chinabooks.ch deutsche Version NPCRI deutsche Version NPCRI deutsche Version NPCRI
  Top » Catalog » books » learning chinese » linguistics and didactics » 60.0167 My Account  |  Cart Contents  |  Checkout   
Categories
NEW (51)
COMING SOON (21)
highlights 2015-2020 (51)
Nobel prize winner Mo Yan (20)
Audiobooks-> (124)
books-> (9541)
  dictionaries-> (457)
  learning chinese-> (3342)
    HSK-> (254)
    with German annotiations (107)
    Annotations en franšais (French) (83)
    con notas en espa˝ol (12)
    annotations in Italian (9)
    Gramma (31)
    phonetics (6)
    beginner-> (359)
    intermediate-> (539)
    advanced-> (176)
    business Chinese (123)
    chinese for tourism (40)
    Chinese for medicine/TCM (25)
    scientific Chinese (10)
    Chinese proverbs (33)
    Chinese for children-> (907)
    learning games (15)
    Classical Chinese (27)
    Chinese characters (88)
    audiovisual textbooks (32)
    Learner's Dictionaries (24)
    Magazines-> (50)
    chinese dialekt (4)
    linguistics and didactics (260)
    Chinese traditional Characters (94)
    bargain offer (34)
  books for kids-> (1585)
  comics-> (601)
  literature-> (2075)
  art & Culture-> (314)
  history-> (195)
  society and politics-> (142)
  philosophy and religion-> (112)
  horoscope and fengshui (4)
  psychology-> (34)
  law and economy-> (98)
  biographies-> (70)
  travel books-> (216)
  cookbook (8)
  Kung Fu & Qigong (61)
  tradional chinese medicine-> (78)
  other books (12)
  German Books (67)
  French Books (23)
  Spanish books (4)
  Italian books
  Foreign languages for Chinese-> (23)
  current bestsellers (20)
DVD and BD movies-> (915)
Kong Fu & Taiji-> (258)
music-> (23)
software (48)
Electronic Dictionaries (1)
tools for OCR (3)
art prints / reproductions (10)
Newsletter (23)
What's New? more
寂地 Jidi: 我的路 Wo de lu - Mein Weg - Band 8 ("My Way", bilingual Chinese-German langauge edition)<br>ISBN: 978-3-03887-007-4, 9783038870074
寂地 Jidi: 我的路 Wo de lu - Mein Weg - Band 8 ("My Way", bilingual Chinese-German langauge edition)
ISBN: 978-3-03887-007-4, 9783038870074

18.91EUR
Information
Payment method
Shipping & Returns
Privacy Notice
Conditions of Use
Contact Us
Links
chinese language schools

more Links

Follow US
Facebook

Fahan fanyi lilun yu shijian (De la Traduction et de ses Pratiques)

ISBN: 978-7-5600-4481-1, 9787560044811
[60.0167]
5.83EUR


Titel: Fahan fanyi lilun yu shijian (De la Traduction et de ses Pratiques) - 法汉翻译理论与实践
Author / Editor: 罗顺江 Luo Shunjiang, 马彦华 Man Yanhua
ISBN: 978-7-5600-4481-1, 9787560044811
Series:
Publisher: Foreign Language teaching and research press-外语教学与研究出版社
Language: bilingual Chinese-French
Date of Publication: 40057
2 edition
Number of pages: 320
Dimensions: 20 x 14 cm
Binding: Paperback


Description:
本书的特点为2+3,即两个范畴:理论与技巧;三个层次:词汇层次,句子层次,语篇层次。通过理论与实践的结合,在讲解翻译语言要求的同时,还贯穿着修辞与审美。本书从基础的词汇着手,通过语义的确定切入对翻译的理解,再深入到理论学习和技巧的运用。随着内容的深入,作者有意识地进行着梯次形拔高。事实上,翻译就是选择,不同层次、不同环境、不同平台的选择。就宏观而言,是策略的选择,文体的选择,技巧的选择。就微观而论,小到词义选择,句子结构的选择,段落篇章行文的选择。就翻译背景而言,本书还从诸如逻辑、审美、语境、语篇等不同的视角对此予以反映。这些不同的视角组成了一个交错纵横的网络,相互间存在着种种联系与互动,相辅相成,互相牵制。
  翻译理论与技巧有如穿珠之线,将众多译例串接在一起,形成精美的图案。本书希望通过译例的讲解,实现从量变到质变的转换。学习技巧并不是记住框框套套,而是要学会运用。至于书中译例,大多出于作者之手,或摘自作者的译作。其中虽有成功之句、得意之笔,但与众不同的则是作者刻意地糅进了一些败笔和误译句。通过生动的实例,并辅以有目的的点评,可帮助读者避免再犯类似错误。

This product was added to our catalog on Montag 15 März, 2010.
Reviews
Customers who bought this product also purchased
Success with New HSK (Level 4) (6 Simulated Tests + 1 MP3)<br>ISBN:978-7-5619-3090-8, 9787561930908
Success with New HSK (Level 4) (6 Simulated Tests + 1 MP3)
ISBN:978-7-5619-3090-8, 9787561930908
Nouveau manuel de chinois pratique (annotations français / French annotations) - Manuel (+ 4 CDs)<br>ISBN: 978-7-5619-2483-9, 9787561924839
Nouveau manuel de chinois pratique (annotations français / French annotations) - Manuel (+ 4 CDs)
ISBN: 978-7-5619-2483-9, 9787561924839
The Chinese Library Series - Beginner's Level: The Talking Bird (Chinese, with Pinyin, CD included)<br>ISBN: 978-7-5619-2338-2, 9787561923382
The Chinese Library Series - Beginner's Level: The Talking Bird (Chinese, with Pinyin, CD included)
ISBN: 978-7-5619-2338-2, 9787561923382
Simulated Tests of the New HSK - HSK Level 4 (+ 1 MP3-CD)<br>ISBN: 978-7-5619-2880-6, 9787561928806
Simulated Tests of the New HSK - HSK Level 4 (+ 1 MP3-CD)
ISBN: 978-7-5619-2880-6, 9787561928806
Di An: Nanfang you ling yang<br>ISBN:978-7-5354-5318-1, 9787535453181
Di An: Nanfang you ling yang
ISBN:978-7-5354-5318-1, 9787535453181
Simulated Tests of the New HSK - HSK Level 5 (+ 1 MP3-CD)<br>ISBN: 978-7-5619-2879-0, 9787561928790
Simulated Tests of the New HSK - HSK Level 5 (+ 1 MP3-CD)
ISBN: 978-7-5619-2879-0, 9787561928790
HSK Standard Course 1 (+ 1 MP3-CD)<br>ISBN:978-7-5619-3709-9, 9787561937099
HSK Standard Course 1 (+ 1 MP3-CD)
ISBN:978-7-5619-3709-9, 9787561937099
A Short Intensive Course of New HSK (Level 5) (+ 1 MP3-CD)<br>ISBN:978-7-5619-3491-3, 9787561934913
A Short Intensive Course of New HSK (Level 5) (+ 1 MP3-CD)
ISBN:978-7-5619-3491-3, 9787561934913
La langue chinoise pas à pas - Manuel 4 (+ 1 CD) (Easy Steps to Chinese (French Edition) - Textbook Vol.4 with 1 CD)<br>ISBN:978-7-5619-3643-6, 9787561936436
La langue chinoise pas à pas - Manuel 4 (+ 1 CD) (Easy Steps to Chinese (French Edition) - Textbook Vol.4 with 1 CD)
ISBN:978-7-5619-3643-6, 9787561936436
Quick Find
 
Use keywords to find the product you are looking for.
Advanced Search
Languages
Deutsch English Chinesisch
Shopping Cart more
0 items
Manufacturer Info
Other products
Notifications more
NotificationsNotify me of updates to Fahan fanyi lilun yu shijian (De la Traduction et de ses Pratiques)
ISBN: 978-7-5600-4481-1, 9787560044811
Reviews more
Write ReviewWrite a review on this product!

Copyright © 2020 chinabooks.ch
Order by www.chinabooks.ch , bestellen@chinabooks.ch and telephone 0041 (0)43 540 40 77