chinabooks.ch deutsche Version NPCRI deutsche Version NPCRI deutsche Version NPCRI
  Startseite » Katalog » Bücher » Lehrbücher Chinesisch » Chinesische Sprichwörter » 45.0363 Mein Konto  |  Warenkorb  |  Kasse   
Kategorien
NEW (19)
Highlights 2015-2017 (22)
Nobelpreisträger Mo Yan (22)
Bücher-> (9647)
  Lehrbücher Chinesisch-> (3437)
    HSK-> (262)
    Mit deutschen Anmerkungen (122)
    Annotations en français (85)
    con notas en español (12)
    note orientative in lingua italiana (10)
    Grammatik (32)
    Phonetik (6)
    Anfänger-> (374)
    Mittelstufe-> (546)
    Fortgeschrittene-> (174)
    Wirtschaftschinesisch (123)
    Chinesisch für Tourismus (40)
    Chinesisch für Medizin/TCM (25)
    Chinesisch für Wissenschaft und Technik (10)
    Chinesische Sprichwörter (33)
    Chinesisch für Kinder-> (943)
    Lernspiele (15)
    Klassisches Chinesisch (27)
    Chinesische Schriftzeichen (94)
    audiovisuelle Lehrmittel (33)
    Lernwörterbücher (24)
    Zeitschriften-> (50)
    Chinesische Dialekte (5)
    Linguistik und Didaktik (260)
    Mit Langzeichen (98)
    Sonderangebote (34)
  Wörterbücher-> (462)
  Kinderbücher-> (1634)
  Comics-> (539)
  Literatur-> (2086)
  Kunst & Kultur-> (324)
  Geschichte-> (193)
  Gesellschaft und Politik-> (144)
  Philosophie und Religion-> (115)
  Horoskop und Fengshui (4)
  Psychologie-> (36)
  Wirtschaft und Recht-> (103)
  Biographien-> (73)
  Reisebücher-> (220)
  Kochbücher (8)
  Kung Fu & Qigong (62)
  TCM-> (79)
  Weitere Bücher (12)
  Deutschsprachige Bücher (40)
  Livres en langue française (24)
  Libros en español (4)
  libri in lingua italiana
  Fremdsprachen für Chinesen-> (24)
  Aktuelle Bestseller (24)
Hörbücher-> (128)
DVD und BD Filme-> (944)
Kung Fu & Taiji-> (260)
Musik-> (28)
Software (49)
Sprachcomputer (1)
Texterkennungsgeräte (3)
Kunstdrucke / Reproduktionen (10)
Newsletter (20)
Neue Produkte Zeige mehr
Da zhentan Fu'ermosi (Der grosse Detektiv Sherlock Holmes) - Band 2 - Si ge shenmi de qianming<br>ISBN: 978-7-5351-9294-3, 9787535192943
Da zhentan Fu'ermosi (Der grosse Detektiv Sherlock Holmes) - Band 2 - Si ge shenmi de qianming
ISBN: 978-7-5351-9294-3, 9787535192943

0
Informationen
Zahlungsweise
Liefer-und Versandkosten
Privatsphäre und Datenschutz
Unsere AGB's
Kontakt
Links
chinesische Sprachschulen

Weitere Links

Follow US
Facebook

Das idiomatische Lexikon Chinesisch-Deutsch (Han-De shuyu cidian)

ISBN: 978-7-5135-0127-9, 9787513501279
[45.0363]
0


Titel: Das idiomatische Lexikon Chinesisch-Deutsch (Han-De shuyu cidian) - 汉德熟语词典
Autor /Herausgeber: 许震民 Xu Zhenmin (主编 Hg.)
ISBN: 978-7-5135-0127-9, 9787513501279
Reihe:
Verlag: Foreign Language teaching and research press - 外语教学与研究出版社 (外研社)
Sprache: zweisprachig Chinesisch-Deutsch
Erscheinungsdatum: 2010.09
Auflagennummer: 1
Seitenzahl: 1026
Format: 20 x 14 cm
Bundart: Paperback


Beschreibung:


Das idiomatische Lexikon Chinesisch-Deutsch ist ein Nachschlagwerk für chinesische Idiome, Sprichwörter und allgemeine Redensarten. Das Lexikon besteht aus 3 Teilen: der erste Teil enthält Idiome in dreiwörtlicher Form, der zweite Teil enthält Idiome in vierwörtlicher Form und der dritte Teil enthält Idiome in fünf- und mehrwörtlicher Form. Innerhalb der drei Teile sind die Idiome alphabetisch nach dem ersten chinesischen Zeichen des Sprichwortes angeordnet und können so sehr leicht nachgeschlagen werden. Die Idiome sind in chinesischen Schriftzeichen, Pinyin-Umschrift mit Tonangabe und in deutscher Übersetzung aufgelistet.

Das Lexikon ist eine grosse Hilfe für Chinesisch-Lernende im deutschen Sprachraum, da es besonders bei Idiomen unabkömmlich ist eine genaue Übersetzung in der eigenen Sprache zu haben. Die Idiome werden dabei wörtlich übersetzt, sowie durch ein sinngleiches Idiom, das in der deutschen Sprache gebräuchlich ist, ergänzt. Dadurch wird der oft komplizierte Sinn der chinesischen Sprichwörter und Redenswendungen klar verständlich. Das Nachschlagwerk enthält auch viele Idiome und Redenswendungen, welche in herkömmlichen Wörterbüchern nicht aufgeführt sind - dies umfasst vor allem die Redenswendungen mit mehr als vier chinesischen Schriftzeichen.
Chinesische Idiome und Sprichwörter sind sehr häufig und sind sogar in den meisten einfacheren Texten zahlreich vorhanden. Ausserdem bleiben die meisten Idiome durch eine blosse wörtliche Übersetzung unverständlich. Daher ist es für jeden Leser chinesischer Literatur, aber auch im mündlichen Sprachgebrauch unentbehrlich ein solches Sprichwörter-Lexikon zu besitzen.

Beispiele:

稳住脚wěn zhù jiǎo
Festen Fuss fassen; -- 1) sicher stehen; 2) am eigenen Standpunkt festhalten; 3) seine Stellung behaupten/ halten.

口不应心 kǒu bù yìng xīn
Etwas sagen, was das Herz gar nicht glaubt; -- anders reden, als man denkt; nicht von Herzen reden; etw. wider besseres Wissen reden.

伴君如伴虎 bàn jūn rú bàn hǔ
Einem Herrscher Gesellschaft leisten ist wie einem Tiger Dienst leisten; -- demjenigen, der einem Souverän zur Seite steht, droht jederzeit Gefahr für Leib und Leben.

却之不恭, 受之有愧 què zhī bù gōng, shòu zhī yǒu kuì
(als Höflichkeitsfloskel) Ablehnung ist ungehörig, Annahme ist peinlich.

Eine Rezension von D. Reinau


本文收录了常用汉语熟语,以汉语常用成语为主,同时收入大量的谚语、惯用语、歇后语、俗语 约 10000 条、媒体上常见的固定词组或短语以及某些名言名句,并给出了相对应的德文译文。

9787513501279

Dieses Produkt haben wir am Freitag, 26. November 2010 in unseren Katalog aufgenommen.
Bewertungen
Kunden, die diesen Artikel gekauft haben, haben auch gekauft:
Chinesische Schriftzeichen lernen - mit System - Arbeitsbuch<br>ISBN: 978-3-905816-65-5, 9783905816655
Chinesische Schriftzeichen lernen - mit System - Arbeitsbuch
ISBN: 978-3-905816-65-5, 9783905816655
Sing Your Way to Chinese 6  (+ 1 CD)<br>ISBN: 978-7-5619-2700-7, 9787561927007
Sing Your Way to Chinese 6 (+ 1 CD)
ISBN: 978-7-5619-2700-7, 9787561927007
汉字图解学习手册  Mastering Chinese Characters - A Modern Approach  (zweisprachig Chinesisch-Englisch) (+ 1 mini MP3-CD)<br>ISBN: 978-7-100-10394-7, 9787100103947
汉字图解学习手册 Mastering Chinese Characters - A Modern Approach (zweisprachig Chinesisch-Englisch) (+ 1 mini MP3-CD)
ISBN: 978-7-100-10394-7, 9787100103947
Xi-ha shuo chang xue hanyu ("Sing Your Way to Chinese", volume 4) (+ 1 CD)<br>ISBN: 978-7-5619-2980-3, 9787561929803
Xi-ha shuo chang xue hanyu ("Sing Your Way to Chinese", volume 4) (+ 1 CD)
ISBN: 978-7-5619-2980-3, 9787561929803
China entdecken - Lehrbuch 4 (mit 2 CDs)<br>ISBN: 978-3-905816-57-0, 9783905816570
China entdecken - Lehrbuch 4 (mit 2 CDs)
ISBN: 978-3-905816-57-0, 9783905816570
Moderne chinesische Grammatik - Übungsbuch<br>ISBN: 978-3-905816-46-4, 9783905816464
Moderne chinesische Grammatik - Übungsbuch
ISBN: 978-3-905816-46-4, 9783905816464
Chinesisch-Deutsches Idiomatisches Wörterbuch<br>ISBN: 978-7-5327-5742-8, 9787532757428
Chinesisch-Deutsches Idiomatisches Wörterbuch
ISBN: 978-7-5327-5742-8, 9787532757428
Quwei Hanyu pinyin keben (jichu pian) (Fun with Chinese Pinyin, mit CD)<br>ISBN: 978-7-5062-8623-7, 9787506286237
Quwei Hanyu pinyin keben (jichu pian) (Fun with Chinese Pinyin, mit CD)
ISBN: 978-7-5062-8623-7, 9787506286237
China entdecken - Lehrbuch 1 (mit 1 CD)<br>ISBN: 978-3-905816-51-8, 9783905816518
China entdecken - Lehrbuch 1 (mit 1 CD)
ISBN: 978-3-905816-51-8, 9783905816518
Schnellsuche
 
Verwenden Sie Stichworte, um ein Produkt zu finden.
erweiterte Suche
Sprachen
Deutsch English Chinesisch
Warenkorb Zeige mehr
0 Produkte
Verlag Info
Mehr Produkte
Benachrichtigungen Zeige mehr
BenachrichtigungenBenachrichtigen Sie mich über Aktuelles zu diesem Artikel Das idiomatische Lexikon Chinesisch-Deutsch (Han-De shuyu cidian)
ISBN: 978-7-5135-0127-9, 9787513501279
Bewertungen Zeige mehr
Bewertung schreibenBewerten Sie dieses Produkt!

Copyright © 2017 chinabooks.ch
Bestellungen über www.chinabooks.ch , bestellen@chinabooks.ch und Telefon 0041 (0)43 540 40 77