chinabooks.ch deutsche Version NPCRI deutsche Version NPCRI deutsche Version NPCRI
  主页 » 商品目录 » 图书 » 中国文学 » 汉法双语 » 48.189 我的帐号  |  购物车内容  |  结帐   
商品分类
NEW (33)
即将出版 (12)
2012年诺贝尔文学奖得主-
莫言
 (20)
2015到2018年的亮点 (33)
听书-> (124)
图书-> (9589)
  字典类-> (460)
  学习中文-> (3390)
  少儿读物-> (1623)
  中国文学-> (2079)
    汉德双语 (13)
    汉英双语 (165)
    中文 (简体字) (1370)
    汉法双语 (13)
    中文 (繁体字) (400)
    德文翻译 (5)
    英文翻译 (17)
    翻译小说 (70)
    青春文学 (26)
  漫画类-> (561)
  艺术类-> (319)
  历史类-> (196)
  社会政治学-> (142)
  哲学宗教类-> (112)
  命理占星, 风水 (4)
  心理学-> (35)
  经贸法律-> (100)
  传记-> (70)
  旅游类-> (220)
  美食类 (8)
  武术类 (61)
  中医类-> (78)
  其它类 (12)
  德文图书 (49)
  法文图书 (23)
  西班牙文图书 (4)
  意大利文图书
  中国人学外语-> (23)
  最新畅销 (20)
DVD/BD 影碟-> (919)
武术类-> (258)
软件 (49)
音乐-> (23)
电子词典 (1)
手写板/笔 (3)
复制艺术品 (10)
Newsletter (23)
新上架商品 更多
Jidi 寂地,Ageng 阿梗: 踮脚张望 第六册  Der freie Vogel fliegt - Mittelschuljahre in China, Band 6 (汉德对照版)<br>ISBN:978-3-905816-77-8, 9783905816778
Jidi 寂地,Ageng 阿梗: 踮脚张望 第六册 Der freie Vogel fliegt - Mittelschuljahre in China, Band 6 (汉德对照版)
ISBN:978-3-905816-77-8, 9783905816778

0
服务台
付款方式
退换货事项
隐私权保护声明
会员权益及须知
联系我们
热线链接
中文学校

瑞士中文网站

Follow US
Facebook

唐诗三百首 (汉法对照)

ISBN:978-7-301-10303-6, 9787301103036
[48.189]
0


书名: Tangshi Sanbai Shou (Dreihundert Tang Gedichte) (bilingual, chinese-french) - 唐诗三百首 (汉法对照)
编著/主编: 胡品清(译) Hu Pinqing (translator)
ISBN: 978-7-301-10303-6, 9787301103036
丛书:
出版社: Peking University Press-北京大学出版社
语言: 汉法对照
出版时间: 2006.08
版次: 1
页数: 365
开本: 23 x 15.5 cm
包装: 平装


内容介绍:
虞世南

咏萤
孔绍安
落叶
王绩
过酒家
野望
寒山
杳杳寒山道
上官仪
早春桂林殿应诏
王勃
送杜少府之任蜀州
腾王阁诗

关于译诗,有三种流派:第一派是绝对的逐字翻译,不顾目标语言之文法。因为中国古诗的内容过分简洁,所以有时缺少介系词、逻辑词、第一人称单数的主词,甚至动词。因此,逐字翻译很可能使译文变得不可理解。
第二种是押韵的翻译。意思是,译者尊重目标语言之文法,但强调诗是该有韵的。因此,在译文中发明韵脚,然而韵脚只代表不完整的格律,因为中国诗之格律并非只由韵脚构成,而且有平声和仄声以及诗句之字数,比方说,押韵的诗句应该字数相等。因为中文是单音语言,译文中的押韵句子绝对无法由字数相等的诗句构成。
第三种流派,该派主张忠于诗之精神。换言之,诗是要诗人译的,因为译诗时,并非文法对了就足够。

本商品上架日期:2011年März03日Donnerstag.
評價
建議購買的商品清單!可以參考看看喔
山水间——读诗赏画学汉语 (汉英对照,带拼音) (+ 1 CD)<br>ISBN:978-7-5619-3145-5, 9787561931455
山水间——读诗赏画学汉语 (汉英对照,带拼音) (+ 1 CD)
ISBN:978-7-5619-3145-5, 9787561931455
北島: 城門開<br>ISBN:978-0-19-396487-7, 9780193964877
北島: 城門開
ISBN:978-0-19-396487-7, 9780193964877
唐宋词一百首(汉英对照)<br>ISBN: 978-7-5001-1811-4, 9787500118114
唐宋词一百首(汉英对照)
ISBN: 978-7-5001-1811-4, 9787500118114
中译经典文库中华传统文化精粹 - 禅宗语录 (汉英对照,附拼音)<br>ISBN: 978-7-5001-1827-5, 97875001182
中译经典文库中华传统文化精粹 - 禅宗语录 (汉英对照,附拼音)
ISBN: 978-7-5001-1827-5, 97875001182
中国古诗百首读 (汉英对照,带拼音,附MP3光盘一张)<br>ISBN: 978-7-80200-395-8, 9787802003958
中国古诗百首读 (汉英对照,带拼音,附MP3光盘一张)
ISBN: 978-7-80200-395-8, 9787802003958
三字经千字文 (汉英对照) <br>ISBN: 978-7-5001-1201-3, 9787500112013
三字经千字文 (汉英对照)
ISBN: 978-7-5001-1201-3, 9787500112013
村上春樹: 1Q84 Book 3<br>ISBN:978-957-13-5249-7, 9789571352497
村上春樹: 1Q84 Book 3
ISBN:978-957-13-5249-7, 9789571352497
元曲三百首 (汉英对照,带拼音)<br>ISBN: 978-7-5001-2021-6, 9787500120216
元曲三百首 (汉英对照,带拼音)
ISBN: 978-7-5001-2021-6, 9787500120216
詩經國風<br>ISBN: 978-957-445-239-2, 9789574452392
詩經國風
ISBN: 978-957-445-239-2, 9789574452392
快速寻找商品
 
如需搜寻中文请用
高级寻找商品
语系
Deutsch English Chinesisch
购物车 更多
空的...
厂商的相关信息
厂商的其他商品
商品通知状态 更多
通知唐诗三百首 (汉法对照)
ISBN:978-7-301-10303-6, 9787301103036

更新时通知我
商品评论 更多
寫寫商品評論请写下您对这个商品的评论!

版權所有 © 2019 chinabooks.ch
Order by www.chinabooks.ch , bestellen@chinabooks.ch and telephone 0041 (0)43 540 40 77