chinabooks.ch deutsche Version NPCRI deutsche Version NPCRI deutsche Version NPCRI
  主页 » 商品目录 » 图书 » 中国文学 » 汉英双语 » 48.1422 我的帐号  |  购物车内容  |  结帐   
商品分类
NEW (33)
即将出版 (12)
2012年诺贝尔文学奖得主-
莫言
 (20)
2015到2018年的亮点 (33)
听书-> (124)
图书-> (9588)
  字典类-> (460)
  学习中文-> (3390)
  少儿读物-> (1623)
  中国文学-> (2078)
    汉德双语 (13)
    汉英双语 (165)
    中文 (简体字) (1369)
    汉法双语 (13)
    中文 (繁体字) (400)
    德文翻译 (5)
    英文翻译 (17)
    翻译小说 (70)
    青春文学 (26)
  漫画类-> (561)
  艺术类-> (319)
  历史类-> (196)
  社会政治学-> (142)
  哲学宗教类-> (112)
  命理占星, 风水 (4)
  心理学-> (35)
  经贸法律-> (100)
  传记-> (70)
  旅游类-> (220)
  美食类 (8)
  武术类 (61)
  中医类-> (78)
  其它类 (12)
  德文图书 (49)
  法文图书 (23)
  西班牙文图书 (4)
  意大利文图书
  中国人学外语-> (23)
  最新畅销 (20)
DVD/BD 影碟-> (919)
武术类-> (258)
软件 (49)
音乐-> (23)
电子词典 (1)
手写板/笔 (3)
复制艺术品 (10)
Newsletter (23)
新上架商品 更多
Jidi 寂地,Ageng 阿梗: 踮脚张望 第四册  Der freie Vogel fliegt - Mittelschuljahre in China, Band 4 (汉德对照版)<br>ISBN:978-3-905816-75-4,  9783905816754
Jidi 寂地,Ageng 阿梗: 踮脚张望 第四册 Der freie Vogel fliegt - Mittelschuljahre in China, Band 4 (汉德对照版)
ISBN:978-3-905816-75-4, 9783905816754

0
服务台
付款方式
退换货事项
隐私权保护声明
会员权益及须知
联系我们
热线链接
中文学校

瑞士中文网站

Follow US
Facebook

英译中国小小说选集 (一) (汉英对照)

ISBN: 978-7-5446-0671-4, 9787544606714
[48.1422]
0


书名: An Anthology of Chinese Short-short Stories in Chinese & English 1 (zweisprachig Chinesisch-Englisch) - 英译中国小小说选集 (一) (汉英对照)
编著/主编: 黄俊雄 选编 翻译 Selected and Translated by Harry J. Huang
ISBN: 978-7-5446-0671-4, 9787544606714
丛书: 外教社中国文化汉外对照丛书 (第二辑) SFLEP Bilingual Chinese Culture Series (Volume 2)
出版社: Shanghai Foreign Language Education Press - 上海外语教育出版社
语言: 汉英对照
出版时间: 2008.07
版次: 1
页数: 347
开本: 16,8 x 23,8 cm
包装: 平装


内容介绍:

内容简介

本着加强文化交流,把中国小小说介绍给英语读者的目的,译者从收集到的两万余篇中文小小说中,选编、翻译了126篇,其中两篇为高维唏的抒情小说,10篇为古代作品。然而,应该指出的是,所选的10篇古代作品并非不同朝代或不同作家的代表作,仅仅是该类中国古代叙事文学的沧海一粟。两年多前,121篇版本先由外文出版社出全英文版,在北美、欧洲和亚洲各地发行,已被美国、新加坡和中国等国家多个大学图书馆和公共图书馆收藏。 为满足双语读者,尤其是广大大、中学生以及翻译爱好者、在职年轻翻译人员的需要,《英译中国小小说选集》现再以中英文对照形式出版。

为积极响应“中国出版走出去”的号召,着力向海外传播源远流长的中国文化,外教社近期推出了“外教社中国文化汉外对照丛书”。丛书采撷高层次、高品位、具有代表性的精品力作,使海内外读者通过研读和赏析,零距离感触中国文化的魅力,接受中国文化的熏陶。担纲丛书翻译的大多是学界泰斗和译坛权威。这些字字珠玑、处处生花的译文不仅可以使海外读者毫无障碍地感悟中国文化的精髓,也可以作为外语翻译的典范,使有志于汉外翻译研究的读者从中受益。
丛书的面世是外教社打造文化精品工程上的一次尝试和创新。外教社还将逐步推出法译本、德译本和其他译本,使世界各地的读者都能共享这道丰盛的中国文化大餐。
《英译中国小小说选集》为丛书第二辑中的一种,分一、二两册。在中国,小小说,或称微型小说,已经不是侏儒,而是小说家庭里平起平坐的成员。本着加强文化交流,把中国小小说介绍给英语读者的目的,译者从收集到的两万余篇中文小小说中,选编、翻译了126篇,其中10篇为古代作品。收入本书的作家,绝大多数都获过文学奖,包括省、市和国家级大奖,还有改编拍成电影、电视剧等不同奖项的。
本选集作品的作者既有职业作家、终身文学编辑、大专院校教授、工程师,也有政府高级官员和蓝领工作人员等。充分体现了小小说属大众文学且来自于大众的特点。


作者简介

黄俊雄,对比语言研究博士,英文名字Harry J.Huang,笔名Preeman J.Wong,加拿大籍华人,Seneca College英文教授,中、英文作家,翻译家。为悉尼麦克里大学(Macquarie University)撰写的博士论文(2007年)为世界首创性的翻译质量量化标准评估法,使翻译质量评估量化标准化的梦想成为事实。20世纪80年代曾在中山大学教授翻译、英语写作课程。1989年至今一直在多伦多Seneca College任英语教授。以汉英文学翻译和英语小小说创作见长而受到中国内地、台湾、香港等地的许多学者、作家、读者的尊重。在加拿大和中国出版过直接用英文创作的小小说四集。1986年编选、翻译过优美中文歌曲,包括中国国歌。翻译过钟玲、陶然、蒋子龙、冯骥才、周大新、欧阳山、秦牧、高维晞等100多位作家的各类作品130余篇(部)。出版过英译专著、大学英语写作教材等共十余部和文章、翻译论文等。2005年获“中山图书奖”。


媒体推荐

“该书翻译精到……深受读者与评论界好评。”
——中国作家网
“集教授与作家于一身, (黄俊雄)将这些小小说翻译成英文,让西方读者了解中国小小说的发展,也是学习中英文翻译的教材。”
——《世界日报》
“黄俊雄教授作为著名翻译家,其突出的翻译和英文创作成就,获得了同行的好评。”
——《北美时报》


目录


第一部分爱情与婚姻
幸福浪漫曲
女票
星光夜视望远镜
抻面条
妻子的手
一只名贵手袋
瞬间抉择
活着不能没有爱
脊背上的纽扣
珍珠情缘
我不知道我是谁
别情
再年轻一次
军嫂
爱情需要借口
进城
叫我一声“哎”
红包袱
一元钱的爱情故事
拖鞋
蒲松龄收女徒弟
尊贵的夫人
爱情风暴
海葬
丈夫的情妇
缘分
表白或者证明
风铃
头上有个蝈蝈
摸错下巴
绿豆
警告
大话
仲夏的莲
爱的阅读
晚点
另一种毒酒
分手却是永别
尼姑庵

断弦
情人岛上
情仇
爱情梦幻曲
欲说还休
好人
玫瑰与面包
永远不许你丢掉它
红围巾
情人与毒品
阿来和广西婆
那个微笑
隐私
造梦
出租诗人
黄金姑娘
永远的门
……


序言

在中国,小小说,或称微型小说,已经不是侏儒,而是小说家庭里平起平坐的成员(见附录一凌鼎年、周大新、陶然、徐习军等的文章)。刘海涛认为,中国小小说于明清进入鼎盛期(1368-1911),但又如杨晓敏所称,小小说的地位直到20世纪90年代才真正获得承认(见附录一刘海涛、杨晓敏的文章)。近年来每年出版的中文小小说数以万计。更重要的是,中国的小小说已经被选人了大学教材。然而,中国的小小说在英语世界里仍鲜为人知。本着加强文化交流,把中国小小说介绍给英语读者的目的,译者从收集到的两万余篇中文小小说中,选编、翻译了126篇,其中两篇为高维唏的抒情小说,10篇为古代作品。然而,应该指出的是,所选的lO篇古代作品并非不同朝代或不同作家的代表作,仅仅是该类中国古代叙事文学的沧海一粟。两年多前,12l篇版本先由外文出版社出全英文版,在北美、欧洲和亚洲各地发行,已被美国、新加坡和中国等国家多个大学图书馆和公共图书馆收藏。
为满足双语读者,尤其是广大大、中学生以及翻译爱好者、在职年轻翻译人员的需要,本书现再以中英文对照形式出版。联合国高级翻译、高级审校、培训专员李鸿铮和美国蒙特雷国际研究学院高级翻译学院(翻译学研究生学院)的翻译专家叶子南以及译者,“锦上添花”,还分别撰写介绍翻译经验的短文,收集于附录二。

本商品上架日期:2010年Februar20日Samstag.
評價
相关产品:
英译中国小小说选集 (二)  (汉英对照)<br>ISBN: 978-7-5446-0670-7, 9787544606707
英译中国小小说选集 (二) (汉英对照)
ISBN: 978-7-5446-0670-7, 9787544606707


建議購買的商品清單!可以參考看看喔
Liu Jing 刘京: Chinas Geschichte im Comic - China durch seine Geschichte verstehen - Band 2: Von der Epoche der langen Spaltung bis ins goldene Zeitalter - Von den Drei Reichen bis zur Tang-Dynastie (220  907) 画说中&#
Liu Jing 刘京: Chinas Geschichte im Comic - China durch seine Geschichte verstehen - Band 2: Von der Epoche der langen Spaltung bis ins goldene Zeitalter - Von den Drei Reichen bis zur Tang-Dynastie (220 907) 画说中&#
查理九世 (4) - 法老王之心 <br>ISBN:978-7-5342-6210-4, 9787534262104
查理九世 (4) - 法老王之心
ISBN:978-7-5342-6210-4, 9787534262104
大中华文库-孙子兵法(汉德对照)978-7-80237-250-4, 9787802372504
大中华文库-孙子兵法(汉德对照)978-7-80237-250-4, 9787802372504
猫眼小子包达达 - 隐身巫师<br>ISBN:978-7-5448-2350-0, 9787544823500
猫眼小子包达达 - 隐身巫师
ISBN:978-7-5448-2350-0, 9787544823500
夏达: 子不语1<br>ISBN: 978-7-5405-4190-3, 9787540541903
夏达: 子不语1
ISBN: 978-7-5405-4190-3, 9787540541903
查理九世 (2) - 恐怖的巫女面具<br>ISBN:978-7-5342-6212-8, 9787534262128
查理九世 (2) - 恐怖的巫女面具
ISBN:978-7-5342-6212-8, 9787534262128
查理九世 (3) - 恶灵栖息的乌鸦城<br>ISBN:978-7-5342-6211-1, 9787534262111
查理九世 (3) - 恶灵栖息的乌鸦城
ISBN:978-7-5342-6211-1, 9787534262111
唐山大地震<br>ISBN:978-7-8852-8397-1, 9787885283971
唐山大地震
ISBN:978-7-8852-8397-1, 9787885283971
汉语分级阅读 - 500词 (附MP3+拼音隐形卡) <br>ISBN:978-7-5138-0345-8, 9787513803458
汉语分级阅读 - 500词 (附MP3+拼音隐形卡)
ISBN:978-7-5138-0345-8, 9787513803458
快速寻找商品
 
如需搜寻中文请用
高级寻找商品
语系
Deutsch English Chinesisch
购物车 更多
空的...
厂商的相关信息
厂商的其他商品
商品通知状态 更多
通知英译中国小小说选集 (一) (汉英对照)
ISBN: 978-7-5446-0671-4, 9787544606714

更新时通知我
商品评论 更多
寫寫商品評論请写下您对这个商品的评论!

版權所有 © 2019 chinabooks.ch
Order by www.chinabooks.ch , bestellen@chinabooks.ch and telephone 0041 (0)43 540 40 77