. He is described as "a novelist, short-story writer, lyricist and passionate champion of literary and intellectual independence.... Although almost entirely unknown to Western readers, Mr. Shen's oeuvre, much of it embued with the folklore and customs of his native western Hunan, has been compared to that of William Faulkner."
Shen was initially trained for a career in the military. As a soldier in the Chinese army, he observed border fighting and the lives of the Miao tribesmen, which would later become the subject matter of his early short fiction stories. He began writing fiction in 1922 and wrote almost continually until 1949. He taught Chinese literature at various universities during the Second Sino-Japanese War out of monetary necessity.
Originally an apolitical writer, he suffered a breakdown after the Communist Revolution in 1949 and the subsequent restrictions on writing. He recovered by 1955, but he never again published another work of fiction. He was given a staffing post at the Palace Museum at the Forbidden City in Beijing, about which he wrote a non-fiction work in 1957. Afterwards, he also published a famous study of Chinese costume and dress.
Changhe (长河, “The Long River”), written during the Sino-Japanese War, is generally considered the best of his long fiction. Chundeng Ji (春灯集, “Lamp of Spring”) and Heifeng Ji (黑凤集, “Black Phoenix”) are his most important collections of short stories.