|
Titel: Qingwen yixia,cai de dao di ma?(mit 1CD)
Autor / Herausgeber: Liu Xugong劉旭恭
ISBN: 978-986-161-183-9,9789861611839
Verlag: 信誼
Sprache: Chinesisch mit Langzeichen/Englisch
Erscheinungsdatum: 2007.10
Auflagennummer: 2. Auflage
Seitenzahl: 39 Seiten
Format: 28.5 x 20.5 cm
Bundart: Hardcover
內容簡介：
第十八屆信誼幼兒文學獎首獎，中英雙語改版上市
這件作品非常難得，具有幽默文學的品質，也呈現幼兒的天真與活力。這個屬於幼兒的圖畫故事，讓幼兒享受文學，也享受一個溫柔友善的世界。
──柯倩華 知名童書評論家
沒戴泳圈又不會游泳的三隻小動物，開始了一段”深深”歷險記！
三隻小動物問：「請問一下，游泳池的水會很深嗎？踩得到底嗎？」
恐龍說：「踩得到底呀，只到大腿而已。」
大象說：「踩得到底呀，只到肚子而已。」
大熊卻說：「有點深喔，水到胸部呢。」
那…到底踩不踩得到底呢？
恐龍、大象、大熊身高不一，回答的話，傳遞出來的印象自然也不同；也因著這樣的落差，而製造出故事的高潮。
《請問一下，踩得到底嗎？》是第十八屆信誼幼兒文學獎的首獎作品，以小狗、小貓和小豬三隻小動物到游泳池游泳為題創作。故事獨具原創性，創意幽默的圖文對照，讓讀者跟隨情節起伏，好擔心小動物們到底會不會沉下去啊？
三隻小動物不停的問著：「請問一下，踩得到底嗎？」。藉著相同的問句、高矮不同的對象，造成聽話的人與說話的人之間對於問題解釋的落差，帶出趣味十足的戲劇效果，足以讓人笑翻天！故事運用幼兒正在學習的概念如深淺、大小、高低、上下等，使整體既不單調也不散亂，讓幼兒隨著畫面一步步探索，享受閱讀的樂趣。當中還隱喻了主觀角度與客觀現實的差距，讓父母可以藉機教育孩子確實傳達與溝通的重要性。
書後以6頁的篇幅做成英文版，由擁有美國哈佛大學文學博士的June Chen以最道地、自然流利的英文譯成。CD包含中英文的故事朗讀及配樂，專業人員以生動及趣味性十足的聲音演出，會讓孩子想一聽再聽，從心底感受到快樂。
|
