chinabooks.ch deutsche Version NPCRI deutsche Version NPCRI deutsche Version NPCRI
  Top » Catalog » books » dictionaries » Chinese<->English » 45.0392 My Account  |  Cart Contents  |  Checkout   
Categories
NEW (37)
COMING SOON (8)
highlights 2015-2019 (37)
Nobel prize winner Mo Yan (20)
Audiobooks-> (124)
books-> (9576)
  dictionaries-> (458)
    Chinese<->German (43)
    Chinese<->English (99)
    Chinese<->French (19)
    Chinese<->Russian (1)
    Chinese<->Italian (2)
    Chinese<->Spanish (4)
    Chinese<->Korean
    Chinese<->Chinese (61)
    Technical Dictionaries-> (209)
    pictorial dictionaries (10)
    Traditional Characters (10)
  learning chinese-> (3382)
  books for kids-> (1613)
  comics-> (565)
  literature-> (2077)
  art & Culture-> (319)
  history-> (197)
  society and politics-> (142)
  philosophy and religion-> (112)
  horoscope and fengshui (4)
  psychology-> (35)
  law and economy-> (100)
  biographies-> (70)
  travel books-> (220)
  cookbook (8)
  Kung Fu & Qigong (61)
  tradional chinese medicine-> (78)
  other books (12)
  German Books (53)
  French Books (23)
  Spanish books (4)
  Italian books
  Foreign languages for Chinese-> (23)
  current bestsellers (20)
DVD and BD movies-> (919)
Kong Fu & Taiji-> (258)
music-> (23)
software (48)
Electronic Dictionaries (1)
tools for OCR (3)
art prints / reproductions (10)
Newsletter (23)
What's New? more
Newsletter 2018.05
Newsletter 2018.05
0
Information
Payment method
Shipping & Returns
Privacy Notice
Conditions of Use
Contact Us
Links
chinese language schools

more Links

Follow US
Facebook

Xinhua Dictionary with English Translation (Traditional Characters Edition)

ISBN:978-962-07-0253-2, 9789620702532
[45.0392]
0


Titel: Xinhua Dictionary with English Translation (Traditional Characters Edition) (Xinhua-Lexikon mit englischer Übersetzung, Langzeichen-Ausgabe) - 漢英雙解新華字典 (繁體字版)
Author / Editor: 姚仍強 Yao Rengqiang et al.
ISBN: 978-962-07-0253-2, 9789620702532
Series:
Publisher: The Commercial Press Hongkong - 香港商務
Language: bilingual Chinese-English
Date of Publication: 2010.02
First edition
Number of pages: 929
Dimensions: 18.5 x 11.4 cm
Binding: Paperback

 


Description:

Xinhua Dictionary has been a best-selling Chinese dictionary for half a century, with a total sale of over 300 million copies in China. Its influence on Chinese language learning has been profound and far-reaching.
However, the dictionary previously had only a monolinguaI form in simplified Chinese characters, much to the inconvenience of readers who are used to traditional Chinese characters, and foreign learners of the Chinese language who would expect English definitions. It fell short of a bilingual reference for the appreciation of the beauty of the two languages and an understanding of the similarities and differences of the two cultures.
Now, to meet the needs of our readers, The Commercial Press (H.K.) Ltd. bas come up with this Xinhua Dictionary with English Translation, While it retains all the characteristics and functions of its prototype, this new edition appears in traditional Chinese characters, with English translation
of the full text. Having Chinese and English definitions and examples complementary to each other, the dictionary is suitable for Hong Kong and Taiwan Chinese as well as foreign learners of both languages.
As Chinese and English are the languages used by most people, this bilingual dictionary will prove to be a bridge between the two languages and a powerful tool of communication among the greatest number of people in tile world. It is anticipated to be the focus of attention of language learners.
We would like to take this opportunity to express our appreciation to the Institute of Linguistics of the Chinese Academy of Social Sciences for the compilation of the original Chinese dictionary and to Professor Yao Naiqiang for heading the translation work.


《漢英雙解新華字典》保存了簡體版《新華字典》的全部原文和所有功能,並延請英語專家加上英語釋義及例句,既保持了原字典的風格和特色,又汲取了現代英語之精華,一書兩用,中英互補。

內容特點:
1. 集漢英兩種釋義於一體,一書兩用,中英互補
本字典漢英雙解,保存了《新華字典》的全部原文和所有功能,還延請英語專家加上英文釋義及例句,既保持了原字典的風格和特色,又汲取了現代英文之精華,幫助讀者讀中文或學英文時同步對照參考。

2. 引進繁體字版,方便港、台讀者閱讀
《新華字典》出版50年以來,印行高達三億多冊,中國幾乎每個家庭都擁有一冊。它的質量、權威性、實用性已為時間所證明,為廣大讀者所認同,而它卻一直只有簡體字版。香港商務印書館為滿足港、台讀者的需要,特引進原字典並轉為繁體字版,以消除閱讀簡體字的障礙,也為學習漢語的外國讀者提供多一個選擇。


出版說明

《新華字典》是一本暢銷不衰的字典,50年來印行高達三億多冊,在華人世界,特別是在中國,平均一個家庭就擁有一本,對學習中文產生了廣泛而深刻的影響。

但長期以來,《新華字典》一直只有簡體字版,沒有繁體字版,更沒有英文翻譯版,這使得慣用繁體字的港、台讀者不方便查檢,也使得學習中文的外國朋友難窺其妙,自然也無法讓讀者中英參照,體會語言的韻味,文化的異同。這是一種遺憾。

商務印書館為求滿足讀者的需要,編輯出版了這本《漢英雙解新華字典》,在保留《新華字典》修訂本原文和功能的同時,將簡體字轉為繁體字,將中文釋義翻譯為英文,集中英兩種釋義於一體,中英互補,一書可多用,既適合中文學習者,又適合英文學習者;既可消除港、台等讀者閱讀上的障礙,也可為學習中文的外國人提供多一個選擇。

中文和英文是使用人數最多的語言,這本字典兼備中文及英文工具書的功用,可能是溝通世界人數最多的字典。在這裏,我們要向字典的編訂者中國社會科學院語言研究所,要向字典的翻譯主編姚乃強先生表示敬意,因為漢英雙解權威《新華字典》是突破語言差異的一次探索,一次前所未有的嘗試。

也因這新跨出的一步,我們期待讀者的關注。

商務印書館(香港)有限公司
編輯出版部謹啟




9789620702532

This product was added to our catalog on Mittwoch 16 März, 2011.
Reviews
We Also Recommend :
Xinhua zidian (10th edition)<br>ISBN: 7-100-03974-6, 7100039746, 978-7-100-03974-1, 9787100039741
Xinhua zidian (10th edition)
ISBN: 7-100-03974-6, 7100039746, 978-7-100-03974-1, 9787100039741


Xinhua zidian (10th edition, large-type edition)<br>ISBN: 7-100-04006-X, 710004006X, 978-7-100-4006-8, 9787100040068
Xinhua zidian (10th edition, large-type edition)
ISBN: 7-100-04006-X, 710004006X, 978-7-100-4006-8, 9787100040068


Customers who bought this product also purchased
Chen Zhiyuan: Xiangnian (Memories) (traditional characters edition)<br>ISBN: 957-642-618-9, 9576426189, 978-957-642-618-6, 9789576426186
Chen Zhiyuan: Xiangnian (Memories) (traditional characters edition)
ISBN: 957-642-618-9, 9576426189, 978-957-642-618-6, 9789576426186
新编中文课外阅读丛书 Tales and Traditions - Readings in Chinese Literature Series - Volume 4 (both Simplified and Traditional Characters)<br>ISBN:978-0-88727-681-1, 9780887276811
新编中文课外阅读丛书 Tales and Traditions - Readings in Chinese Literature Series - Volume 4 (both Simplified and Traditional Characters)
ISBN:978-0-88727-681-1, 9780887276811
Chinese Traditional Culture Series-Selections From The Book Of Poetry(Iluustrated Edition)<br>ISBN:7-5085-0887-4, 7508508874
Chinese Traditional Culture Series-Selections From The Book Of Poetry(Iluustrated Edition)
ISBN:7-5085-0887-4, 7508508874
Chen Zhiyuan: Adi he Zhuli (Artie and Julie) (bilingual Chinese [traditional characters] - English, + CD)<br>ISBN: 986-7942-82-5,  9867942825, 978-986-7942-82-1, 9789867942821
Chen Zhiyuan: Adi he Zhuli (Artie and Julie) (bilingual Chinese [traditional characters] - English, + CD)
ISBN: 986-7942-82-5, 9867942825, 978-986-7942-82-1, 9789867942821
新编中文课外阅读丛书 Tales and Traditions - Readings in Chinese Literature Series - Volume 3 (both Simplified and Traditional Characters)<br>ISBN:978-0-88727-682-8, 9780887276828
新编中文课外阅读丛书 Tales and Traditions - Readings in Chinese Literature Series - Volume 3 (both Simplified and Traditional Characters)
ISBN:978-0-88727-682-8, 9780887276828
新编中文课外阅读丛书 Tales and Traditions - Readings in Chinese Literature Series - Volume 1 (both Simplified and Traditional Characters)<br>ISBN:978-0-88727-534-0, 9780887275340
新编中文课外阅读丛书 Tales and Traditions - Readings in Chinese Literature Series - Volume 1 (both Simplified and Traditional Characters)
ISBN:978-0-88727-534-0, 9780887275340
新编中文课外阅读丛书 Tales and Traditions - Readings in Chinese Literature Series - Volume 2 (both Simplified and Traditional Characters)<br>ISBN:978-0-88727-646-0, 9780887276460
新编中文课外阅读丛书 Tales and Traditions - Readings in Chinese Literature Series - Volume 2 (both Simplified and Traditional Characters)
ISBN:978-0-88727-646-0, 9780887276460
Chinese Idioms And Their English Equivalents (Langzeichen)<br>ISBN:978-957-586-288-6, 9789575862886
Chinese Idioms And Their English Equivalents (Langzeichen)
ISBN:978-957-586-288-6, 9789575862886
Guo Biru: Na yi nian, women qu kan dianying (That Was the Year We Saw Our First Movie) (traditional characters edition)<br>ISBN: 978-986-161-259-1, 9789861612591
Guo Biru: Na yi nian, women qu kan dianying (That Was the Year We Saw Our First Movie) (traditional characters edition)
ISBN: 978-986-161-259-1, 9789861612591
Quick Find
 
Use keywords to find the product you are looking for.
Advanced Search
Languages
Deutsch English Chinesisch
Shopping Cart more
1 x Dangnian mingyue: Mingchao na xie shir - da jieju ("What happened in Ming dynasty - great ending", part 7)
ISBN: 978-7-80165-599-8, 9787801655998
0
Manufacturer Info
Other products
Notifications more
NotificationsNotify me of updates to Xinhua Dictionary with English Translation (Traditional Characters Edition)
ISBN:978-962-07-0253-2, 9789620702532
Reviews more
Write ReviewWrite a review on this product!

Copyright © 2019 chinabooks.ch
Order by www.chinabooks.ch , bestellen@chinabooks.ch and telephone 0041 (0)43 540 40 77