Autor: 夏达 Xia Da

Übersetzer: Marc Hermann 

Reihe: Bu Tian Ge - Die Ballade von den Himmelsstürmern

Sprache: Deutsch  

Erscheinungsdatum: 18.03.2022

Erstauflage 

Seitenzahl: 204

Format: 21 x 14,9  

Bundart: Paperback 

Beschreibung: 

Wie die Geschichte anfing:

Die Zwillingsgeschwister Quchen und Ating kommen als Prinz und Prinzessin im Kaiserpalast zur Welt. Doch das Schicksal will es, dass die beiden schon kurz nach der Geburt voneinander getrennt werden und ohne Wissen voneinander aufwachsen. Der Junge Quchen wird auf der sagenumwobenen Insel Penglai in daoistischer Magie unterwiesen, das Mädchen Ating wächst in der Obhut eines Kampfkunstmeisters auf. 

Doch die Welt der Sterblichen wie der Unsterblichen befindet sich in Aufruhr, und das Schicksal führt die beiden Geschwister im Kampf gegen dämonische Mächte wieder zusammen … 

 Wie es in Band 3 weitergeht:

Gosses Unheil zieht herauf und Bruder und Schwester schweben in grosser Gefahr. In grosser Sorge um seine Schwester bricht Quchen gemeinsam mit den anderen Schülern von Penglai dazu auf, das blaue Ostmeer zu überqueren, wobei ihnen unterwegs unzählige Gefahren begegnen. Die Zukunft von ihnen allen ist ungewiss. Ating trainiert hart dafür, ihre Schwertkunst zu perfektionieren. Sie hat geschworen, den Mord an ihrem Grossvaters zu rächen, und ist wild dazu entschlossen, alles zu riskieren und mit Baijiling einen alles entscheidenden Kampf auf Leben und Tod auszutragen, dies obwohl zwischen ihr und Bailijng ein riesiges Gefälle in den Kräfteverhältnissen besteht und Atings Leben nur noch an einem seidenen Faden hängt. Die Flammen des Krieges lodern auf und die Kriegstrommeln ertönen. Die Soldaten des Feindes sind bis vor die Tore der Hauptstadt des Chen-Reiches vorgedrungen. Der junge General Li Yan verteidigt gemeinsam mit vielen Offizieren und gewöhnlichen Soldaten unter verzweifelter Anstrengung die Stadttore, wobei sie grosse Opferbereitschaft zeigen.
In den Weiten Chinas begegnen Unsterblichen wie Sterblichen ihren Schicksalen …
Wird es den Geschwister Quchen und Ating gelingen, um ihr Leben zu kämpfen, und in welcher Weise wird es zu einer Wiederbegegnung zwischen den beiden kommen? Wird es Li Yan und seinen Mitstreitern gelingen, die letzte Verteidigungslinie der Hauptstadt zu halten?
Der Lauf der Welt ist gnadenlos, er macht keinen Unterschied zwischen Gut und Böse. Wird es den Zwillingsgeschwistern gelingen, sich gegen das ihnen vom Himmel auferlegte Schicksal aufzulehnen und um ihr Leben zu kämpfen?

Xia Da

Die Autorin Xia Da (geb. 1981) gehört zu den wichtigsten Comickünstlern Chinas. Sie widmet sich mit Vorliebe klassischen Stoffen, die in der chinesischen Kaiserzeit angesiedelt sind. Die Ballade von den Himmelsstürmern ist ihr bislang grafisch und erzählerisch ambitioniertestes Werk: grafisch nicht nur weil die Serie komplett in Farbe gestaltet ist, sondern auch weil sie in ihrer raffinierten, detailreichen Maltechnik an klassische chinesische Techniken anknüpft; erzählerisch, weil sie als großes Epos angelegt ist und ähnlich wie Die Reise in den Westen, also einer der größten klassischen chinesischen Romane, auf einer reichen Tradition aus daoistischen und buddhistischen, mythologischen und volksreligiösen Bezügen gründet. 

Die Handlung ist in einer fiktiven chinesischen Dynastie angesiedelt. Die Zwillingsgeschwister Quchen und Ating kommen als Kinder des Kaisers und seiner Ersten Nebenfrau auf die Welt. Schon die Geburt der Zwillinge steht unter einem besonderen Stern. Das Mädchen Ating wird, weil ihr sechster Finger als unheilvolles Omen gilt, in der Wildnis ausgesetzt, wo sie ein alter Schwertmeister findet und in seine Obhut nimmt. Der Knabe Quchen dagegen, der mit einem zinnoberroten Muttermal auf der Stirn zur Welt gekommen ist, wird vom zaubermächtigen Meister Phönixbaum aus dem Kaiserpalast entführt und auf dem Penglai, der mythischen Insel der Seligen, in die Geheimnisse der daoistischen Magie eingeweiht.

Die Geschwister wachsen getrennt auf: In der Welt der gewöhnlichen Sterblichen eifert die hitzige Ating dem alten Schwertmeister nach, während in der märchenhaft entrückten Welt des Penglai der wie ein kleiner Buddha in sich ruhende Quchen („Der vom irdischen Staub Befreite“) seine übernatürlichen Kräfte kultiviert. Schon bald offenbart sich den ungleichen Zwillingen ihre schicksalhafte Verbindung, doch gleichzeitig brechen auch dämonische Mächte über ihre scheinbar so geborgenen Welten herein. Gemeinsam nehmen die Zwillinge den Kampf gegen das Böse auf.

Marc Hermann

Marc Hermann, geboren 1970, studierte Germanistik und Sinologie in Kiel, Shanghai und Bonn. Nach Lehrtätigkeit und Promotion an der Universität Bonn und einer anschließenden mehrjährigen Lehrtätigkeit an der Tongji-Universität in Shanghai ist er gegenwärtig wieder an der Sinologie der Universität Bonn tätig. Als Übersetzer chinesischer Literatur übersetzt er vor allem Romane (u.a. von Alai, Bi Feiyu, Liu Cixin, Su Tong, Yan Lianke). Für Chinabooks hat Marc Hermann Comic- und Bilderbuchautoren aus dem chinesischen Sprachraum ins Deutsche übertragen, die zu den wichtigsten Vertretern ihres Genres gehören, darunter: Jimmy Liao, Sean Chuang, Chen Uen, Jidi, Ageng, Zhang Jing und Xia Da.Beschreibung: