chinabooks.ch deutsche Version NPCRI deutsche Version NPCRI deutsche Version NPCRI
  Top » Catalog » books » literature » bilingual (Chinese-English) » 48.1820 My Account  |  Cart Contents  |  Checkout   
Categories
NEW (51)
COMING SOON (21)
highlights 2015-2020 (51)
Nobel prize winner Mo Yan (20)
Audiobooks-> (124)
books-> (9543)
  dictionaries-> (457)
  learning chinese-> (3343)
  books for kids-> (1585)
  comics-> (601)
  literature-> (2076)
    bilingual (Chinese-English) (165)
    bilingual (Chinese-German) (13)
    bilingual (Chinese-French) (13)
    Chinese (simplified characters) (1367)
    Chinese (traditional characters) (400)
    in German (5)
    in English (17)
    chinese T.of foreign lieterture (70)
    young adults (26)
  art & Culture-> (314)
  history-> (195)
  society and politics-> (142)
  philosophy and religion-> (112)
  horoscope and fengshui (4)
  psychology-> (34)
  law and economy-> (98)
  biographies-> (70)
  travel books-> (216)
  cookbook (8)
  Kung Fu & Qigong (61)
  tradional chinese medicine-> (78)
  other books (12)
  German Books (67)
  French Books (23)
  Spanish books (4)
  Italian books
  Foreign languages for Chinese-> (23)
  current bestsellers (20)
DVD and BD movies-> (915)
Kong Fu & Taiji-> (258)
music-> (23)
software (48)
Electronic Dictionaries (1)
tools for OCR (3)
art prints / reproductions (10)
Newsletter (23)
What's New? more
寂地 Jidi: 我的路 Wo de lu - Mein Weg - Band 2 ("My Way", bilingual Chinese-German langauge edition)<br>ISBN:
寂地 Jidi: 我的路 Wo de lu - Mein Weg - Band 2 ("My Way", bilingual Chinese-German langauge edition)
ISBN:

18.91EUR
Information
Payment method
Shipping & Returns
Privacy Notice
Conditions of Use
Contact Us
Links
chinese language schools

more Links

Follow US
Facebook

Art of States from the Shi Jing – A New Trilingual Translation of the World’s Oldest Collection of Lyric Poetry

ISBN: 978-957-445-239-2, 9789574452392
[48.1820]
33.32EUR


Titel: Art of States from the Shi Jing – A New Trilingual Translation of the World’s Oldest Collection of Lyric Poetry - 詩經國風
Author / Editor: 賈福相 Jia Fuxiang
ISBN: 978-957-445-239-2, 9789574452392
Series: 世界詩選 Shijie shixuan 5
Publisher: Bookman Books - 書林出版有限公司
Language: bilingual Chinese-English
Date of Publication: 2008.05
First edition
Number of pages: 369
Dimensions: 21.5 x 15.5 cm
Binding: Paperback


Description:
These translations from Classical into modern Chinese and English by Fu-Shiang Chia of the160”Arts of the States” from the Shi Jing represent the first new,complete version to appear in English in well over half a century. The collection is the oldest extant book of lyric poetry in world literature – parts dating back 3,000 years. It gathers the most ancient written lyric poems in the entire human patrimony, and stands as the headwaters, the fountainhead of all known literary culture.

Fu-Shiang Chia makes these poem once again contemporary, while preserving hints of their antiquity. His language is as lexically accurate as possible, and plain without being

Spare or un-poetic. The poems have been made companionable for a 21st century audience, without sacrificing either their exotic foreignness or their careful specificity.

  賈福相翻譯<詩經>國風一百六十首,可畏半個多世紀以來首健全新的完整英譯。<詩經.國風>視線存世紀文學中最早的詩歌文本,其中有些施作已有三千多年之久。此一匯集人類遺產中最古老的詩歌文字,可畏已知人類文學文化的泉源與發軔。

  賈福相將這些詩片帶入當代的同時,又能保存古味。他在用字遣詞上的求精準,樸實又不失豐富與詩味。其譯作是為二十一世紀讀者量身打造,親切自然之於,又保存原詩異文化之特質與個性。---- 史蒂芬.亞諾爾 (加拿大亞伯達大學榮譽教授、比較文學暨電影研究系前系主任)

This product was added to our catalog on Freitag 26 November, 2010.
Reviews
Customers who bought this product also purchased
新编中文课外阅读丛书 Tales and Traditions - Readings in Chinese Literature Series - Volume 2 (both Simplified and Traditional Characters)<br>ISBN:978-0-88727-646-0, 9780887276460
新编中文课外阅读丛书 Tales and Traditions - Readings in Chinese Literature Series - Volume 2 (both Simplified and Traditional Characters)
ISBN:978-0-88727-646-0, 9780887276460
天上星星亮晶晶 The Sky Is Bright With Stars and other essays - Readings in Chinese Culture Series - Intermediate Low - Vol. 1 (简体字繁体字对照)<br>ISBN:978-0-88727-
天上星星亮晶晶 The Sky Is Bright With Stars and other essays - Readings in Chinese Culture Series - Intermediate Low - Vol. 1 (简体字繁体字对照)
ISBN:978-0-88727-
Chinese Idioms And Their English Equivalents978-962-07-0278-5, 9789620702785
Chinese Idioms And Their English Equivalents978-962-07-0278-5, 9789620702785
月亮总是美好的 The Moon Is Always Beautiful and Other Essays - Readings in Chinese Culture Series, vol. 3 (both Simplified and Traditional Characters)<br>ISBN:978-0-88727-637-8, 9780887276378
月亮总是美好的 The Moon Is Always Beautiful and Other Essays - Readings in Chinese Culture Series, vol. 3 (both Simplified and Traditional Characters)
ISBN:978-0-88727-637-8, 9780887276378
新编中文课外阅读丛书 Tales and Traditions - Readings in Chinese Literature Series - Volume 4 (both Simplified and Traditional Characters)<br>ISBN:978-0-88727-681-1, 9780887276811
新编中文课外阅读丛书 Tales and Traditions - Readings in Chinese Literature Series - Volume 4 (both Simplified and Traditional Characters)
ISBN:978-0-88727-681-1, 9780887276811
新编中文课外阅读丛书 Tales and Traditions - Readings in Chinese Literature Series - Volume 3 (both Simplified and Traditional Characters)<br>ISBN:978-0-88727-682-8, 9780887276828
新编中文课外阅读丛书 Tales and Traditions - Readings in Chinese Literature Series - Volume 3 (both Simplified and Traditional Characters)
ISBN:978-0-88727-682-8, 9780887276828
太阳的远近 How Far Away Is the Sun? and Other Essays - Readings in Chinese Culture Series Vol. 2 (both Simplified and Traditional Characters)<br>ISBN:978-0-88727-535-7, 9780887275357
太阳的远近 How Far Away Is the Sun? and Other Essays - Readings in Chinese Culture Series Vol. 2 (both Simplified and Traditional Characters)
ISBN:978-0-88727-535-7, 9780887275357
300 Yuan Songs (bilingual Chinese-English, with pinyin)<br>ISBN: 978-7-5001-2021-6, 9787500120216
300 Yuan Songs (bilingual Chinese-English, with pinyin)
ISBN: 978-7-5001-2021-6, 9787500120216
Three-Character Canon - Essay of One Thousand Characters (zweisprachig Chinesisch-Englisch)<br>ISBN: 978-7-5001-1201-3, 9787500112013
Three-Character Canon - Essay of One Thousand Characters (zweisprachig Chinesisch-Englisch)
ISBN: 978-7-5001-1201-3, 9787500112013
Quick Find
 
Use keywords to find the product you are looking for.
Advanced Search
Languages
Deutsch English Chinesisch
Shopping Cart more
0 items
Manufacturer Info
Other products
Notifications more
NotificationsNotify me of updates to Art of States from the Shi Jing – A New Trilingual Translation of the World’s Oldest Collection of Lyric Poetry
ISBN: 978-957-445-239-2, 9789574452392
Reviews more
Write ReviewWrite a review on this product!

Copyright © 2020 chinabooks.ch
Order by www.chinabooks.ch , bestellen@chinabooks.ch and telephone 0041 (0)43 540 40 77