chinabooks.ch deutsche Version NPCRI deutsche Version NPCRI deutsche Version NPCRI
  Top » Catalog » books » literature » bilingual (Chinese-English) » 43.0150 My Account  |  Cart Contents  |  Checkout   
Categories
NEW (51)
COMING SOON (21)
highlights 2015-2020 (51)
Nobel prize winner Mo Yan (20)
Audiobooks-> (124)
books-> (9541)
  dictionaries-> (457)
  learning chinese-> (3342)
  books for kids-> (1585)
  comics-> (601)
  literature-> (2075)
    bilingual (Chinese-English) (165)
    bilingual (Chinese-German) (13)
    bilingual (Chinese-French) (13)
    Chinese (simplified characters) (1366)
    Chinese (traditional characters) (400)
    in German (5)
    in English (17)
    chinese T.of foreign lieterture (70)
    young adults (26)
  art & Culture-> (314)
  history-> (195)
  society and politics-> (142)
  philosophy and religion-> (112)
  horoscope and fengshui (4)
  psychology-> (34)
  law and economy-> (98)
  biographies-> (70)
  travel books-> (216)
  cookbook (8)
  Kung Fu & Qigong (61)
  tradional chinese medicine-> (78)
  other books (12)
  German Books (67)
  French Books (23)
  Spanish books (4)
  Italian books
  Foreign languages for Chinese-> (23)
  current bestsellers (20)
DVD and BD movies-> (915)
Kong Fu & Taiji-> (258)
music-> (23)
software (48)
Electronic Dictionaries (1)
tools for OCR (3)
art prints / reproductions (10)
Newsletter (23)
What's New? more
寂地 Jidi: 我的路 Wo de lu - Mein Weg - Band 4 ("My Way", bilingual Chinese-German langauge edition)<br>ISBN: 978-3-03887-003-6, 9783038870036
寂地 Jidi: 我的路 Wo de lu - Mein Weg - Band 4 ("My Way", bilingual Chinese-German langauge edition)
ISBN: 978-3-03887-003-6, 9783038870036

18.91EUR
Information
Payment method
Shipping & Returns
Privacy Notice
Conditions of Use
Contact Us
Links
chinese language schools

more Links

Follow US
Facebook

Classic Legends of Traditional Chinese Culture (bilingual Chinese-English, with pinyin, + 1 MP3-CD)

ISBN: 978-7-5611-4527-2, 9787561145272
[43.0150]
10.00EUR


Titel: Classic Legends of Traditional Chinese Culture (zweisprachig Chinesisch-Englisch, mit Pinyin, + 1 MP3-CD) - 中国传统文化经典民间故事 (英汉对照,含MP3光盘)
Author / Editor: 任秀桦 Ren Xiuhua
ISBN: 978-7-5611-4527-2, 9787561145272
Series: 英语漫画中国文化系列 Tales of Traditional Chinese Culture
Publisher: Dalian University of Technology Press-大连理工大学出版社
Language: bilingual Chinese-English
Date of Publication: 2009.01
First edition
Number of pages: 267
Dimensions: 17 x 17.5 cm
Binding: Paperback


Description:

Description

Tales of Traditional Chinese Culture consists of four books: Classic Fables of Traditional Chinese Culture, Classic Legends of Traditional Chinese Culture, Classic Myths of Traditional Chinese Culture and Classic Anecdotes of Traditional Chinese Culture, which are matched with vivid illustrations and plain English translations. These illustrated books help readers of different cultural backgrounds share the essence beauty of the traditional Chinese cultural heritage. The lovely and intersting tales will quench the thirst of foreigners who are interested in traditional Chinese culture, and the Chinese youngsters who enjoy the topic of traditional Chinese culture bilingually.
Fables of traditional Chinese culture often use exaggerated and imaginary means, as well as distinct and lively languages, to convey moral truth and embody the philosophy of life. The outstanding representatives of them are Zhuangzi’s fables. Zhuangzi’s fables set forth the mystery and deep philosophy of „Non-action“ and „Harmony of Human and Nature“ in a romantic and exaggerated artistic style, explaining the secret essence of TAO with simple and common stories, which enable people to chew the taste while they gain enlightenment and moral truth. Fables like A Walk Learner in Handan, A Mantis Blocked a Chariot, A Sigh of River and Zhuangzhou Borrowed Grain have been widely known by almost all Chinese families.
Legends of traditional Chinese culture are extremely rich and plentiful, passed down from generation to generation, regarded as an invaluable treasure among the folk literatures. Chinese legends are based on real Chinese history, and are often characterized by the folk and race. Some famous Chinese legends like Lady Meng Jiang Wailed at the Great Wall, Mulan Joined the Army and Jiang Ziya’s Fishing are widely spread among the people in China down the ages.
Myths of traditional Chinese culture often deal with supernatural beings, ancestors, or heroes in remote antiquity, explaining aspects of the natural world or delineating the psychology and customs of the society like Nu Wa Saved the Sky and Kua Fu Chased the Sun. The protagonists in myths are often described as immortals or half-immortals. Even though there are supernatural facts in myths, the figures, times, and spots of the stories are often true. Of the most favorite myths of love, Niu Lang and Zhi Nu, Lady White Snake and Liang Shanbo and Zhu Yingtai are most treasured by readers domestic and abroad.
Anecdotes of traditional Chinese culture, which are spread widely by the folk, often center around ancient Chinese emperors, generals, premiers and famous scholars, such as King Yu Tamed the Flood, The Oath of Brotherhood in Peach Garden, Su Wu Herded Sheep and Judge Bao Investigated the Lost Donkey Case. Most f the personage anecdotes reflect the people’s yearning of honest and upright officials and the desire of peace and happiness.
Traditional Chinese culture, deeply rooted in these tales, is an intangible heritage from our ancestors.



编辑推荐

英语漫话中国文化系列:中国文化源远流长,众所皆知,中外共识。本套丛书共包括4册,分别精选了中国经典的民间故事、神话故事、名人故事和哲理故事精品,译成简明流畅的英文,并配以生动、传神的插图,让具有不同语言文化背景的读者共享中国传统文化之美。
内容简介
《英语漫话中国文化系列》由《中国传统文化经典哲理故事》、《中国传统文化经典民间故事》、《中国传统文化经典神话故事》和《中国传统文化经典名人故事》四本书组成。四本书均为简明流畅的中英文双语版本,并配以生动、传神的插图。本系列丛书旨在使具有不同语言文化背景的读者共享中国传统文化之美,体会中国传统文化之博大精深。这套图文并茂的双语经典系列丛书不仅适合对中华传统文化感兴趣的外国人,也适合想对国际友人传播中华传统文化的炎黄子孙阅读赏析。
中国传统文化经典哲理故事不仅题材丰富、词语洗练、意象生动而且寓意深刻。其中最杰出的代表是庄子寓言故事。庄子将深奥的哲理寄托在故事之中,通过浪漫而夸张的艺术手法,阐述天人合一、自然无为的哲学思想。中国古代哲理故事虽浅显易懂却蕴涵深刻,让人读之难忘,嚼之有味。像《邯郸学步》、《螳臂挡车》、《望洋兴叹》、《庄周贷粟》等寓言故事已成为妇孺皆知的经典之作。
中国传统文化经典民间故事是中国民间文化重要的组成部分。民间故事是一种口头文学,以口耳相传的方式在民众中世代传承,绵延不绝。民间故事内容广泛、情节动人,具有鲜明的时代性、地方性和民族性。有些民间故事如《孟姜女哭长城》、《木兰从军》、《姜太公钓鱼》等在华夏大地已然达到家喻户晓的程度。
中国传统文化经典神话故事描写的时间范围往往是所谓盘古开天辟地的史前时代,神话故事的话题多围绕人与自然之间的关系,如《女娲补天》,《夸父追日》等。神话故事的典型人物往往被描述成神仙伙伴神仙式的英雄。描写爱情的神话故事虽然是神话传奇,但多有具体的发生地点和发生年代,主人公也经常是真实的人物,其中最为著名的爱情故事《牛郎织女》,《白蛇传》和《梁山伯与祝英台》深受中外读者的喜爱。
中国传统经典名人故事多半是中国古代帝王将相轶事,也有人文墨客的趣闻。这类故事在民间流传很广,如《大禹治水》,《桃园三结义》,《苏武牧羊》,《包公审驴》等。这些故事体现了善良的中国百姓对清关廉政的渴望和对太平盛世中安居乐业的美好生活的向往。


目录 Contents

中华时节 Traditional Chinese Festivals
 1.腊八粥的来历 The Origin of Laba Porridge
 2.“年”的传说 The Tale of Nian
 3.清明冷餐的来历 Eating Cold Food at Qingming
 4.农历五月初五 The Fifth Day of the Fifth Lunar Month
 5.重九登高 Mountain Climbing on Double-Ninth Day
 6.元宵节 The Lantern Festival
 7.泼水节 Water-Splashing Festival
巾帼英雄 Heroic Women
 8.昭君出塞 Wang Zhaojun
 9.文姬辨琴 Wenji Told the Broken Strings
 10.宿瘤的故事 The Story of Su Liu
 11.丑妇女无盐 Wu Yan – the Ugly Concubine
 12.道韫咏絮 Daoyun’s Poem of Catkins
 13.裙子的力量 Power of Skirts 
 14.木兰从军 Mulan Joined the Army
 15.黄道婆 Huang Daopo
黾勉求学 Diligent Learners
 16.半途而废 Giving up Halfway
 17.郑板桥读书 Zheng Banqiao’s Way of Learning
 18.路温舒抄书 Lu Wenshu Copied Books
 19.大器晚成 Great Minds Mature Slowly
 20.祖莹读书 Zu Ying Loved Reading
 21.孔子学琴 Confucius’s Feeling of Music
 22.韦玄成求教 Wie Xuancheng Learned from Others
 23.铁杵磨成针 Grinding a Pestle into a Needle
 24.悬梁刺股 Hard-working Learners
至诚感天 Impressive Sincerity
 25.孟姜女哭长城 Lady Meng Jiang’s Wail at the Great Wall
 26.卞和泣玉 Bian Heh’s Jade
 27.七夕鹊桥会 Meeting on the Bridge of Magpies
 28.兄弟争孝 Brothers Contended for Filial Piety
 29.破镜重圆 A Broken Mirror Joined Together
智圆行方 Being Resourceful and Upright
 30.淝水之战 Battle at the Fei River
 31.千里走单骑 Riding Alone for Thousands of Miles
 32.望梅止渴 Quenching Thirst by Watching Plums
 33.坐山观虎斗 Watching the Tigers Fighting
34.唐伯虎赖阁老 Tang Bohu Created the Imperial Secretary of the State
 35.包公审石 Bao Gong Tried the Stone
 36.郑板桥断案 Zheng Banqiao Settled a Lawsuit
 37.伯乐与千里马 Bole and the Winged Steed
 38.茶神陆羽 The Tea Saint – Lu Yu
 39.仓颉造字 Cang Jie Created the Characters
星空夜话 Chatting at the Starry Night
 40.五十步笑百步 „50 Steps“ Laughed at „100 Steps“
 41.此地无银三百两 No Silver Here
 42.半部论语治天下 Governing the State with Half of the Analects
 43.买椟还珠 Buying the Casket and Returning the Pearl
 44.姜太公钓鱼 Jiang Ziya’s Fishing
 45.解铃还须系铃人 Who Tied the Bell
 46.后稷教民稼穑 Hou Ji’s Teaching of Cultivation
大音稀声 Mute Thunderous Sound
 47.冯谖收账 Feng Xuan Collected Debts
 48.曾子杀猪 Zeng Zi Killed the Pig
 49.岳母刺字 Yue Fei’s Tattoo by His Mother
 50.郄雍与盗贼 Xi Yong and the Bandits
 51.木匠作弄富人 The Carpenter Tricked the Rich Man
 52.河伯娶妻 He Bo Merried Girls
 53.鲍家小儿 A Kid from the Bao Family
 54.五百金买死马 500 Gold Coins for a Dead Horse
 55.响遏行云 Resound through the Skies
民俗趣谈 Anecdotes of Folk Customs
 56.最早的爆竹 The Earliest Firecrackers
 57.田母 Farmland Mother
 58.虎头鞋 Tiger Shoes
 59.红双喜 Double Happiness
 60.东坡肉 Braised Dong Po Pork
 61.珍珠翡翠白玉汤 Soup of Pearls with Emeralds and White Jade


9787561145272

This product was added to our catalog on Montag 10 Mai, 2010.
Reviews
We Also Recommend :
Classic Fables of Traditional Chinese Culture (bilingual Chinese-English, with pinyin, + 1 MP3-CD)<br>ISBN: 978-7-5611-4571-5, 9787561145715
Classic Fables of Traditional Chinese Culture (bilingual Chinese-English, with pinyin, + 1 MP3-CD)
ISBN: 978-7-5611-4571-5, 9787561145715


Classic Myths of Traditional Chinese Culture (bilingual Chinese-English, with pinyin, + 1 MP3-CD)<br>ISBN: 978-7-5611-4561-6, 9787561145616
Classic Myths of Traditional Chinese Culture (bilingual Chinese-English, with pinyin, + 1 MP3-CD)
ISBN: 978-7-5611-4561-6, 9787561145616


Classic Anecdotes of Traditional Chinese Culture (bilingual Chinese-English, with pinyin, + 1 MP3-CD)<br>ISBN: 978-7-5611-4572-2, 9787561145722
Classic Anecdotes of Traditional Chinese Culture (bilingual Chinese-English, with pinyin, + 1 MP3-CD)
ISBN: 978-7-5611-4572-2, 9787561145722


100 Classic Tales of Traditional Chinese Culture (bilingual Chinese-English, with pinyin, + 1 MP3-CD)<br>ISBN: 978-7-5611-3790-1, 9787561137901
100 Classic Tales of Traditional Chinese Culture (bilingual Chinese-English, with pinyin, + 1 MP3-CD)
ISBN: 978-7-5611-3790-1, 9787561137901


Customers who bought this product also purchased
Golden Treasury of Chinese Poetry in Han, Wei and Six Dynasties (Chinese-English)<br>ISBN: 978-7-5001-2023-0, 9787500120230
Golden Treasury of Chinese Poetry in Han, Wei and Six Dynasties (Chinese-English)
ISBN: 978-7-5001-2023-0, 9787500120230
Du Fu Selected Poems<br>ISBN:7-119-02889-8, 7119028898
Du Fu Selected Poems
ISBN:7-119-02889-8, 7119028898
Bing Xin: Fanxing - Chunshui / A Maze of Stars - Spring Water (bilingual English-Chinese)<br>ISBN: 978-7-5447-0922-4, 9787544709224
Bing Xin: Fanxing - Chunshui / A Maze of Stars - Spring Water (bilingual English-Chinese)
ISBN: 978-7-5447-0922-4, 9787544709224
Laws and Regulations of China (Bilingual Chinese-English Series) 3 - Administrative & Labour Laws and Regulations of China<br>ISBN: 978-7-5036-7147-0, 9787503671470
Laws and Regulations of China (Bilingual Chinese-English Series) 3 - Administrative & Labour Laws and Regulations of China
ISBN: 978-7-5036-7147-0, 9787503671470
Falü hanyu - shangshi pian (Chinese for law - commercial affairs) (1 MP3-CD included)<br>ISBN: 978-7-301-13109-1, 9787301131091
Falü hanyu - shangshi pian (Chinese for law - commercial affairs) (1 MP3-CD included)
ISBN: 978-7-301-13109-1, 9787301131091
Selected Modern Chinese Essays 3 (Annotated Bilingual Chinese-English Edition)<br>ISBN: 978-7-5446-0468-0, 9787544604680
Selected Modern Chinese Essays 3 (Annotated Bilingual Chinese-English Edition)
ISBN: 978-7-5446-0468-0, 9787544604680
Kong Shangren: The Peach Blossom Fan (bilingual Chinese-English)<br>ISBN: 978-7-04-029837-6, 9787040298376
Kong Shangren: The Peach Blossom Fan (bilingual Chinese-English)
ISBN: 978-7-04-029837-6, 9787040298376
Elegies of the South ("Elegies of Chu", Ancient Chinese-Modern Chinese-English)<br>ISBN: 978-7-5001-2022-3, 9787500120223
Elegies of the South ("Elegies of Chu", Ancient Chinese-Modern Chinese-English)
ISBN: 978-7-5001-2022-3, 9787500120223
Chinese Classical Poems with English Translations and Comments<br>ISBN: 978-7-119-04261-9, 9787119042619
Chinese Classical Poems with English Translations and Comments
ISBN: 978-7-119-04261-9, 9787119042619
Quick Find
 
Use keywords to find the product you are looking for.
Advanced Search
Languages
Deutsch English Chinesisch
Shopping Cart more
0 items
Manufacturer Info
Other products
Notifications more
NotificationsNotify me of updates to Classic Legends of Traditional Chinese Culture (bilingual Chinese-English, with pinyin, + 1 MP3-CD)
ISBN: 978-7-5611-4527-2, 9787561145272
Reviews more
Write ReviewWrite a review on this product!

Copyright © 2020 chinabooks.ch
Order by www.chinabooks.ch , bestellen@chinabooks.ch and telephone 0041 (0)43 540 40 77