Titel: 新编中文课外阅读丛书 Tales and Traditions - Readings in Chinese Literature Series - Volume 3 (both Simplified and Traditional Characters) - 新编中文课外阅读丛书 Tales and Traditions - Readings in Chinese Literature Series - Volume 3 (简繁对照)
Autor /Herausgeber: Yun Xiao 萧云 et al.
ISBN: 978-0-88727-682-8, 9780887276828
Reihe: 新编中文课外阅读丛书 Tales and Traditions - Readings in Chinese Literature Series
Verlag: Cheng & Tsui Company, Boston - 剑桥出版社 (美国)
Sprache: Chinesisch (Kurzzeichen)
Erscheinungsdatum: 2010
Auflagennummer: 1
Seitenzahl: 248
Format: 22.8 x 15.2 cm
Bundart: Paperback


Beschreibung:

Just as children gain literacy in their native language by reading, learners of a foreign language must read large amounts of level-appropriate books and material to attain fluency in their target language. Tales and Traditions was specially created to help learners of Chinese achieve that goal, by collecting adaptations and selections from the most well-known works in the Chinese literary and folk canon in a series of convenient supplementary readers.

Perfect for class instruction or pleasure reading outside of class, Tales and Traditions exposes students to a wealth of information essential for the development of cultural fluency in Chinese. This series of graded readings will be especially welcomed as the Advanced Placement exam and other standardized tests of Chinese require knowledge of China’s literary, cultural, and historical traditions.



Each reading appears in simplified and traditional characters (on facing pages), followed by a vocabulary list and questions for discussion in both Chinese and English. English abstracts are provided in an appendix, to assist student comprehension. Volume 1 also contains an appendix of the texts in simplified characters with pinyin for readers still learning Chinese pronunciation.


About the Readings in Chinese Literature Series

Each of the four volumes of Tales and Traditions was written using language appropriate for learners at different levels of Chinese proficiency: from advanced-beginning in Volume 1 through advanced in Volume 4 (forthcoming). The first volume for beginning learners contains fables and literary quotations, sayings from classical philosophers, and myths and legends. Volume 2, for intermediate learners, contains love stories, fantasies, folk stories, and more fables and literary quotations. Volumes 3 and 4 will present more difficult stories for upper-intermediate and advanced level students. With this series students will be well on their way to becoming avid, lifelong readers in Chinese.


This third volume for low-advanced learners contains classical poems, background on culturally significant places in China, love stories, tales of warriors and heroes, and more Chinese legends and myths.

•Simplified and traditional characters on facing pages.
•Vocabulary lists.
•Questions for discussion and cultural comparison in both Chinese and English.
•English abstracts.
•Especially suitable for students preparing for the AP Chinese Language and Culture exam


正如孩童从阅读中学习母语，学习外语也应该大量阅读程度适中的文章增进目标语言的阅读能力。《新编中文阅读课外丛书》正式为此目的而编写的套书，其中囊括了中国文学的经典作品，提供方便的课外阅读题材。

《新编中文阅读课外丛书》精选的素材配合了四种不同程度，从基础的第一册到高阶的第四册。适合初级程度学习者的第一册包括了寓言故事、经典语录、古代中国哲理、神话及传说故事。第二册适合中级程度学生，囊括了爱情故事、奇幻故事、民间故事，以及更多的寓言故事和经典语录。第三及第四册则将提供较难的故事内容给中高级及高级程度的学生更多阅读的机会。

《新编中文阅读课外丛书》提供课外阅读的乐趣，教师亦可作为指定的阅读读本。每一篇故事包含了简明的英文解释、生词表、以及适合班级讨论的问题，不论以中文或英文进行皆可。内文以正体字及简体字於相对页次对照呈现，附录并提供简体字加注拼音的课文，提供加强发音的读者练习的机会。

学生在接触《新编中文阅读课外丛书》後将可更广泛地了解中国的文化、精炼中文能力，此套书也是准备AP测验或其他检定测验的良好阅读物，补充中国文学、文化、历史传统的相关知识，培养日後对中国文化的兴趣与了解。

•正体字及简体字对照。
•内容包含练习题、讨论问题、生词表及英文摘要。
•对於喜欢阅读有拼音加注的读者，附录中提供有拼音附注的故事内文，或可於 www.cheng-tsui.com 下载。


Source of this information: http://www.cheng-tsui.com/

PDF File